| Subject | Spanish | English |
| ed., UN | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| ed. | Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| gen. | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| gen. | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers |
| ed. | Diploma de Bachillerato Internacional | International Baccalaureate |
| law, lab.law. | diploma de capacitación profesional | certificate of vocational aptitude |
| health., ed., school.sl. | diploma de enfermería general | diploma of general nursing |
| health., ed., school.sl. | diploma de Estado de doctor en medicina | State diploma of doctor of medicine |
| health., ed., school.sl. | diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos | State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| health., ed., school.sl. | diploma de Estado en farmacia | State diploma of pharmacist |
| health., ed., school.sl. | diploma de formación de especialista en medicina general | diploma of specialist training in general medicine |
| health. | diploma de habilitación | enabling certificate |
| health., ed., school.sl. | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| forestr. | diploma de ingeniero forestal | university degree in forestry |
| health., ed., school.sl. | diploma de licenciado en medicina | diploma of doctor of medicine |
| health., ed., school.sl. | diploma de licenciado en medicina y cirugía | diploma of graduate in medicine and surgery |
| health., ed., school.sl. | diploma de matrona | polytechnic diploma in midwifery |
| health., ed., school.sl. | diploma de universidad de doctor en medicina | university diploma of doctor of medicine |
| health., ed., school.sl. | diploma legal de doctor en medicina | diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| health., ed., school.sl. | diploma legal de médico | diploma of medical practitioner |
| law, lab.law. | diploma oficial de formación profesional | certificate of vocational aptitude |
| health., ed., school.sl. | diploma sancionando los estudios de medicina | diploma confirming the completion of medical studies |
| polit. | equivalencia de diplomas | equivalence of diplomas equivalence of certificates (equivalencia de certificados) |
| ed. | fábrica de diplomas | diploma mill |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| ed., lab.law. | reconocimiento mutuo de los diplomas | mutual recognition of diplomas |
| ed. | reconocimiento profesional de los diplomas | professional recognition of diplomas |
