Subject | Spanish | English |
gen. | actividad en curso | on-going activity |
tech. | alteración del curso | alter the course |
UN, ecol. | aporte de contaminantes de los cursos de agua | riverine input |
gen. | aptitud para cursar tráfico | trafficability performance |
industr., construct., met. | artículos en curso de recocido | ware during annealing |
ed. | asignación por reanudación del curso escolar | schooling expenses allowance |
law | asunto en curso | current prosecution |
law | atender curso a su solicitud | act on your application |
life.sc., agric. | autodepuración de un curso de agua | stream sanitation |
ed. | ayuda a cursos de alto nivel | subsidy for high-level training courses |
IT | banco de cursos distribuido | distributed course bank |
tech., industr., construct. | bobinado con curso radial tipo canilla | cops wound on bottle bobbins |
tech., industr., construct. | bobinado con curso radial tipo canilla | cops wound on initial cones |
tech., industr., construct. | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla | cops wound on tapered tubes |
tech., industr., construct. | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla | cops wound on cylindrical tubes |
tech., industr., construct. | bobinado sin soporte con curso radial tipo canilla | cop wound package without former |
hydrol. | boca de un curso fluvial | opening of a river |
hydrol. | boca de un curso fluvial | outlet |
hydrol. | boca de un curso fluvial | mouth |
tech. | cambiar el curso | alter the course |
fin. | carente de curso legal | without legal tender status |
fin. | carente de curso legal | non-legal tender |
UN, law | casos en curso | active cases |
ed. | certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho | false certification of ability to benefit |
insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | E112 form |
meteorol. | Certificado de finalización del curso | Course Completion Certificate |
insur. | cobertura de los trabajos en curso | work in progress cover |
IT | cola de trabajos en curso | work-in-process queue |
law | compensación de los cursos | compensation in respect of courses |
commun. | conexión en curso | connection in progress |
commun. | conmutación de llamadas en curso | intercell hand-off |
commun. | conmutación de llamadas en curso | intercell transfer |
commun. | conmutación de llamadas en curso | switching call-in-progress |
commun. | conmutación de llamadas en curso | hand-over |
stat. | construcción en curso | construction work in progress |
environ. | contaminación de un curso de agua | stream pollution |
ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | UNECE Water Convention |
org.name. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Water Convention |
environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
transp. | corrección en curso | mid course correction manoeuvre |
transp. | corrección en curso | mid course correction maneuver |
gen. | corrección en curso | midcourse correction manoeuvre |
gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | current service costs |
gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | appropriations authorised for the current financial year |
tech. | cuadro de flecha de curso | course arrow block |
fin., econ. | cuentas del ejercicio en curso | accounts for the current financial year |
law | cursar curso a su solicitud | act on your application |
ed. | cursar estudios con una dedicación mìnima de medio tiempo | at least half- time enrollment |
ed. | cursar estudios de doble titulación | double-major |
gen. | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente | to submit an application for re-examination of the case |
ed. | curso acelerado | crash course |
polit. | curso alternado | sandwich training alternating training (formación alternada) |
gen. | curso aprobado de lucha contra incendios | approved fire-fighting course |
gen. | curso aprobado de supervivencia en el mar | approved survival at sea course |
tech. | curso avanzado de administración de sistemas de informática | Senior computer management course |
meteorol. | Curso Básico de Hidrología | Basic Hydrologic Science Course |
org.name. | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management |
ed. | curso de actualización | refresher course |
water.res. | curso de agua | stream |
forestr. | curso de agua | river |
environ. | curso de agua | water course |
econ. | curso de agua | watercourse |
meteorol. | curso de agua | stream or river |
environ. | curso de agua artificial | artificially created waterway |
econ. | curso de agua interior | inland waterway |
water.res. | curso de agua intermitente | wed |
water.res. | curso de agua intermitente | wadi |
water.res. | curso de agua internacional | international watercourse |
econ. | curso de agua internacional | international waterway |
law, geogr. | curso de agua internacional | international watercourses |
meteorol. | curso de agua navegable | waterway |
water.res. | curso de agua permanente | perennial stream |
gen. | curso de alfabetización | literacy training |
chem. | curso de análisis | course of analysis |
avia. | curso de aproximación final | final approach course |
ed. | curso de autoenseñanza | self-study course |
ed. | curso de autoinstrucción | self-study course |
mil. | curso de calificación | qualification course |
ed., lab.law. | curso de capacitación | course |
ed., lab.law. | curso de capacitación | training opportunity |
ed., lab.law. | curso de capacitación | training scheme |
ed., lab.law. | curso de capacitación | stage |
ed., lab.law. | curso de capacitación | period of training |
ed., lab.law. | curso de capacitación | period of probation |
org.name. | Curso de capacitación | Training Course |
UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
org.name. | Curso de capacitación en análisis de suelos y plantas | Training Course on Soil and Plant Testing |
org.name. | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal | Training Course on Animal Health Biotechnology |
org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases |
org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE |
org.name. | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development |
org.name. | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants |
org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Training Course on Animal Health Services Organization and Economics |
org.name. | Curso de capacitación FAO/DANIDA para personal docente en el mantenimiento de centrales lecheras | FAO/DANIDA Teachers Training Course on Milk Plant Maintenance |
org.name. | Curso de capacitación FAO/DANIDA sobre estabilización de dunas, cortavientos y repoblación forestal de zonas secas | FAO/DANIDA Training Course on Sand Dune Stabilization, Shelterbelts and Afforestation in Dry Zones |
org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific |
org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia sobre tecnología y comercialización de leches fermentadas | FAO/Finland Training Course on Technology and Marketing of Fermented Milks |
org.name. | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture |
org.name. | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera | International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting |
org.name. | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing |
org.name. | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management |
org.name. | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination |
org.name. | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas | Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins |
org.name. | Curso de capacitación sobre cultivo in vitro de especies de Babesia | Training Course on In-Vitro Cultivation of Babesia Species |
UN, polit. | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
org.name. | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology |
UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de girasol | Training Course on Sunflower Production |
org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel |
org.name. | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes |
org.name. | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados | Training Course on Management of Degraded Soils |
org.name. | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock |
org.name. | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío | Training Course on Soil Management and Sustainable Production in Irrigated Land |
org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean |
org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America |
tech. | curso de carga | charging stroke |
social.sc., ed. | curso de divulgación | extension course |
meteorol. | Curso de educación a distancia sobre aviación | Distance Learning Aviation Course |
meteorol. | Curso de educación a distancia sobre PNT | NWP Distance Learning Course |
org.name. | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer | South-East Asian Workers' Education Course on Trade Union Policies and Action for Women |
ed. | curso de enseñanza correctiva | remedial course |
tech. | curso de especialista en defensa y seguridad de bases aéreas | air base ground defense/security specialist course |
tech. | curso de especialista en seguridad de bases aéreas | security specialist course |
gen. | curso de especialización | specialization course |
tech. | curso de estudio autorregulado | self paced course |
ed. | curso de estudio avanzado | advanced study course |
ed., commun. | curso de formación a distancia vía internet | online distance training course |
social.sc., ed. | curso de formación ocupacional | vocational training course |
ed. | curso de formación para jefes de equipo | team leaders' course |
gen. | curso de formación profesional | training course |
ed. | curso de idioma | language course |
ed. | curso de inmersión lingüística | total immersion course |
tech. | curso de instrucción por correspondencia | nonresident course |
construct. | curso de la construcción | construction sequence |
health. | curso de la curva de presión | course of pressure curve |
chem. | curso de la reacción | course of reaction |
UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
commun. | curso de los envíos postales | mail circulation |
commun. | curso de los envíos postales | transmission of postal items |
commun. | curso de los envíos postales | routeing of postal items |
commun. | curso de los envíos postales | forwarding of postal items |
gen. | curso de los envíos postales | despatch of postal items |
ed. | curso de máster de Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Masters Course |
tech. | curso de navegación a estima | dead-reckoning course |
ed. | Curso de nivel medio | Mid Level Course |
ed. | curso de orientación preuniversitaria | university orientation course |
tech. | curso de penetración | penetration course |
ed., lab.law. | curso de perfeccionamiento | refresher course |
ed. | curso de perfeccionamiento | advanced course |
tech., amer. | curso de perfeccionamiento profesional | career development course |
tech. | curso de procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument course |
med. | curso de prácticas en hospitales | training course in hospital |
lab.law. | curso de reciclaje profesional | professional rehabilitation course |
relig., ed. | curso de religión | Religious Instruction |
relig., ed. | curso de religión | R.I. |
ed. | curso de repaso | refresher course |
tech. | curso de repaso de los procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument refresher course |
tech., industr., construct. | curso de sección de urdido | repeat of warp |
ed. | curso de verano | summer school |
meas.inst. | curso de válvula | valve travel |
meas.inst. | curso de válvula | valve lift |
ed. | curso de ética | ethics |
industr., construct. | curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje | breadth |
earth.sc., mech.eng. | curso del flujo | flow course |
industr., construct. | curso del ligamento | pattern repeat |
tech., industr., construct. | curso del ligamento | weave repeat |
commun. | curso del tráfico | traffic handling |
gen. | curso diurno | daytime course |
gen. | curso diurno | daytime class |
IMF. | curso en línea | online course |
comp., MS | curso en línea | online training (A meeting or recording that is conducted for training purposes) |
org.name. | Curso FAO/Austria sobre Control de Calidad de Semillas | FAO/Austria Workshop on Seed Quality Control |
org.name. | Curso FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones ecológicas" | FAO/ESA Remote Sensing Training Course "Useof ERS-1 Data for Environmental Applications" |
org.name. | Curso FAO/España en uso de germoplasma y tecnología de semillas | FAO/Spain Workshop on Use of Germplasm and Seed Technology |
org.name. | Curso FAO/Francia sobre técnicas modernas de mejoramiento y multiplicación de especies agámicas para la región latinoamericana y del Caribe | FAO/France Course on Modern Techniques for the Enhancement and Propagation of Agamic Species for Latin America and the Caribbean |
org.name. | Curso FAO/SIDA sobre Patología Veterinaria para Postgraduados | FAO/SIDA Postgraduate Course in Veterinary Pathology |
ed. | curso financiado por el alumno | private course for which the student pays |
water.res. | curso fluvial | watercourse |
water.res. | curso fluvial | stream |
meteorol. | curso fluvial | stream or river |
fin. | curso forzoso | forced currency |
fin. | curso forzoso | forced circulation |
life.sc. | curso inferior de un río | lower course of a river |
ed. | curso integrado | integrated course |
ed. | curso intensivo | crash course |
UN, ecol. | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification |
UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
fin. | curso legal | legal currency |
fin. | curso legal | legal tender |
fin. | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros | legal tender of euro banknotes and coins |
earth.sc., mech.eng. | curso lineal de un punto de contacto | reciprocating engagement |
tech., amer. | curso listo e integrado | packaged course |
earth.sc., transp. | curso magnético | magnetic course |
ed., IT | curso masivo abierto en línea | massive open online course |
fin. | curso medio | middle price |
fin. | curso medio | middle rate |
org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications |
org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course |
ed. | curso nocturno | evening course |
ed. | curso nocturno | evening class |
ed. | curso nocturno | night school |
fin. | curso o precio a la venta | offer price |
fin. | curso o precio a la venta | selling rate |
fin. | curso o precio a la venta | ask price |
fin. | curso o precio a la venta | asked price |
crim.law. | Curso para altos funcionarios europeos de policía | European Senior Police Officers Course |
health. | curso para oficiales encargados de operaciones de desminado con fines humanitarios | Humanitarian Demining Action Officers Workshop |
law | curso para padres | parenting course (sobre la crianza de niños) |
law | curso para progenitores | parenting course (sobre la crianza de niños) |
ed. | curso por Internet | online course |
tech. | curso posterior | back course |
ed. | curso preparatorio de formación | pre-deployment course |
gen. | curso previo, preencaminamiento de un bulto postal-avión | forward an air parcel |
gen. | curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión | forward an air parcel |
gen. | curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión | forward an air parcel |
hydrol. | curso principal | outlet channel |
hydrol. | curso principal | receiving stream |
meteorol. | curso principal | mainstem |
ed. | curso práctico | workshop |
ed., lab.law. | curso práctico | practical training course |
agric. | curso práctico de agricultura | agricultural traineeship |
social.sc., UN | curso práctico de capacitación para casos de emergencia | Emergency Management Training Workshop |
stat., social.sc., UN | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
ed., agric. | curso práctico de economía-doméstica | domestic traineeship |
UN, polit. | Curso práctico de fomento de la gestión turística | Workshop on Tourism Management Development |
UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
UN | curso práctico de ordenación del medio ambiente | Environmental Management Workshop |
UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development |
UN, polit. | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
econ., environ. | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development |
UN, polit. | Curso práctico interregional sobre estadísticas relativas a la discapacidad | Interregional Workshop on Disability Statistics |
UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
health. | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Intercountry Workshop on Joint Support for Primary Health Care |
UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
h.rghts.act., social.sc. | Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados | All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts |
UN, polit. | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
h.rghts.act., social.sc., health. | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
UN, polit. | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
UN, polit. | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
UN | curso práctico regional del PNUD sobre el medio ambiente | UNDP regional workshop on the environment |
gen. | Curso práctico regional para Asia sobre el trabajo infantil | Asian Regional Workshop on Child Labour |
org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals |
org.name. | Curso práctico regional sindical sobre material docente para seguridad y salud en el trabajo para países africanos de lengua inglesa | Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries |
org.name. | Curso práctico regional sobre la aplicación de la biotecnología para la producción en zonas áridas | African Regional Workshop on Biotechnology for Production in Dry Areas |
UN, polit. | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
agric. | curso práctico regional sobre raíces y tubérculos | Regional Workshop on Roots and Tubers |
UN, polit. | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos | Workshop on Sustainable and Environmentally Sound Development of Water Resources |
UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes |
org.name. | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
UN, polit. | Curso práctico sobre estadísticas del petróleo | Workshop on Petroleum Statistics |
ed., UN | Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
ed., UN | curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level |
UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
UN, account. | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
UN, police | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Workshop on community involvement in crime prevention |
UN, clim. | Curso práctico sobre selvas, clima e hidrología | University Workshop on Forest, Climate and Hydrology |
UN, polit. | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region |
org.name. | Curso práctico subregional para el Caribe sobre la educación y la formación de los sindicatos para promover la protección del medio ambiente | Caribbean Subregional Workers' Education Workshop on Trade Unions' Education and Training to Promote Environmental Protection |
econ., social.sc., polit. | Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition |
UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
ed. | curso puente | bridging class |
meteorol. | curso que cada persona puede estudiar a su propio ritmo | self-paced course |
law | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
fin., econ. | curso que se dará | follow-up |
UN, polit. | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
org.name. | Curso regional de capacitación en evaluación de los recursos pesqueros | Regional Training Course on Fish Stock Assessment |
org.name. | Curso regional FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones agrícolas y forestales" | FAO/ESA Regional Remote Sensing Training Course "Use of ERS-1 Data for Agriculture and Forestry Applications" |
org.name. | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción | UN/FAO Regional Training Course on Remote Sensing |
org.name. | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations |
org.name. | Curso regional sobre la gerencia de la investigación agrícola | Regional Course on Agricultural Research Management |
tech. | curso regular | resident course |
UN | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
UN | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
law | curso sobre maltrato intrafamiliar | domestic abuse classes |
org.name. | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins |
org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries |
life.sc. | curso superior de un río | headwater |
life.sc. | curso superior de un río | upper waters of a river |
life.sc. | curso superior de un río | headwaters |
life.sc. | curso superior de un río | head waters of a river |
ed. | curso teórico | theoretical lesson (lectio magistralis) |
tech. | curso trasero | back course |
IMF. | cursos abiertos en línea para un público masivo | MOOCs |
IMF. | cursos abiertos en línea para un público masivo | massive open online courses |
ed. | cursos de actualización | continuing education |
environ. | cursos de agua internacionales | international watercourse |
environ. | cursos de agua internacionales | international watercourse Portions of a geographical area which constitutes a hydrogeological unit as the catchment area for a single river which are under the jurisdiction of two or more countries |
avia. | cursos de mantenimiento de aviones para oficiales con especialización en el campo de municiones | aircraft maintenance for munitions officer |
ed. | cursos de religión | religious instruction |
ed. | cursos de vacaciones | vacation course |
ed. | cursos externos | non-residential courses |
polit. | cursos nocturnos | evening class |
gen. | cursos por correspondencia | correspondence courses |
UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
life.sc., construct. | curva de caudales de un curso de agua | river hydrograph |
comp., MS | cálculo de trabajo en curso | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
gen. | dar curso | forward |
tech. | dar curso | expedite |
gen. | dar curso | carry out |
law | dar curso a su solicitud | act on your application |
law | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento | ensure efficient conduct of the written and oral procedure |
gen. | de curso favorable | non-malignant |
gen. | de curso favorable | benign |
law | delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
law | delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
water.res. | desviación de caudales de cursos de agua | stream flow diversion |
water.res. | desviación de caudales de cursos de agua | stream diversion |
IMF. | desviado de su curso | off-track |
IMF. | dinero de curso forzoso | central bank money |
IMF. | dinero de curso forzoso | fiduciary money |
IMF. | dinero de curso forzoso | fiat currency |
IMF. | dinero de curso forzoso | fiat money |
econ. | dinero de curso legal | legal tender |
law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | document lodged by the parties in the course of the hearing |
construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | pumped drainage from surrounding watercourses |
law | durante el curso del juicio | during the pendency of this action (Pendente Lite) |
law, lab.law. | día para asistir a cursos de formación | day leave for training |
fin. | ejercicio en curso | current financial year |
law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
math. | el curso | course |
patents. | el procedimiento seguirá su curso ordinario | the procedure shall follow its normal course |
comp., MS | en curso | in progress (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
avia. | en curso | on course |
comp., MS | En curso | Now Playing (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
ed. | en curso | ongoing |
gen. | en curso | current |
IT | en curso de conversación | in-call |
IT | en curso de tratamiento | during the processing run |
law | en el curso de los debates | in the course of the hearing |
meteorol. | en el curso del día | as the day progresses |
met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
tech. | en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos | await release review |
tech. | escala de curso | course card |
fin. | estado de las órdenes en curso | statement of open orders |
work.fl., IT | estado de los trabajos en curso | progress report |
gen. | este es el mejor curso de acción | this is the best course of action |
econ. | evaluación en curso | ongoing evaluation |
gen. | evaluación en curso | on-going evaluation |
market. | existencias e inmovilizado en curso | stocks and work in progress |
market. | existencias y productos en curso | stocks and work in progress |
commun. | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso | international roaming and hand-over facilities |
earth.sc., mech.eng. | fondo del curso del agua | sole gradient |
water.res. | gasto de un curso de agua | stream flow |
hydrol. | gasto de un curso de agua | stream discharge |
ed. | horario de los cursos | timetable |
ed. | horario de los cursos | class timetable |
ed. | horario de los cursos | schedule of classes |
ed. | horario de los cursos | class schedule |
el. | indicación de cambio de toma en curso | tap-change in progress indication |
transf. | indicador de cambio de toma en curso | tap-change in progress indicator |
tech. | indicador de curso | course indicator |
tech. | indicador de curso | course index |
comp., MS | Informe de trabajo en curso | WIP statement (A report of the value of work in process) |
commun. | informe de trabajos en curso | progress report |
commun. | informe de trabajos en curso | project report |
commun. | informe de trabajos en curso | advances |
meteorol. | Iniciar el curso | Start the course |
meteorol. | Inicio del curso | Start the course |
account. | inmovilizaciones corporales en curso | tangible asset in course of construction |
market. | inmovilizaciones materiales en curso | fixed assets in progress |
fin. | inmovilizaciónes en curso | fixed assets in course of construction |
fin. | inmovilizaciónes en curso | fixed assets under construction |
gen. | interceptación de medio curso | midcourse interception |
meteorol. | inundaciones del curso principal del río | mainstem river floods |
fin. | inventarios existencias y trabajos en curso | inventories and work in progress |
water.res. | lecho de un río de curso temporal | wed |
water.res. | lecho de un río de curso temporal | ouedd |
water.res. | lecho de un río de curso temporal | wadi |
law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
commun. | liberación de una llamada saliente en curso | clearing of an outgoing call in progress |
meas.inst. | limitador del curso | valve lift restrictor |
tech., meas.inst. | limitador del curso | valve lift stop |
econ. | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal | ingots obtained by melting down gold coins |
commun. | llamada en curso | call in progress |
commun. | llamada entrante en curso | U9 |
commun. | llamada entrante en curso | incoming call proceeding |
commun. | llamada entrante en curso | N9 |
commun. | llamada saliente en curso | outgoing call proceeding |
commun. | llamada saliente en curso | U3 |
commun. | llamada saliente en curso | N3 |
earth.sc., mech.eng. | mecanismo de manivela de curso rectilíneo | ordinary crank mechanism |
commun. | mensaje LLAMADA EN CURSO | CALL PROCEEDING message |
transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | vehicle running on its own wheels |
commun. | modificación en el curso de la llamada | in-call modification |
fin. | moneda de curso legal | legal tender |
fin. | moneda de curso legal | legal tender money |
fin. | moneda de curso legal | legal currency |
econ. | moneda de curso legal | lender |
fin. | moneda en curso | current coin |
fin. | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal | coin,other than gold coin,not being legal tender |
law | motivo nuevo en el curso del proceso | new plea in law in the course of proceedings |
life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | average low water flow |
gen. | no hay otro curso de acción | there is no other course of action |
tech. | norma de adiestramiento del curso | course training standard |
econ. | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | new transactions sales/purchases during the relevant period |
construct. | obra con contracción del curso de agua | construction with a waterway contraction |
commun. | obra en curso de publicación | continuations |
fin. | operación de capital en curso | current capital operation |
market., fin. | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos | forward dealing in securities |
patents. | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses |
med. | otitis media crónica que cursa con perforación timpánica | chronic otitis media with tympanic perforation |
med. | otitis media crónica que cursa con perforación timpánica | chronic otitis media with eardrum perforation |
account. | otros trabajos en curso | other work in progress |
construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | superpassage |
transp., construct. | paso superior en tubería de cursos de agua | pipe superpassage |
construct. | pasos de cursos de agua por encima de conducciones de agua enterradas | drainage overpasses |
fin., econ. | perder el curso legal | lose the status of legal tender |
market. | prestaciones de servicios en curso | value of services in progress |
law | procedimiento en curso | current criminal proceedings |
agric. | producción agrícola en curso | ongoing agricultural production |
market. | producción en curso de servicios | work in progress for services |
fin., BrE | productos en curso | work in progress (en proceso) |
market. | productos en curso | work in progress for production of goods |
market. | productos en curso | production in progress-manufactured goods |
fin., amer. | productos en curso | work in process (en proceso) |
market. | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts |
ed. | profesor de cursos prácticos | handicrafts teacher |
comp., MS | programa del curso | syllabus (A summary of class information, such as the course name and description, a schedule of lessons and assignments, and evaluation criteria) |
ed., lab.law. | programa en curso | on-the-job training |
IT | programa en curso de ejecución | active program |
org.name. | Programa Especial de Cursos de Idiomas | Special Interest Language Programme |
meteorol. | propiedades de los cursos fluviales | stream properties |
health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
market. | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso | provisions for loss in value of stock and work in progress |
market. | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | provision for loss in value of work in progress for services |
patents. | provisión de cursos por correspondencia | provision of correspondence courses |
market. | provisión por depreciación de productos en curso | provision for loss in value of work in progress for goods |
corp.gov. | proyectos en curso de ejecución | projects in operation |
econ. | préstamos en curso de liquidación | loans under settlement |
econ. | préstamos en curso de pago | loans under settlement |
construct. | puente con estrechamiento del curso de agua | flumed bridge |
IT | registro de la instrucción en curso | current instruction register |
IT | registro en curso | current record |
agric., construct. | regulación de los cursos de agua | river training |
agric., construct. | regulación de los cursos de agua | regulation of a river |
IMF. | regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal | exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006 |
commun. | reiniciación en curso | reset in progress |
fin. | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
fin. | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
commun., IT | reorganización "en curso de comunicación" | in-call rearrangement |
gen. | repetición de curso | repeating a school year |
gen. | repetición de curso | repeating a year at school |
gen. | repetición de curso | repeating a year of school |
gen. | repetición de curso | grade retention |
gen. | repetición de curso | repeating |
gen. | repetición de curso | grade repetition |
commun. | reposición en curso | reset in progress |
ed. | requisitos de curso | course requirements |
insur. | reserva para riesgos en curso | unexpired risks reserve |
econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | complete actuarial reserves against outstanding risks |
econ. | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso | inventory actuarial reserves against outstanding risks |
econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso | actuarial reserves against outstanding risks |
econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance |
econ. | reservas matemáticas puras para riesgos en curso | pure actuarial reserves against outstanding risks |
polit. | RESP CRISIS OPS EN CURSO | Crisis Response and Current Operations Branch |
agric. | responsable del curso de capacitación | training course leader |
lab.law. | retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional | paying trainee undertaking vocational training |
bank. | riesgo en curso | outstanding risk |
market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | contingent liabilities and pending transactions |
market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | contingent liabilities and pending business |
market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | contingent liabilities and commitments |
insur. | riesgos en curso | current risks |
fin., insur. | riesgos en curso | unexpired risks |
meteorol. | río de curso rápido | fast flowing river |
polit. | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso | Crisis Management/Current Operations Branch |
polit. | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | Crisis Response and Current Operations Branch |
meteorol. | sección transversal del curso de agua | stream cross section |
fin. | ser de curso legal | have the status of legal tender |
el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call progress signal |
el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call-in-progress signal |
earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | sinuosity |
earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | meandering |
ed., IT | sistema de creación de cursos basado en patrones | template-based authoring system |
ed., IT | sistema de creación de cursos multimedia | multi-media authoring system |
agric., UN | Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso | Current Agricultural Research Information System |
gen. | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso | Current Agricultural Research Information System |
gen. | soporte y coordinación de investigaciones en curso | support and co-ordination of ongoing investigations |
ed. | subsidio de reapertura del curso escolar | schooling expenses allowance |
gen. | suscripción por el resto del período en curso | subscription for the remainder of a fixed period |
transp., construct. | teoría de las obras con contracción del curso de agua | fluming |
ed. | tomar un curso en calidad de oyente | audit a course |
comp., MS | trabajo en curso | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
comp., MS | trabajo en curso | WIP (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
market. | trabajos en curso | work in progress-contract work in progress |
account. | trabajos en curso | work in progress |
account. | trabajos en curso de activos cultivados | work in progress on cultivated assets |
law | tramitar curso a su solicitud | act on your application |
market. | variación de existencias de productos en curso | change in work in progress of services |
market. | variación de existencias de productos en curso | change in work in progress of goods |
fin. | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | inventory change of finished goods and in work in progress |
fin. | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress |
transp. | vigilancia del curso de las expediciones | monitoring of consignments |
gen. | Voy a explicar el tema final de este curso | I will explain the final topic of this course |
agric. | zona en curso de desecación | drying zone |
work.fl., IT | índice en curso | current index |