| Spanish | English |
| abstracción de datos | data abstraction |
| acceso a datos físicos | physical data access |
| acceso directo de datos | direct data capture |
| actualización de datos de una hoja de cálculo | update of spreadsheet data |
| agrupación de datos | data collection |
| aleatorización de datos | data scrambling |
| almacenamiento de datos | storage |
| almacenamiento de datos a distancia | remote data storage |
| Almacenamiento de datos numéricos | Digital Data Storage |
| almacenamiento de datos por efecto magnético | data storage by magnetic effect |
| almacenamiento remoto de datos | remote data storage |
| almacenar datos | to store |
| analista programador de procesamiento de datos | EDP Programmer Analyst |
| antes de introducción de datos | before data entry |
| Archivo Europeo Digital de Datos | European Digital Data Archive |
| autopista de datos | data highway |
| autoridad de protección de datos | Data Protection Authority |
| banco de datos | databank |
| banco de datos de mapas | mapping databank |
| banco de datos de mapas | map databank |
| banco de datos de videotex | videotex databank |
| banco de datos externo | external cache memory |
| banco de datos numéricos | numeric databank |
| banco de datos numéricos | numeric data bank |
| banco de datos sobre estructuras agrarias | agricultural structure data base |
| Banco de datos sobre política y planificación pesqueras | Fishery Policy and Planning Data Bank |
| banco de datos tabulares | tabular data bank |
| bloque de control de datos | data control block |
| bloque de transmisión de datos | data transmission block |
| borrado de datos | data deletion |
| borrado de datos | disposal of data |
| borrado de datos | erasure of data |
| borrado de datos | clearing of data |
| byte de datos | data byte |
| canal de datos contradireccional | contradirectional data channel |
| canal de datos de precisión | fine data channel |
| canal de datos de solapamiento | overlapping data channel |
| canal de datos standard | standard data channel |
| canal de transmisión de datos | channel |
| captación de datos | data acquisition |
| captura de datos | data entry |
| captura de datos | data acquisition |
| captura directa de datos | direct data entry |
| captura directa de datos | direct data capture |
| cartografía de datos | mapping data |
| carácter de datos | data character |
| celda de datos | data cell |
| celda de introducción de datos | input cell |
| celda de introducción de datos | entry cell |
| centro de datos | data centre |
| Centro de proceso de datos | Data Processing Centre |
| centro de proceso de datos | data processing center |
| Centro de Recogida de Datos | Data Collection Centre |
| centro de tratamiento de datos | data processing center |
| Centro Nacional de Datos Oceanográficos | National Oceanographic Data Centre |
| centro público de procesamiento de datos | computer utility |
| centros de recogida de datos | data collection stations |
| centros de recopilación de datos | data collection stations |
| cerrojo de datos | data latch |
| cesión de datos | dissemination of data |
| cesión de datos | disclosure of data |
| cesión de datos | passing-on of data |
| cesión de datos | communication of data |
| circuito de compresión de datos | data compression circuit |
| circuito de control de protocolo de datos | data protocol control circuit |
| circuito de datos | data-circuit |
| circuito de descompresión de datos | data decompression circuit |
| circuito de desincronización-sincronización de datos | data-desynchronizer/synchronizer |
| circuito de digitalización de datos | data digitise circuit |
| circuito de digitalización y separación de datos | digitise and data-separation circuit |
| circuito de reensamblaje de datos | data reassembly circuit |
| circuito de segmentación de datos | data segmentation circuit |
| circuito de segmentación o de reensamblaje de datos | data segmentation or reassembly circuit |
| circuito de separación de datos | data-separation circuit |
| circuito de sincronización de datos | data-synchronizer |
| circuito selector de datos | data-selector circuit |
| circuito separador de datos | disc data separator |
| circuito separador de datos | data separator circuit |
| circuito tampón de datos | data buffer circuit |
| clave de acceso a datos | data access key |
| codificación de datos | data coding |
| colector de datos | data sink |
| comparar datos | compare data |
| compatibilidad de datos | compatibility of data |
| Compañía de control de datos | Control Data Corporation |
| compendio de datos | data digest |
| compilación de datos | tally |
| compilación de datos | compilation of data |
| compresión con pérdida de datos | lossy compression |
| compresión de datos | data compression |
| Compresión de datos Lempel-Ziv | Data Compression Lempel-Ziv |
| compresión sin pérdida de datos | lossless compression |
| concentración de datos | data concentration |
| concentración de datos a distancia | remote data concentration |
| concentración de datos remota | remote data concentration |
| condensación de datos | data reduction |
| conector de enlace de datos | data link connector |
| conexión de datos | data connection |
| confirmación de introducción de datos | data entry confirmation |
| conformidad del tren de datos | data stream conformance |
| conjunto de almacenamiento de datos | data storage assembly |
| conjunto de datos concatenados | concatenated data set |
| conjunto de datos CRJE | CRJE data sets |
| conjunto de datos de introducción de trabajos remota conversacional | CRJE data sets |
| conjunto de trenes de datos | data stream set |
| Consejo Intergubernamental de Elaboración Automática de Datos | Intergovernmental Council for Automatic Data Processing |
| consulta de datos | data inquiry |
| contenido de datos | data content |
| control de datos | data control |
| control de datos muestreados | sampled-data control |
| control de enlace de datos de alto nivel | high-level data link control |
| control de flujo de datos | data flow control |
| control de integridad de datos | data integrity control |
| control de tipo de datos | data type control |
| control sincrónico de enlace de datos | synchronous data link control |
| controlador de enlace de datos avanzado | Advanced Data Link Controller |
| controlador de entrada/salida de datos | input/output data handler |
| conversión de código de datos | data-code conversion |
| conversión de datos | data transformation |
| conversión de datos | data conversion |
| convertidor de datos | data converter |
| convertidor de datos | converter |
| corrupción de datos | data corruption |
| corrupción de datos | data contamination |
| código de datos | data code |
| dato analógico | analog data |
| dato básico de diagnóstico | basic diagnostic data |
| dato confidencial | sensitive data |
| dato de entrada | input data |
| dato de entrada | input |
| dato de lectura-escritura | read-write data |
| dato delicado | sensitive data |
| dato "Dual network" | dual network data |
| dato elemental | elementary item |
| dato especialmente protegido | sensitive data |
| dato firmado electrónicamente | electronically signed data |
| dato georreferenciado | geo-referenced data |
| dato incompleto | incomplete knowledge |
| dato modulado en código Manchester | Manchester-coded data |
| dato numérico | numerical data |
| dato numérico | numeric data |
| dato provisional de procesamiento | temporary processing data |
| datos abiertos | open data |
| datos alfanuméricos | alphanumeric data |
| datos anónimos | depersonalised data |
| datos auxiliares | auxiliary data |
| datos auxiliares | ancillary data |
| datos bloqueados | blocked data |
| datos brutos | raw data |
| datos caducados | outdated data |
| datos complementarios | discretionary data |
| datos complementarios | further information |
| datos complementarios | further identification |
| datos complementarios | bank to bank information |
| datos complementarios | additional data |
| datos confidenciales | confidential data |
| datos conflictivos | conflicting data |
| datos constantes | constant words |
| datos de acción atómica | atomic action data |
| datos de archivo | file data |
| datos de carácter | character data |
| datos de carácter analizados | parsed character data |
| datos de comprobación | check data |
| datos de control | check data |
| datos de control | control data |
| datos de control del spawning | spawning control data |
| datos de fichero | file data |
| datos de información | informative data |
| datos de partida | preliminary data |
| datos de prueba extrema | extremal test data |
| datos de salida | output data |
| datos de salida | output |
| datos de tráfico | traffic data |
| datos de vuelo | flight data |
| datos despersonalizados | depersonalised data |
| datos digitales | digital data |
| datos discretos | discrete data |
| datos fijos | recurrent data |
| datos legales | lawful data |
| datos lícitos | lawful data |
| datos lícitos | permissible data |
| datos maestros | master data |
| datos manoseados | massaged data |
| datos masivos | Big Data |
| datos masivos | big data |
| datos no nominativos | not name-linked documents |
| datos no procesados | raw data |
| datos no restringidos | unrestricted data |
| datos no restringidos | innocuous data |
| datos no restringidos | free data |
| datos nominativos | nominative data |
| datos nominativos | personal information |
| datos nominativos | personal data |
| datos nominativos | nominal data |
| datos numéricos | digital data |
| datos predeterminados | pre-set data |
| datos sobre tráfico | traffic data |
| datos tabulados | tabulated data |
| datos transparentes | transparent |
| datos variables | variable data |
| datos vinculados | bound data |
| decodificación de datos | data decoding |
| decodificación de datos textuales | text data decoding |
| decodificador de datos textuales | text data decoder |
| decodificador de paridad de datos | data parity decoder |
| desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos | Advanced interactive development of data-intensive applications |
| descripción de datos | data description |
| descriptor de datos | data descriptor |
| desvío de transmisión de datos | data transmission trap |
| diagrama de operaciones lógicas de datos | data flow diagram |
| diccionario de datos | data dictionary |
| digitalización de datos temáticos | digitising thematic data |
| dirección de datos | data address |
| disco de datos | data disc |
| diseño centrado de estructura de datos | data structure centred design |
| diseño centrado de estructura de datos | data structure centered design |
| distribución de datos | data distribution |
| división de proceso de datos | data-processing division |
| elemento de datos | field |
| elemento de datos | data item |
| elemento de datos | elementary data item |
| elemento de datos | item |
| elemento de datos | attribute |
| emisor de datos digital | digital data transmitter |
| emisor de datos digitales | digital data transmitter |
| emisor de palabras-datos | voice-data transmitter |
| encadenamiento de datos | data chaining |
| enlace de datos | data link |
| enlace de datos conmutados | temporary data link |
| enlace de datos de fibra óptica | fibre optic data link |
| enlace de datos serie duplicado | duplicated serial data-link |
| enlace directo con codificación de datos | direct connection with data codification |
| entidad de datos de carácter | character data entity |
| entidad de datos de carácter | CDATA entity |
| entrada de datos | entry |
| entrada de datos | input of data |
| entrada de datos interactiva | interactive data entry |
| entrada directa de datos | direct data entry |
| equipo de autentificación de datos | data authentication equipment |
| equipo de comunicación de datos | data communication equipment |
| equipo de proceso de datos | data processing equipment |
| equipo de proceso de datos | computing equipment |
| equipo de proceso de datos | DP equipment |
| equipo de terminación de circuitos de datos | data circuit-terminating equipment |
| equipo de terminación del circuito de datos | data circuit terminating equipment |
| error de datos | error data |
| error de datos | data error |
| error de introducción de datos | data entry error |
| escrutador automático de datos | logger |
| estación de datos | terminal unit |
| estación de datos | user terminal |
| estación de datos | data station |
| estación de datos oceánicos | Ocean Data Station |
| estructura de datos | data structure |
| estructura jerárquica de datos | hierarchical data structure |
| estructura lógica de datos | logic data structure |
| etiqueta de datos | data tag |
| evaluación de datos | data evaluation |
| explorador automático de datos | logger |
| extracción de datos bajo demanda | demand fetching |
| falta de datos | data gap |
| ficheros de datos permanentes | permanent data files |
| flujo bidireccional de datos | bi-directional data flow |
| flujo de datos | data flow |
| flujo de datos de grano grueso | large-grain data flow |
| flujo de instrucciones únicas, flujo de datos múltiple | single-instruction stream,multiple-data stream |
| flujo transfronterizo de datos | cross-border data flow |
| flujos transfronterizos de datos | transnational data flows |
| flujos transfronterizos de datos | transfrontier data flows |
| flujos transfronterizos de datos | transborder data flows |
| forma de onda de traducción de datos | data interface waveform |
| Formato de conversión de datos | Data Interchange Format |
| formato de datos | data format |
| fuente de datos | data source |
| función de alta proporción de datos entre controles | high-data-rate function between exchanges |
| fusión de datos | data fusion |
| generación de conjunto de datos | generation data group |
| generador de datos de prueba automatizada | automated test case generator |
| gestión de datos | data governance |
| gestión de datos maestros | MDM |
| gestión de datos maestros | Master Data Management |
| gestión del banco de datos | data bank management |
| gestor de datos | data manager |
| grupo de etiquetas de datos | data tag group |
| guante de datos | dataglove |
| identificador de uso de datos | data use identifier |
| importar datos de una hoja de cálculo | to import spreadsheet data |
| indicador de datos extractadéos | extracted data display |
| instalación de adquisición de datos | data acquisition facility |
| instalación de tratamiento de datos | data processing facilities |
| instrucciones múltiples, flujo de datos únicos | multiple-instruction,single-data stream |
| instrucción de datos | data statement |
| instrucción de formato de datos | data-formatting statement |
| instrucción de movimiento de datos | data moving instruction |
| instrucción de transferencia de datos | data moving instruction |
| instrucción única, flujo de datos múltiple | single-instruction,multiple-data stream |
| instrucción única, flujo de datos múltiple | single-instruction stream,multiple-data stream |
| instrucción única, flujo de datos únicos | single-instruction,single-data stream |
| inteligencia de datos | big data |
| interfaz de canal de datos | data channel interface |
| interfaz de comunicación de datos | data communication interface |
| interpretador de datos | data interpreter |
| introducción de datos | input of data |
| introducción de datos por teclado | key entry |
| jerarquía de datos | data hierarchy |
| juego de capas físicas y de enlace de datos | set of data link and physical layers |
| latch de almacenamiento de datos | data storage latch |
| línea de datos | data line |
| línea de mando y de datos | command and data line |
| manejo de datos | data management |
| manipulación de datos | data handling |
| manipulación de datos | data manipulation |
| marca de fin de datos | end-of-data marker |
| marca de juego de datos | data set label |
| masa de datos | mass data |
| memoria de datos | electronic storage medium |
| memoria de soporte de datos | data carrier store |
| memoria de soporte de datos | data carrier storage |
| memoria tampón de datos | data buffer |
| modelización de datos | data modelling |
| modelo conceptual de datos | conceptual data model |
| modelo de datos semánticos | semantic data model |
| modificación de datos | modification of data |
| movimiento de datos | data moving |
| máquina analógica de procesamiento de datos | analogue data processing machine |
| máquina de flujo de datos | data flow machine |
| máquina de proceso electrónico de datos | electronic data processing machine |
| máquina de tratamiento electrónico de datos | electronic data processing machine |
| método de visualización de datos | method of data visualisation |
| módulo de comunicación de datos | data communication computer module |
| módulo de datos | data module |
| nivel de datos | data level |
| nodo de proceso de datos | data processing node |
| norma de recuperación de datos | data retrieval standard |
| normalizar datos | to smooth data |
| notación del contenido de datos | data content notation |
| ocultar datos | to hide data |
| oficial de procesamiento electrónico de datos | EDP Implementation Officer |
| operador de entrada de datos | data entry operator |
| orden de definición de datos | data definition statement |
| organigrama de datos | data flowchart |
| organigrama de datos | data flow diagram |
| palabra de datos | data word |
| parámetro de introducción de datos | data entry argument |
| pasar datos | to pass data |
| patrón de etiquetas de datos | data tag pattern |
| personal de proceso de datos | DP staff |
| petición de transferencia de datos | request data transfer |
| placa de acumuladores y desplazamiento de datos | accumulator and data shift card |
| placa de proceso de datos | data processing card |
| potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos | performance at the high end of the scale |
| potencia de procesamiento de pequeñas cantidades de datos | performance at the low end of the scale |
| presentación de datos | display of data COST |
| presentación de datos | data display |
| procedimiento avanzado de control de comunicación de datos | advanced data communication control procedure |
| procesador de datos | data processor |
| procesador de datos digitales | digital data processor |
| procesamiento automático de datos | automatic data processing |
| procesamiento de datos | data processing |
| procesamiento de datos descentralizado | distributed computing |
| protocolo de mensajes de comunicación de datos digitales | digital data communication message protocol |
| pruebas de capacidad de volúmenes de datos | volume testing |
| puerto de datos paralelos | parallel-data port |
| puesto de trabajo de proceso de datos | work station |
| puesto de trabajo de proceso de datos | data processing station |
| rebusca de datos fraudulenta | scavenging |
| recepción de datos | receive data |
| receptor de datos | data sink |
| recogida de datos | acquisition |
| recogida de datos | data acquisition |
| recopilación de datos | data gathering |
| recopilación de datos | data collection |
| rede de distribución de datos | data distribution network |
| reducción de datos | data reduction |
| registrador de datos | data collecting instruments |
| registrador de datos | logger |
| registrador de datos | data logger |
| regla de introducción de datos | input rule |
| regla de introducción de datos | data entry rule |
| rejilla de introducción de datos | grid data input |
| rejilla de introducción de datos | grid data entry |
| representación externa de datos | external data representation |
| retención de datos | data retention |
| rutina de introducción de datos | data input routine |
| rutina de introducción de datos | data input subprogram |
| rutina de introducción de datos | data entry subprogram |
| rutina de introducción de datos | data entry routine |
| segmentación de datos | data-slicing |
| segmentador de datos | data slicer |
| segmentar datos | data slicing |
| selección de datos | data selecting |
| selección de datos | stripping of datas |
| selección de datos | data stripping |
| serie de herramientas de extracción de datos | data-mining toolkit |
| señales vocales y datos simultáneos digitales | digital simultaneous voice and data |
| sistema de adquisición de datos | data acquisition system |
| sistema de adquisición de datos dirigido por ordenador | computer-based data acquisition system |
| Sistema de adquisición de datos oceánicos | Ocean Data Acquisition System |
| sistema de gestión de datos | data management system |
| sistema de intercambio electrónico de datos | electronic data interchange system |
| sistema de intercambio electrónico de datos | electronic data exchange system |
| sistema de manejo de datos | data management system |
| sistema de modelización de datos de productos | product data modelling system |
| sistema de proceso de datos | digital data processing system |
| sistema de proceso de datos | computer system |
| sistema de proceso de datos | computing system |
| sistema de proceso de datos | data processing system |
| sistema de proceso de datos | digital computer system |
| sistema de proceso electrónico de datos | electronic data processing system |
| sistema de recolección de datos | data gathering system |
| sistema de recolección y mantenimiento de datos | Data Collection and Maintenance System |
| sistema de recopilación de datos | data gathering system |
| sistema de registro de datos | data logging system |
| sistema de tratamiento electrónico de datos | electronic data processing system |
| Sistema informatizado de datos sobre ordenación del riego | Computerised Irrigation Management Information System |
| sistema interactivo de introducción de datos | Interactive Data Entry System |
| sistema numérico completo de procesamiento de datos | digital data processing system |
| sistemas avanzados de gestión de datos y conocimientos | Advanced Data and Knowledge Management Systems |
| sistematización de datos a distancia | remote access data processing |
| símbolos de datos | data symbols |
| tasa de señalización de datos | bit rate |
| tecla de datos | data key |
| telesistematización de datos | remote access data processing |
| teletratamiento de datos | remote access data processing |
| test previo a entrada de datos | test before data entry |
| test previo a entrada de datos | BDE test |
| toma de datos | data collection |
| toma de datos | data capture |
| trama de datos | stack frame |
| trama de datos | activation record |
| transferencia bidireccional de datos | bidirectional data transfer |
| transferencia de datos | data moving |
| transferencia de datos | data-transfer |
| transferencia de datos | data transport |
| transferencia de datos | data transfer |
| transferencia interna de datos | internal data transfer |
| transferencia paralela de datos | parallel data-transfer |
| transmisión automática de datos | data link |
| transmisión de datos a baja velocidad | low-speed data transmission |
| transmisión de datos por infrarrojos | infrared data transmission |
| transmisor-receptor digital de datos | digital data transceiver |
| tratamiento de datos | information processing |
| tratamiento de datos a distancia | remote processing |
| tratamiento de datos a distancia | remote access data processing |
| tratamiento de datos audio | audio-data processing |
| tratamiento de datos personales | processing of personal data |
| tratamiento electrónico de datos | electronic data processing |
| traza de datos | data trace |
| traza de flujo de datos | data trace |
| ubicación de datos | data layout |
| unidad de compresión del flujo de datos | data stream compression unit |
| unidad de cálculo de datos numéricos | numeric processor extension unit |
| unidad de cálculo de datos numéricos | NPX unit |
| unidad de datos | data unit |
| Unidad de datos de protocolo | Protocol Data Unit |
| Unidad de datos estándar | Standard Data Unit |
| unidad de descompresión del flujo de datos | data stream decompression unit |
| unidad de extracción de datos | data extraction unit |
| unidad de proceso de datos digitales | digital data processor |
| unidad de tratamiento de datos digitales | digital data processor |
| unir archivos de datos | to join data files |
| unir ficheros de datos | to join data files |
| usuario de banco de datos | user of a databank |
| usuario de banco de datos | user of an information system |
| usuario de banco de datos | user of a data bank |
| velocidad de datos | dataspeed |
| velocidad de transferencia de datos | data transfer rate |
| velocidad de transferencia de datos | input/output rate |
| velocidad máxima de transferencia de datos | Maximum Data Transfer Rate |
| verificación de datos | data check |
| verificación de transmisión de datos | data transmission check |
| zonas de datos comunes | common data areas |
| zonas de datos comunes | common data |
| área de datos | data area |
| área de transferencia de datos | data transfer area |
| área de validación de datos | data validation area |
