| Spanish | English |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... | Minutes of the ... meeting of the Council |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición | High Council of the Republic - Transitional Parliament |
| Alto Consejo de Seguridad | High Security Council |
| Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Comité de Ministros del Consejo de Europa | Committee of Ministers of the Council of Europe |
| Comité de Ministros del Consejo de Europa | Committee of Ministers |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Development Committee |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo | Presidency conclusions |
| conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo | conclusions of the Presidency of the European Council |
| conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo | European Council Presidency conclusions |
| Consejo Armado de la Continuidad | Continuity Army Council |
| Consejo consultivo de colectividades regionales y locales | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| Consejo Consultivo de Estudios Postales | Consultative Council for Postal Studies |
| Consejo Consultivo de Organizaciones Judías | Consultative Council of Jewish Organizations |
| Consejo Consultivo Económico de la Commonwealth | Commonwealth Economic Consultative Council |
| consejo de administración | directorate |
| consejo de administración | Management Board |
| Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| Consejo de Administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| Consejo de Aplicación de la Paz | Peace Implementation Council |
| Consejo de Asuntos Internacionales y Públicos | Council on International and Public Affairs |
| Consejo de Competitividad | COMPET Council |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Gulf Cooperation Council |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Arab Gulf Cooperation Council |
| Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre | Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space |
| Consejo de Cooperatión Cultural | Council for cultural cooperation |
| Consejo de coordinación regional | Regional Coordination Council |
| Consejo de Defensa Croata | Croatian Defence Council |
| Consejo de Defensa Nacional y Seguridad | National Security Council |
| Consejo de Defensa Nacional y Seguridad | Council for Defence and National Security |
| consejo de dirección | executive board |
| Consejo de Empleo y Política Social | Employment and Social Policy Council |
| Consejo de Empleo y Política Social | ESP Council |
| Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| Consejo de Experimentación Tropical | Tropical Experiment Council |
| Consejo de Federaciones Industriales de Europa | Council of European Industrial Federations |
| Consejo de Gestión de la CCEP | Management Council of the CCPS |
| Consejo de Gobernadores del BEI | Board of Governors of the European Investment Bank |
| Consejo de Gobernadores del BEI | EIB Board of Governors |
| Consejo de Gobernadores del BEI | Board of Governors |
| Consejo de Gobierno del BCE | Governing Council of the European Central Bank |
| Consejo de Información Visual | Visual Information Board |
| Consejo de Jefes de Estado de la CEI | Council of Heads of State of the CIS |
| Consejo de jurisdicción de distrito | District Jurisdiction Council |
| Consejo de jurisdicción nacional | National Jurisdiction Council |
| Consejo de la Comunidad Francesa | Council of the French -speaking Community |
| Consejo de la CSCE | CSCE Council |
| Consejo de la Entente | Entente Council |
| Consejo de la Federación | Federation Council |
| Consejo de la Federación de Rusia | Federation Council |
| Consejo de la Junta | Governing Council of Galicia |
| Consejo de la OACI | ICAO Council |
| Consejo de la OACI | Council of the International Civil Aviation Organization |
| Consejo de la Organización de Estados Americanos | Permanent Council of the Organisation of American States |
| Consejo de la UEO | WEU Council |
| Consejo de la UEO | Council of the Western European Union |
| Consejo de la Unión Europea Occidental | WEU Council |
| Consejo de la Unión Europea Occidental | Council of the Western European Union |
| Consejo de los Comités Nacionales Europeos de Juventud | Council of European National Youth Committees |
| Consejo de los Estados Bálticos | Council of Baltic Sea States |
| Consejo de Ministros ACP-UE | ACP-EC Council of Ministers |
| Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental | WEU Council of Ministers |
| Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental | Council of Ministers of the WEU |
| Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Board |
| Consejo de Paz y Seguridad | Peace and Security Council of the African Union |
| Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Peace and Security Council of the African Union |
| Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Peace and Security Council |
| Consejo de Políticas | Executive Policy Council |
| Consejo de Seguridad | United Nations Security Council |
| Consejo de Seguridad | UN Security Council |
| Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States |
| Consejo de Seguridad de la ONU | UN Security Council |
| Consejo de Seguridad de la ONU | United Nations Security Council |
| Consejo de Seguridad de la ONU | Security Council |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | UN Security Council |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | United Nations Security Council |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Security Council |
| Consejo de Seguridad Militar | Joint Military Council |
| Consejo de Terminología en Lengua Alemana | Council for German-language terminology |
| Consejo Ejecutivo de la Convención Nacional | National Convention Executive Council |
| Consejo Especial de Ministros | Special Council of Ministers |
| Consejo Europeo de Amsterdam | Amsterdam European Council |
| Consejo Europeo de Investigaciones Sociales sobre América Latina | European Council for Social Research on Latin America |
| Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | European Council for Automotive R & D |
| Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | European Council for Automotive Research and Development |
| Consejo Federal de Seguridad | Federal Security Council |
| Consejo Federal Superior de Pesquisas Marítimas | Higher Federal Maritime Board of Inquiry |
| Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | World Anti-Doping Agency Foundation Board |
| Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | WADA Foundation Board |
| Consejo Fundacional de la AMA | World Anti-Doping Agency Foundation Board |
| Consejo Fundacional de la AMA | WADA Foundation Board |
| Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries |
| Consejo Internacional de Bienestar Social | International Council on Social Welfare |
| Consejo Internacional de Ciencias Sociales | International Social Science Council |
| Consejo Internacional de Lucha contra las Carencias de Yodo | International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders |
| Consejo Internacional del Cine y de la Televisión | International Film and Television Council |
| Consejo Ministerial de la OSCE | OSCE Ministerial Council |
| Consejo Mundial de la Paz | World Peace Council |
| Consejo Nacional de Defensa | National Defence Council |
| Consejo Nacional de la Objeción de Conciencia | National Council on Conscientious Objection |
| Consejo Nacional de la Resistencia | National Resistance Council |
| Consejo Nacional de la Resistencia Maubera | National Council of Maubere Resistance |
| Consejo Nacional de Prevención del Alcoholismo y la Drogadicción | National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction |
| Consejo Nacional de Resistencia de Timor Oriental | Council of National Timorese Resistance |
| Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia | National Council for the Defence of Democracy |
| Consejo Nacional Provisional de Gobierno | National Provisional Ruling Council |
| Consejo Permanente de Asociación | Permanent Partnership Council |
| Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanent Council |
| Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | OSCE Permanent Council |
| consejo permanente de la OSCE | OSCE's Permanent Committee |
| consejo permanente de la UEO | WEU's Permanent Council |
| Consejo Privado de la Reina | Privy Council |
| Consejo regional de Barents | Barents Regional Council |
| Consejo Regional de Cooperación Agrícola de Centroamérica, México, Panamá y la República Dominicana | Regional Council for Agricultural Cooperation in Central America, Mexico, Panama and the Dominican Republic |
| Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas | Armed Forces Revolutionary Council |
| Consejo Superior de la Función Pública | Supreme Council of the Public Service |
| Consejo Superior de la Función Pública | National Public Service Council |
| Consejo Superior de la OSCE | Senior Council OSCE |
| Consejo Superior de la OSCE | OSCE Senior Council |
| Consejo superior de la OSCE | Committee of Senior Officials of the OSCE |
| Consejo Supremo de Defensa de Afghanistán | Supreme Council for the Defence of Afghanistan |
| Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq |
| Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq |
| Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism |
| Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prüm Decision |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Libyan interim Constitutional Declaration |
| Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage |
| Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Constitutional Declaration by the National Transitional Council |
| Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Tax Directive |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Directive |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Savings Taxation Directive |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | the Council shall act by a majority of its members |
| El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados | The council called a meeting after the problems presented |
| el consejo de disciplina ha ordenado una investigación | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| El consejo denegó mi petición de un aplazamiento | The board denied my request of a postponement |
| el Consejo dispondrá de un poder de decisión | the Council shall have power to take decisions |
| el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials |
| el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores | The council outlined a series of recommendations for all workers |
| el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste | to deliver opinions at the request of the Council |
| equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo | Council exercise planning team |
| ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| Estatuto del Consejo de Europa | Statute of the Council of Europe |
| Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund |
| Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Council of Europe Resettlement Fund |
| Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | Steering Board of the Peace Implementation Council |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | PIC Steering Board |
| la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Parliamentary Assembly of the Council of Europe |
| la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Parliamentary Assembly |
| la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión | the legality of acts of the Council and the Commission |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... | List of "A" items for ... meeting of the Council |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| miembro del Consejo Privado de la Reina | Privy Counsellor |
| Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC |
| programa de 18 meses del Consejo | Council's 18-month programme |
| Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | guidelines for the conclusions |
| proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | draft guidelines for the European Council conclusions |
| publicidad de las deliberaciones del Consejo | Council deliberations open to the public |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| recusar a un miembro del consejo de disciplina | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board |
| relación mensual de actos del Consejo | Monthly Summary of Council Acts |
| reunión ordinaria del Consejo Ministerial de la OSCE | regular meeting of the Ministerial Council of the OSCE |
| Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| Secretario del Consejo de Dirección | Secretary to the Board of Management |
| Secretaría del Consejo de Administración | Secretariat of the Board of Governors |
| Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Serie de los Tratados del Consejo de Europa | European Treaty Series |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo | State Secretary, Prime Minister's Office |
| Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Vicepresidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC |
