| Subject | Spanish | English |
| UN, ecol. | aporte de contaminantes de los cursos de agua | riverine input |
| industr., construct., met. | artículos en curso de recocido | ware during annealing |
| life.sc., agric. | autodepuración de un curso de agua | stream sanitation |
| tech., industr., construct. | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla | cops wound on tapered tubes |
| tech., industr., construct. | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla | cops wound on cylindrical tubes |
| hydrol. | boca de un curso fluvial | opening of a river |
| hydrol. | boca de un curso fluvial | outlet |
| hydrol. | boca de un curso fluvial | mouth |
| fin. | carente de curso legal | without legal tender status |
| fin. | carente de curso legal | non-legal tender |
| ed. | certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho | false certification of ability to benefit |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | E112 form |
| meteorol. | Certificado de finalización del curso | Course Completion Certificate |
| insur. | cobertura de los trabajos en curso | work in progress cover |
| IT | cola de trabajos en curso | work-in-process queue |
| law | compensación de los cursos | compensation in respect of courses |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | switching call-in-progress |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | intercell transfer |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | intercell hand-off |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | hand-over |
| environ. | contaminación de un curso de agua | stream pollution |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | UNECE Water Convention |
| org.name. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Water Convention |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | current service costs |
| tech. | cuadro de flecha de curso | course arrow block |
| gen. | curso aprobado de supervivencia en el mar | approved survival at sea course |
| tech. | curso avanzado de administración de sistemas de informática | Senior computer management course |
| meteorol. | Curso Básico de Hidrología | Basic Hydrologic Science Course |
| org.name. | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management |
| environ. | curso de agua | water course |
| forestr. | curso de agua | river |
| water.res. | curso de agua | stream |
| meteorol. | curso de agua | stream or river |
| environ. | curso de agua artificial | artificially created waterway |
| water.res. | curso de agua intermitente | wed |
| water.res. | curso de agua intermitente | wadi |
| water.res. | curso de agua internacional | international watercourse |
| econ. | curso de agua internacional | international waterway |
| law, geogr. | curso de agua internacional | international watercourses |
| meteorol. | curso de agua navegable | waterway |
| water.res. | curso de agua permanente | perennial stream |
| gen. | curso de alfabetización | literacy training |
| chem. | curso de análisis | course of analysis |
| avia. | curso de aproximación final | final approach course |
| ed. | curso de autoenseñanza | self-study course |
| ed. | curso de autoinstrucción | self-study course |
| mil. | curso de calificación | qualification course |
| org.name. | Curso de capacitación | Training Course |
| UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| org.name. | Curso de capacitación en análisis de suelos y plantas | Training Course on Soil and Plant Testing |
| org.name. | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal | Training Course on Animal Health Biotechnology |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE |
| org.name. | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development |
| org.name. | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants |
| org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Training Course on Animal Health Services Organization and Economics |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/DANIDA para personal docente en el mantenimiento de centrales lecheras | FAO/DANIDA Teachers Training Course on Milk Plant Maintenance |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/DANIDA sobre estabilización de dunas, cortavientos y repoblación forestal de zonas secas | FAO/DANIDA Training Course on Sand Dune Stabilization, Shelterbelts and Afforestation in Dry Zones |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia sobre tecnología y comercialización de leches fermentadas | FAO/Finland Training Course on Technology and Marketing of Fermented Milks |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture |
| org.name. | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera | International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting |
| org.name. | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing |
| org.name. | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management |
| org.name. | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination |
| org.name. | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas | Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins |
| org.name. | Curso de capacitación sobre cultivo in vitro de especies de Babesia | Training Course on In-Vitro Cultivation of Babesia Species |
| UN, polit. | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| org.name. | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology |
| UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de girasol | Training Course on Sunflower Production |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes |
| org.name. | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados | Training Course on Management of Degraded Soils |
| org.name. | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock |
| org.name. | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío | Training Course on Soil Management and Sustainable Production in Irrigated Land |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America |
| tech. | curso de carga | charging stroke |
| meteorol. | Curso de educación a distancia sobre aviación | Distance Learning Aviation Course |
| meteorol. | Curso de educación a distancia sobre PNT | NWP Distance Learning Course |
| org.name. | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer | South-East Asian Workers' Education Course on Trade Union Policies and Action for Women |
| tech. | curso de especialista en defensa y seguridad de bases aéreas | air base ground defense/security specialist course |
| tech. | curso de especialista en seguridad de bases aéreas | security specialist course |
| tech. | curso de estudio autorregulado | self paced course |
| ed. | curso de formación para jefes de equipo | team leaders' course |
| gen. | curso de formación profesional | training course |
| tech. | curso de instrucción por correspondencia | nonresident course |
| construct. | curso de la construcción | construction sequence |
| health. | curso de la curva de presión | course of pressure curve |
| chem. | curso de la reacción | course of reaction |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| commun. | curso de los envíos postales | mail circulation |
| commun. | curso de los envíos postales | forwarding of postal items |
| commun. | curso de los envíos postales | routeing of postal items |
| commun. | curso de los envíos postales | transmission of postal items |
| gen. | curso de los envíos postales | despatch of postal items |
| tech. | curso de navegación a estima | dead-reckoning course |
| tech. | curso de penetración | penetration course |
| ed. | curso de perfeccionamiento | advanced course |
| tech., amer. | curso de perfeccionamiento profesional | career development course |
| tech. | curso de procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument course |
| med. | curso de prácticas en hospitales | training course in hospital |
| lab.law. | curso de reciclaje profesional | professional rehabilitation course |
| tech. | curso de repaso de los procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument refresher course |
| meas.inst. | curso de válvula | valve travel |
| meas.inst. | curso de válvula | valve lift |
| industr., construct. | curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje | breadth |
| org.name. | Curso FAO/Austria sobre Control de Calidad de Semillas | FAO/Austria Workshop on Seed Quality Control |
| org.name. | Curso FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones ecológicas" | FAO/ESA Remote Sensing Training Course "Useof ERS-1 Data for Environmental Applications" |
| org.name. | Curso FAO/España en uso de germoplasma y tecnología de semillas | FAO/Spain Workshop on Use of Germplasm and Seed Technology |
| org.name. | Curso FAO/Francia sobre técnicas modernas de mejoramiento y multiplicación de especies agámicas para la región latinoamericana y del Caribe | FAO/France Course on Modern Techniques for the Enhancement and Propagation of Agamic Species for Latin America and the Caribbean |
| life.sc. | curso inferior de un río | lower course of a river |
| UN, ecol. | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| fin. | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros | legal tender of euro banknotes and coins |
| earth.sc., mech.eng. | curso lineal de un punto de contacto | reciprocating engagement |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course |
| crim.law. | Curso para altos funcionarios europeos de policía | European Senior Police Officers Course |
| health. | curso para oficiales encargados de operaciones de desminado con fines humanitarios | Humanitarian Demining Action Officers Workshop |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de un bulto postal-avión | forward an air parcel |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión | forward an air parcel |
| social.sc., UN | curso práctico de capacitación para casos de emergencia | Emergency Management Training Workshop |
| stat., social.sc., UN | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| UN, polit. | Curso práctico de fomento de la gestión turística | Workshop on Tourism Management Development |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| UN | curso práctico de ordenación del medio ambiente | Environmental Management Workshop |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development |
| UN, polit. | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| econ., environ. | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| health. | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Intercountry Workshop on Joint Support for Primary Health Care |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
| UN, polit. | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
| UN, polit. | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals |
| org.name. | Curso práctico regional sindical sobre material docente para seguridad y salud en el trabajo para países africanos de lengua inglesa | Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries |
| org.name. | Curso práctico regional sobre la aplicación de la biotecnología para la producción en zonas áridas | African Regional Workshop on Biotechnology for Production in Dry Areas |
| UN, polit. | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos | Workshop on Sustainable and Environmentally Sound Development of Water Resources |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes |
| org.name. | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
| ed., UN | Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
| ed., UN | curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| UN, account. | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| UN, police | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Workshop on community involvement in crime prevention |
| UN, polit. | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
| org.name. | Curso práctico subregional para el Caribe sobre la educación y la formación de los sindicatos para promover la protección del medio ambiente | Caribbean Subregional Workers' Education Workshop on Trade Unions' Education and Training to Promote Environmental Protection |
| econ., social.sc., polit. | Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition |
| UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| UN, polit. | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| org.name. | Curso regional de capacitación en evaluación de los recursos pesqueros | Regional Training Course on Fish Stock Assessment |
| org.name. | Curso regional FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones agrícolas y forestales" | FAO/ESA Regional Remote Sensing Training Course "Use of ERS-1 Data for Agriculture and Forestry Applications" |
| org.name. | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción | UN/FAO Regional Training Course on Remote Sensing |
| org.name. | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations |
| org.name. | Curso regional sobre la gerencia de la investigación agrícola | Regional Course on Agricultural Research Management |
| UN | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| org.name. | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins |
| org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries |
| life.sc. | curso superior de un río | headwater |
| life.sc. | curso superior de un río | headwaters |
| life.sc. | curso superior de un río | upper waters of a river |
| life.sc. | curso superior de un río | head waters of a river |
| environ. | cursos de agua internacionales | international watercourse |
| environ. | cursos de agua internacionales | international watercourse Portions of a geographical area which constitutes a hydrogeological unit as the catchment area for a single river which are under the jurisdiction of two or more countries |
| avia. | cursos de mantenimiento de aviones para oficiales con especialización en el campo de municiones | aircraft maintenance for munitions officer |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| life.sc., construct. | curva de caudales de un curso de agua | river hydrograph |
| comp., MS | cálculo de trabajo en curso | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| gen. | de curso favorable | non-malignant |
| gen. | de curso favorable | benign |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
| water.res. | desviación de caudales de cursos de agua | stream flow diversion |
| water.res. | desviación de caudales de cursos de agua | stream diversion |
| IMF. | desviado de su curso | off-track |
| IMF. | dinero de curso forzoso | fiduciary money |
| IMF. | dinero de curso forzoso | fiat currency |
| IMF. | dinero de curso forzoso | central bank money |
| IMF. | dinero de curso forzoso | fiat money |
| econ. | dinero de curso legal | legal tender |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | pumped drainage from surrounding watercourses |
| law, lab.law. | día para asistir a cursos de formación | day leave for training |
| IT | en curso de conversación | in-call |
| IT | en curso de tratamiento | during the processing run |
| law | en el curso de los debates | in the course of the hearing |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
| tech. | en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos | await release review |
| tech. | escala de curso | course card |
| fin. | estado de las órdenes en curso | statement of open orders |
| work.fl., IT | estado de los trabajos en curso | progress report |
| gen. | este es el mejor curso de acción | this is the best course of action |
| commun. | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso | international roaming and hand-over facilities |
| water.res. | gasto de un curso de agua | stream flow |
| hydrol. | gasto de un curso de agua | stream discharge |
| ed. | horario de los cursos | class timetable |
| ed. | horario de los cursos | timetable |
| ed. | horario de los cursos | schedule of classes |
| ed. | horario de los cursos | class schedule |
| el. | indicación de cambio de toma en curso | tap-change in progress indication |
| transf. | indicador de cambio de toma en curso | tap-change in progress indicator |
| tech. | indicador de curso | course indicator |
| tech. | indicador de curso | course index |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| commun. | informe de trabajos en curso | project report |
| commun. | informe de trabajos en curso | progress report |
| commun. | informe de trabajos en curso | advances |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | ouedd |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | wed |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | wadi |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| commun. | liberación de una llamada saliente en curso | clearing of an outgoing call in progress |
| econ. | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal | ingots obtained by melting down gold coins |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de manivela de curso rectilíneo | ordinary crank mechanism |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | vehicle running on its own wheels |
| commun. | modificación en el curso de la llamada | in-call modification |
| fin. | moneda de curso legal | legal tender money |
| fin. | moneda de curso legal | legal currency |
| fin. | moneda de curso legal | legal tender |
| econ. | moneda de curso legal | lender |
| fin. | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | average low water flow |
| gen. | no hay otro curso de acción | there is no other course of action |
| tech. | norma de adiestramiento del curso | course training standard |
| commun. | obra en curso de publicación | continuations |
| fin. | operación de capital en curso | current capital operation |
| patents. | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | superpassage |
| transp., construct. | paso superior en tubería de cursos de agua | pipe superpassage |
| market. | prestaciones de servicios en curso | value of services in progress |
| market. | producción en curso de servicios | work in progress for services |
| IT | programa en curso de ejecución | active program |
| org.name. | Programa Especial de Cursos de Idiomas | Special Interest Language Programme |
| meteorol. | propiedades de los cursos fluviales | stream properties |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| market. | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso | provisions for loss in value of stock and work in progress |
| market. | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | provision for loss in value of work in progress for services |
| patents. | provisión de cursos por correspondencia | provision of correspondence courses |
| market. | provisión por depreciación de productos en curso | provision for loss in value of work in progress for goods |
| corp.gov. | proyectos en curso de ejecución | projects in operation |
| econ. | préstamos en curso de liquidación | loans under settlement |
| econ. | préstamos en curso de pago | loans under settlement |
| IT | registro de la instrucción en curso | current instruction register |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | river training |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | regulation of a river |
| IMF. | regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal | exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006 |
| fin. | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| fin. | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| commun., IT | reorganización "en curso de comunicación" | in-call rearrangement |
| econ. | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso | inventory actuarial reserves against outstanding risks |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance |
| agric. | responsable del curso de capacitación | training course leader |
| lab.law. | retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional | paying trainee undertaking vocational training |
| meteorol. | río de curso rápido | fast flowing river |
| polit. | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso | Crisis Management/Current Operations Branch |
| polit. | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | Crisis Response and Current Operations Branch |
| meteorol. | sección transversal del curso de agua | stream cross section |
| fin. | ser de curso legal | have the status of legal tender |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call progress signal |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call-in-progress signal |
| earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | sinuosity |
| earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | meandering |
| ed., IT | sistema de creación de cursos basado en patrones | template-based authoring system |
| agric., UN | Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso | Current Agricultural Research Information System |
| gen. | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso | Current Agricultural Research Information System |
| gen. | soporte y coordinación de investigaciones en curso | support and co-ordination of ongoing investigations |
| transp., construct. | teoría de las obras con contracción del curso de agua | fluming |
| ed. | tomar un curso en calidad de oyente | audit a course |
| account. | trabajos en curso de activos cultivados | work in progress on cultivated assets |
| market. | variación de existencias de productos en curso | change in work in progress of services |
| market. | variación de existencias de productos en curso | change in work in progress of goods |
| fin. | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | inventory change of finished goods and in work in progress |
| fin. | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress |
| transp. | vigilancia del curso de las expediciones | monitoring of consignments |
| gen. | Voy a explicar el tema final de este curso | I will explain the final topic of this course |
| agric. | zona en curso de desecación | drying zone |
