| Spanish | English |
| acuerdo en la fase de posición común del Consejo | agreement at the stage of Council common position |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | Unit E3 |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe |
| Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas | Academic Council on the United Nations System |
| Consejo Asiático de la Juventud | Asian Youth Council |
| Consejo Consultivo de la Generación Espacial | Space Generation Advisory Council |
| Consejo de Administración de la OIT | ILO Governing Body |
| Consejo de la Federación | Council of the Federation |
| Consejo de la Tierra | Earth Council |
| Consejo de la Unión | Council of the Union |
| Consejo de la Unión Europea | Council |
| Consejo de la Unión Europea | Council of Ministers |
| Consejo de Mujeres Asiáticas para la Defensa de los Derechos Humanos | Asian Women's Human Rights Council |
| Consejo Europeo de Asesoramiento en el Intercambio de Tecnología | European Advisory Council for Technology Trade |
| Consejo Internacional de Investigaciones e Innovaciones relacionadas con la Industria de la Construcción | International Council for Research and Innovation in Building and Construction |
| Consejo Internacional de Organizaciones de Servicios contra el SIDA | International Council of AIDS Service Organizations |
| Consejo Internacional de Relaciones Públicas en la Esfera de la Rehabilitación | International Council on Public Relations in Rehabilitation |
| Consejo Internacional de Uniones para la Promoción del Patrimonio en Inglés | English Speaking Union International Council |
| Consejo Nacional de Investigaciones sobre la Mujer | National Council for Research on Women |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | Institutional Affairs |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe |
| Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| métodos de trabajo para el Consejo ampliado | working methods for an enlarged Council |
| procedimiento de consulta "Luns-Westerterp" entre el Parlamento y el Consejo | Luns-Westerterp procedure for consultation between Parliament and Council |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Single CMO Regulation |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| retransmisión por Internet de la rueda de prensa del Consejo | Council webcast of press conference |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Secretary-General of the Council |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Secretary-General of the Council of the European Union |
