| Subject | Spanish | English |
| industr., construct., met. | artículos en curso de recocido | ware during annealing |
| life.sc., agric. | autodepuración de un curso de agua | stream sanitation |
| environ. | contaminación de un curso de agua | stream pollution |
| water.res. | curso de agua | stream |
| environ. | curso de agua | water course |
| forestr. | curso de agua | river |
| meteorol. | curso de agua | stream or river |
| environ. | curso de agua artificial | artificially created waterway |
| water.res. | curso de agua intermitente | wed |
| water.res. | curso de agua intermitente | wadi |
| water.res. | curso de agua internacional | international watercourse |
| econ. | curso de agua internacional | international waterway |
| law, geogr. | curso de agua internacional | international watercourses |
| meteorol. | curso de agua navegable | waterway |
| water.res. | curso de agua permanente | perennial stream |
| gen. | curso de alfabetización | literacy training |
| chem. | curso de análisis | course of analysis |
| avia. | curso de aproximación final | final approach course |
| ed. | curso de autoenseñanza | self-study course |
| ed. | curso de autoinstrucción | self-study course |
| mil. | curso de calificación | qualification course |
| org.name. | Curso de capacitación | Training Course |
| UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| org.name. | Curso de capacitación en análisis de suelos y plantas | Training Course on Soil and Plant Testing |
| org.name. | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal | Training Course on Animal Health Biotechnology |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE |
| org.name. | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development |
| org.name. | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants |
| org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Training Course on Animal Health Services Organization and Economics |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/DANIDA para personal docente en el mantenimiento de centrales lecheras | FAO/DANIDA Teachers Training Course on Milk Plant Maintenance |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/DANIDA sobre estabilización de dunas, cortavientos y repoblación forestal de zonas secas | FAO/DANIDA Training Course on Sand Dune Stabilization, Shelterbelts and Afforestation in Dry Zones |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia sobre tecnología y comercialización de leches fermentadas | FAO/Finland Training Course on Technology and Marketing of Fermented Milks |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture |
| org.name. | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera | International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting |
| org.name. | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing |
| org.name. | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management |
| org.name. | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination |
| org.name. | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas | Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins |
| org.name. | Curso de capacitación sobre cultivo in vitro de especies de Babesia | Training Course on In-Vitro Cultivation of Babesia Species |
| UN, polit. | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| org.name. | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology |
| UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de girasol | Training Course on Sunflower Production |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes |
| org.name. | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados | Training Course on Management of Degraded Soils |
| org.name. | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock |
| org.name. | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío | Training Course on Soil Management and Sustainable Production in Irrigated Land |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America |
| tech. | curso de carga | charging stroke |
| meteorol. | Curso de educación a distancia sobre aviación | Distance Learning Aviation Course |
| meteorol. | Curso de educación a distancia sobre PNT | NWP Distance Learning Course |
| org.name. | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer | South-East Asian Workers' Education Course on Trade Union Policies and Action for Women |
| tech. | curso de especialista en defensa y seguridad de bases aéreas | air base ground defense/security specialist course |
| tech. | curso de especialista en seguridad de bases aéreas | security specialist course |
| tech. | curso de estudio autorregulado | self paced course |
| ed. | curso de formación para jefes de equipo | team leaders' course |
| gen. | curso de formación profesional | training course |
| tech. | curso de instrucción por correspondencia | nonresident course |
| construct. | curso de la construcción | construction sequence |
| health. | curso de la curva de presión | course of pressure curve |
| chem. | curso de la reacción | course of reaction |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| commun. | curso de los envíos postales | forwarding of postal items |
| commun. | curso de los envíos postales | mail circulation |
| commun. | curso de los envíos postales | routeing of postal items |
| commun. | curso de los envíos postales | transmission of postal items |
| gen. | curso de los envíos postales | despatch of postal items |
| tech. | curso de navegación a estima | dead-reckoning course |
| tech. | curso de penetración | penetration course |
| ed. | curso de perfeccionamiento | advanced course |
| tech., amer. | curso de perfeccionamiento profesional | career development course |
| tech. | curso de procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument course |
| med. | curso de prácticas en hospitales | training course in hospital |
| lab.law. | curso de reciclaje profesional | professional rehabilitation course |
| tech. | curso de repaso de los procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument refresher course |
| meas.inst. | curso de válvula | valve travel |
| meas.inst. | curso de válvula | valve lift |
| life.sc., construct. | curva de caudales de un curso de agua | river hydrograph |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| IT | en curso de conversación | in-call |
| IT | en curso de tratamiento | during the processing run |
| law | en el curso de los debates | in the course of the hearing |
| gen. | este es el mejor curso de acción | this is the best course of action |
| water.res. | gasto de un curso de agua | stream flow |
| hydrol. | gasto de un curso de agua | stream discharge |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | vehicle running on its own wheels |
| commun. | modificación en el curso de la llamada | in-call modification |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | average low water flow |
| gen. | no hay otro curso de acción | there is no other course of action |
| commun. | obra en curso de publicación | continuations |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | superpassage |
| market. | producción en curso de servicios | work in progress for services |
| IT | programa en curso de ejecución | active program |
| market. | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | provision for loss in value of work in progress for services |
| corp.gov. | proyectos en curso de ejecución | projects in operation |
| econ. | préstamos en curso de liquidación | loans under settlement |
| econ. | préstamos en curso de pago | loans under settlement |
| commun., IT | reorganización "en curso de comunicación" | in-call rearrangement |
| agric. | responsable del curso de capacitación | training course leader |
| lab.law. | retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional | paying trainee undertaking vocational training |
| meteorol. | sección transversal del curso de agua | stream cross section |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call progress signal |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call-in-progress signal |
| transp., construct. | teoría de las obras con contracción del curso de agua | fluming |
| account. | trabajos en curso de activos cultivados | work in progress on cultivated assets |
| fin. | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | inventory change of finished goods and in work in progress |
| fin. | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress |
| transp. | vigilancia del curso de las expediciones | monitoring of consignments |
| agric. | zona en curso de desecación | drying zone |
