| Subject | Spanish | English |
| law | adaptación del Derecho nacional a una Directiva | transposition into national law |
| law | adaptación del Derecho nacional a una Directiva | transposition |
| law | Administración Nacional de Derechos de Autor de China | National Copyright Administration of China |
| law | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | complementary application of national law relating to infringement |
| law | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| h.rghts.act. | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| h.rghts.act. | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| h.rghts.act. | Comisión Nacional de Derechos Humanos | National Commission for Human Rights |
| h.rghts.act. | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | in accordance with national law |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| econ. | Derecho de la UE - Derecho nacional | EU law - national law |
| law | derecho de propiedad nacional | national property right |
| econ. | Derecho nacional | national law |
| law | derecho nacional | national law |
| law | derecho nacional | internal law |
| law | derecho nacional | domestic law |
| law | Derecho nacional aplicable | national law applicable |
| law | derecho nacional de patentes | national patent law |
| law | derecho nacional que toma como modelo el Convenio | national legislation modelled on it |
| law | directiva no incorporada al Derecho nacional | directive not transposed into a national law |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| org.name. | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines |
| UN | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Intergovernmental Working Group |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| patents. | incidencias sobre el derecho nacional | impact on national law |
| gen. | incorporación al derecho nacional | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law |
| law | incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional | transposal of Community law into national law |
| fin., econ. | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| law | ley nacional sobre derechos de autor | national copyright law |
| law | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | failure to transpose a Directive |
| law | norma de derecho nacional | rule of national law |
| obs., h.rghts.act. | Observatorio Nacional de Derechos Humanos | ONDH |
| obs., h.rghts.act. | Observatorio Nacional de Derechos Humanos | National Observatory for Human Rights |
| obs., h.rghts.act. | Observatorio Nacional de Derechos Humanos | National Human Rights Monitoring Centre |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | National Allocation Plan |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| IT, econ. | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Tshwane principles |
| IT, econ. | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| social.sc. | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
