| Spanish | English |
| bono con derecho a compra de bonos | bond with warrant attached |
| bono con derecho a compra de bonos | debenture with warrant |
| bono con derecho a compra de bonos | warrant bond |
| bono con derecho a compra de bonos | optional bond |
| bono con derecho a compra de bonos | warrant issue |
| bono con derecho a compra de bonos | bond with warrant |
| carta de "derecho a demandar" | right-to-sue letter |
| concesión de un derecho de importación reducido o nulo | granting of a reduced or zero rate of import duty |
| contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho | autonomous nil duty Community tariff quotas |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | right to share in profits |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | entitlement to share in the profits |
| derecho adicional de importación | additional import duty |
| derecho al reembolso de la aportación | right to repayment of the investment |
| derecho al reparto de beneficios | right to share in profits |
| derecho de apelación | right to appeal |
| derecho de base | basic duty |
| derecho de cancelación | cancellation rights |
| derecho de crédito | right in personam |
| derecho de depósito de los contenedores | container deposit fee |
| Derecho de discutir errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| derecho de disputar errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| derecho de distribución de las mercancías | right to distribute the goods |
| derecho de garantía | guarantee charge |
| derecho de opción sobre acciones | stock option |
| derecho de opción sobre acciones | share option |
| derecho de participación en beneficios | right to share in profits |
| derecho de participación en beneficios | entitlement to share in the profits |
| derecho de participación en la distribución de un dividendo | right to participate in the distribution of a dividend |
| derecho de reclamar por errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| derecho de renta | leasehold |
| derecho de reproducción de las mercancías | right to reproduce the goods |
| derecho de rescisión | right of rescission |
| derecho de retención | lien |
| derecho de reventa de las mercancías | right to resell the goods |
| derecho de tránsito previsto en un contrato privado | transit charge payable under a private contract |
| derecho de utilizar el "buy-in" | entitled to "buy-in" |
| derecho de verificación de los datos | right of verification of data |
| derecho pendiente de cobro | amount still to be collected |
| derecho preferente de los accionistas | right of pre-emption |
| derecho preferente de los accionistas | pre-emptive right |
| derecho preferente de suscripción | right |
| disposición de derecho monetario | monetary law provision |
| el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| empresa que se rija por el derecho de un tercero país | undertaking governed by the law of a third country |
| incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | cum rights |
| incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | with rights |
| incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | cum new |
| juez de derecho administrativo | administrative law judge |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| sociedad de Derecho civil | company or firm constituted under civil law |
| sociedad de Derecho mercantil | company or firm constituted under commercial law |
| tipo consolidado de un derecho | bound rate of duty |
| tipo consolidado de un derecho | bound duty |
| título a que acompaña un derecho de suscripción | security which carries a preemptive right |
| título representativo de un derecho de propiedad | security representing a right of property |
| un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
