| Spanish | English |
| acreedor con derecho de retención | lienholder |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| adquisición de un derecho | extension of a right |
| adquisición original de un derecho de exclusiva | original acquisition of an exclusive right granted by law |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| anulación del derecho de conducir | driving disqualification |
| anulación del derecho de conducir | withdrawal of the right to drive |
| aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | complementary application of national law relating to infringement |
| aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| Asociación de Auditores y Antiguos Auditores de la Academia de Derecho Internacional de La Haya | Association of Attenders and Alumni of the Hague Academy of International Law |
| Asociación de Derecho Internacional | International Law Association |
| Asociación de Oyentes y Antiguos Oyentes de la Academia de Derecho Internacional de la Haya | Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law |
| Asociación Estadounidense de Derecho Extranjero | American Foreign Law Association |
| Asociación Europea para el Derecho de la Alimentación | European Food Law Association |
| Asociación Internacional de Derecho Penal | International Association of Penal Law |
| Asociación Internacional del Derecho de Seguros | International Association for Insurance Law |
| Base de datos especializada en derecho de la información | Database specialized in information law |
| biblioteca de derecho | law library |
| cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto | each Government shall have a right of veto |
| cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho | cancellation of the registration of a licence or another right |
| capacidades en materia de Estado de Derecho | rule of law capabilities |
| caso de Derecho civil | civil law case |
| Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho | Benelux Committee on the unification of law |
| Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Joint Rule of Law Coordination Board |
| Comisión de Derecho Internacional | International Law Commission |
| Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP | State Committee on Private International Law |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional | United Nations Commission on International Trade Law |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | United Nations Commission on International Trade Law |
| Comité Europeo de Derecho Rural | European Council for Rural Law |
| comprobación de la pérdida de un derecho | noting of loss of right |
| Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| concesión del derecho de asilo | granting of refugee status |
| concesión del derecho de asilo | grant of refugee status |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| conformidad a Derecho de la notificación | legality of notification |
| conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión | legality of grounds for rejection |
| constitución de un derecho real | creation of a right in rem |
| constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | to form an indivisible whole for applying the law |
| Convención sobre el derecho de convenios | Agreement on Treaty Law |
| convenio sobre el derecho de asilo | convention on asylum right |
| Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| código de derecho canónico | code of canon law |
| dar origen al derecho de prioridad | to give rise to a right of priority |
| de derecho | ipso jure (ipso jure) |
| de derecho | automatically (ipso jure) |
| de derecho | by rights (ipso jure) |
| de pleno derecho | ipso jure (ipso jure) |
| de pleno derecho | automatically (ipso jure) |
| de pleno derecho | by rights (ipso jure) |
| Declaración relativa al derecho de acceso a la información | Declaration No 17 on the right of access to information |
| denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio | dismissal with prejudice |
| denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio | dismissal without prejudice |
| derecho a exigir el pago de tasas | right to the payment of fees |
| derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente | right to challenge the veracity of one's record |
| derecho a la asistencia de un abogado | to have the right to legal counsel |
| derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones | right to self-government of the nationalities and regions |
| derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes | right to education and freedom of teaching |
| derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos | right to accede under conditions of equality to public functions and positions |
| derecho a la información del comité de empresa | works council's right to information |
| derecho a la integridad de la persona | right to the integrity of the person |
| derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento | right to freely express and spread thoughts |
| derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento | right to be informed of data processing operations |
| derecho a un nivel de vida adecuado | right to an adequate standard of living |
| derecho al respeto de la vida privada | right to respect of privacy |
| derecho al respeto de la vida privada y familiar | right to respect for private and family life |
| derecho al secreto de las comunicaciones | right to secrecy of communications |
| derecho anterior de alcance local | prior right applicable to particular localities |
| derecho anterior oponible de un tercero | prior conflicting right of a third party |
| Derecho comunitario de las obtenciones vegetales | Community plant variety rights |
| Derecho comunitario en materia de medio ambiente | Community environmental law |
| derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| derecho contractual de participar en el control | contractual right to take part in the control |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | right to accept or waive a succession |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| derecho de aduana preferencial | preferential duty |
| derecho de alimentarse con dignidad | right to feed oneself with dignity |
| derecho de apelación | right of redress |
| derecho de apelación | right of recourse |
| derecho de apropiación sobre el ser humano | ownership of human being |
| derecho de arrendamiento | leasehold tenure |
| derecho de asociación profesional | labour legislation |
| derecho de avocación | right of call-back |
| derecho de avocación | power of retrieval |
| derecho de comunicación pública | right to distribution |
| derecho de comunicación pública | right to reproduction |
| derecho de comunicación pública | right to fixation |
| derecho de comunicación pública | right to communication to the public |
| derecho de confrontacion o careo | confrontation right |
| derecho de custodia | right of custody |
| derecho de daños | tort law |
| derecho de daños | law of tort |
| derecho de defensa | right to a fair hearing |
| derecho de distribución | right to distribution |
| derecho de distribución | right to reproduction |
| derecho de distribución | right to fixation |
| derecho de distribución | right to communication to the public |
| derecho de ejecución hipotecaria extrajudicial | power of sale |
| derecho de enviar el preaviso | right to serve notice of termination |
| derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | exclusive right to an element of the trade mark |
| derecho de fijación | right to fixation |
| derecho de fijación | right to reproduction |
| derecho de fijación | right to distribution |
| derecho de fijación | right to communication to the public |
| derecho de gentes | public international law (Ius gentium) |
| derecho de impugnación | right to challenge |
| derecho de iniciativa de la Comisión | the Commission's right of initiative |
| derecho de iniciativa no exclusivo | non-exclusive right of initiative |
| derecho de la persona | rights linked to the person |
| derecho de la propiedad rural | agricultural property law |
| derecho de las cooperativas | co-operative law |
| Derecho de las obligaciones | law of the obligations |
| Derecho de las obligaciones | law of contracts and torts |
| derecho de las personas en situación de movilidad | rights of those opting for mobility |
| Derecho de las telecomunicaciones | telecommunications law |
| derecho de legítima defensa | right of self-defence |
| derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| derecho de los usuarios | right of users |
| derecho de marcas de los Estados miembros | law of the Member States on trade marks |
| derecho de negarse a declarar | right to refuse to testify |
| derecho de negarse a declarar | right to refuse to give evidence |
| derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien | option to purchase for the hirer |
| derecho de oponerse al procesamiento | right to object to any processing |
| derecho de participación en los asuntos públicos | right to participate in public affairs |
| derecho de paso inocente | right of innocent passage |
| derecho de pastaje | pasture rights |
| derecho de pastaje | legislation on pasture |
| derecho de pasto | pasture rights |
| derecho de pasto | legislation on pasture |
| derecho de pasto en los bosques | right of woodland grazing |
| derecho de pasto en los bosques | right of forest pasture |
| derecho de petición ante el Parlamento Europeo | right to petition the EP |
| derecho de portar armas | right to bear arms |
| derecho de posesión de un inmueble | rights of possession over immovable property |
| derecho de prenda | right of pledge |
| derecho de prenda | right of lien |
| derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca | priority claimed in respect of the trade mark |
| derecho de propiedad de la tierra | land right |
| derecho de propiedad de un inmueble | right of ownership over immovable property |
| derecho de propiedad industrial | industrial property right |
| derecho de propiedad sobre la variedad | property right in respect of the variety |
| derecho de radiodifusión | right to fixation |
| derecho de radiodifusión | right to reproduction |
| derecho de radiodifusión | right to distribution |
| derecho de radiodifusión | right to communication to the public |
| derecho de rectificación | right to correction |
| derecho de recurso de los presos | right of appeal of prisoners |
| derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor | entitled to demand the assignment in his favour |
| derecho de reparación para el titular | holder's claim to compensation |
| derecho de repetición | rights of contribution or recourse |
| derecho de residencia con carácter principal | primary right of residence |
| derecho de residencia de los demás inactivos | right of residence for others who have ceased work |
| derecho de residencia de los estudiantes | right of residence for students |
| derecho de residencia de los jubilados | right of residence for pensioners |
| derecho de responsabilidad civil | tort law |
| derecho de responsabilidad civil | law of tort |
| derecho de retención sobre la construcción | construction lien |
| derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of litter |
| derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of collecting litter |
| derecho de sellado | stamp tax |
| Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| Derecho de sucesiones | succession law |
| Derecho de sucesiones | law of succession |
| derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | borough-English tenure |
| derecho de sufragio activo de los extranjeros | right of foreign nationals to vote |
| derecho de sufragio pasivo de los extranjeros | right of foreign nationals to stand for election |
| derecho de terceros | right of third parties |
| derecho de timbre | stamp tax |
| derecho de un tercero en relación con la marca | right of a third party relating to the trade mark |
| derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark operation licence |
| derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark exploration licence |
| derecho de visita de los hijos | right of access to children |
| derecho de voto en las conferencias | conference voting rights |
| derecho en materia de protección de los consumidores | consumer protection law |
| derecho en materia de sexualidad | sexual right |
| Derecho Europeo de los Transportes | European Transport Law |
| derecho general de obligaciones | general law of contract |
| derecho internacional de patentes | international patent law |
| derecho internacional de procedimiento | international procedure |
| derecho internacional privado de familia | international private family law |
| derecho legal o de equidad | legal or equitable interest |
| derecho pasivo de prestación de servicios | passive service right |
| derecho procesal de un Estado miembro | the procedural law of a Member State |
| derechos que confieren un derecho de preferencia | priority right to secure liabilities |
| disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| disposiciones de Derecho interno | national law |
| disposición de Derecho interno | internal legal provision |
| División de Derecho | Law Division |
| ejecutoria de pleno derecho | enforceable without further formality |
| ejercicio de una función de Derecho público | holding of an office governed by public law |
| ejercicio del derecho de opción | exercising the right of option |
| ejercicio del derecho de sufragio | exercise of the right to vote |
| ejercicio del derecho de visita | exercise of right of access |
| el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| el derecho de marcas | the trade mark law |
| el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo | labour law and working conditions |
| entidad de derecho público | public law body |
| entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado | public law body that operates under private law |
| Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| estatuto de la sociedad de derecho europeo | European Company Statute |
| estatuto de una persona jurídica de derecho privado | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| estrategia de realización del derecho a la alimentación | right to food implementation strategy |
| examinar de oficio un fundamento de Derecho | to raise of its own motion a plea in law |
| exponer las consideraciones de derecho | to set out legal arguments |
| extinción de un derecho | lapsed right |
| Federación Internacional de Derecho Europeo | International Federation for European Law |
| fundamentos de derecho de la sentencia | ground for the decision |
| grupo de expertos en Derecho penal | Criminal Expertise and Liaison Unit |
| imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| incidencias sobre el derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member States |
| Instituto de Derecho Internacional | Institute of International Law |
| Instituto de la Mujer, el Derecho y el Desarrollo | Institute for Women, Law and Development |
| Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo | International Development Law Institute |
| Instituto Internacional de Derecho Humanitario | International Institute of Humanitarian Law |
| Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | enforcement is being carried out in a regular manner |
| la pérdida del derecho de prioridad | the loss of the right of priority |
| la reivindicación del derecho de prioridad | claiming a right of priority |
| las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| libro de derecho | Law book |
| Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey | N.J. superior court reports |
| Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de Nueva Jersey | N.J. reports |
| norma de derecho nacional | rule of national law |
| norma excepcional de derecho común | rule governing exception under ordinary law |
| organismo de Derecho público | public law body |
| otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| persona jurídica de derecho público | institution of public law |
| persona jurídica de derecho público | legal person governed by public law |
| plan de estudios sobre el derecho a la alimentación | right to food curriculum |
| por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| principio de Derecho | point of law |
| principio de derecho | principle of law |
| principio de derecho de defensa | right to a fair hearing |
| privación de su derecho a pensión | Judge deprived of his right to a pension |
| Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | ROBERT SCHUMAN project |
| Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | Robert Schuman project |
| Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-civil |
| recurso de casación limitado a cuestiones de derecho | right of appeal on points of law only |
| recurso jurisdiccional de derecho interno | judicial remedy under national law |
| recurso sobre una cuestión de derecho | appeal on a point of law |
| renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica | waive his right to lodge a reply or rejoinder |
| resolución definitiva de extinción del derecho de rescate | final order of closure |
| resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho | to give a ruling on fact and law |
| Revista Española de Derecho Constitucional | Spanish Journal of Constitutional Law |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law |
| sociedad de derecho privado | company under private law |
| sociedad de derecho público | company governed by public law |
| teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado | taking account of the priorities claimed |
| titular de un derecho de autor | copyright owner |
| titular de un derecho de autor | copyright holder |
| titular de un derecho de sucesión | entitled to inherit |
| titular de un derecho hereditario de superficie | person holding the hereditary right of "superficie" |
| titular de un derecho inscrito en el Registro | proprietor of a right entered in the Register |
| titular de un derecho registrado sobre la marca | person having a registered right in respect of a trade mark |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO Copyright Treaty |
| tratado sobre el derecho de marcas | Trademark Law Treaty |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| un derecho de autor | a copyright |
| un derecho de propiedad industrial | an industrial property right |
| un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| vulneración del derecho de defensa | infringement of the rights of the defence |
| y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | and other legal persons governed by public or private law |
| árbitro de derecho | arbitrator-at-law |
