| Spanish | English |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| acto/comportamiento lesivo de la Comunidad | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia |
| asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| competencia exclusiva de las comunidades autónomas | exclusive competence of the autonomous communities |
| comunidad basada en una religión | Community based on religion |
| comunidad de bienes matrimoniales | community property |
| comunidad de bienes matrimoniales | community property |
| comunidad de bienes prolongada | continued community of property |
| comunidad de muebles y gananciales | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock |
| comunidad de obligaciones | community obligations |
| comunidad de pastos | grazing co-operative |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | permit holder |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | permittee |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | agister |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | licensee |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | run-holder |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | lease-holder |
| Comunidad Económica de África Occidental | West African Economic Community |
| Comunidad Económica de África Occidental | Economic Community of Western Africa |
| Comunidad Económica Europea | European Economic Community |
| Comunidad Europea de Defensa | European Defence Community |
| Comunidad Europea del Carbón y del Acero | European Coal and Steel Community |
| comunidad lingüística | language community |
| comunidad pesquera ribereña | coastal fishing community |
| comunidad reducida a los gananciales | community of acquisitions |
| comunidad universal | joint ownership of all property |
| conceder una reparación a cargo de la Comunidad | order the Community to make good any injury caused |
| conferencia de los parlamentos de la Comunidad | conference of Community parliaments |
| Consejo de la Comunidad Flamenca | Council of the Flemish Community |
| Consejo de las Comunidades Europeas | Council of the European Communities |
| Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad | convention on the crossing of the external borders of the Community |
| convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad | agreement on the crossing of the Community's external borders |
| cooperativa comunidad | cooperative |
| cooperativa comunidad | co-operative |
| Código de deontología de los abogados de la Comunidad Europea | Code of conduct for lawyers in the European Community |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Radio Spectrum Decision |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas | the Staff Regulations of officials of the European Communities |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | the Court of Justice of the European Communities |
| Equipos Centrales de la Comunidad | Core Community Teams |
| establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| Estatuto de la Comunidad Valenciana | Statute of the Community of Valencia |
| estándar contemporáneo de la comunidad | contemporary community standard |
| falta de servicio de la Comunidad | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraud affecting the financial interests of the Community |
| fundamentos de la Comunidad | foundations of the Community |
| informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| instituciones de las Comunidades | institutions of the Communities |
| Junta Electoral de comunidad autónoma | Electoral Office of an autonomous community |
| la autoridad presupuestaria de las Comunidades | the budget authority of the Communities |
| la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| la Comunidad podrá comparecer en juicio | the Community may be a Party to legal proceedings |
| la Comunidad tendrá personalidad jurídica | the Community shall have legal personality |
| la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| la Oficina será un organismo de la Comunidad | the Office shall be a body of the Community |
| las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities |
| las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Black Communities Development Act |
| litigio entre la Comunidad y terceros | dispute between the Community and persons other than its servants |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | proceedings between the Communities and their servants |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | between the Communities and their servants |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | dispute between the Communities and their servants |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | disputes to which the Community is a party |
| los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| mediación en la comunidad | community mediation |
| organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia | body set up by the Communities and having legal personality |
| poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda | to create the basis for a broader and deeper community |
| poseer su domicilio profesional en la Comunidad | to have his place of business within the Community |
| Presidente de comunidad autónoma | president of the Autonomous Community |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Hercule II programme |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| Programa Forzoso de Servicio a la Comunidad | enforced community Service Program |
| propiedad de la comunidad | community property public property |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades | action brought against an institution of the Communities |
| reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad | pecuniary reparation from the Community |
| residir legalmente en el territorio de la Comunidad | reside legally in Community territory |
| Secretaría de Estado para las Comunidades Europeas | Office of the State Secretary for the European Communities |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| según los usos de la profesión en la comunidad | according to professional usage in the Community |
| senador designado por una comunidad autónoma | senator appointed by an Autonomous Community |
| ser notoriamente conocido en la Comunidad | to have a reputation in the Community |
| servicio a la comunidad | Community Service |
| servicio en favor de la comunidad | community service |
| situación monetaria interna o externa de la Comunidad | internal or external monetary situation in the Community |
| súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | sudden inflow of nationals from a third country into the Community |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Treaty of Rome |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Treaty establishing the European Economic Community |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | EEC Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty establishing the European Community |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Treaties establishing the European Communities |
| tribunal administrativo de las Comunidades Europeas | Administrative Tribunal of the European Communities |
| tribunal de la comunidad | community court |
| un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | the Court of First Instance of the European Communities |
| una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas | a subsidy of the general budget of the European Communities |
| unidad en la representación internacional de la Comunidad | unity in the international representation of the Community |
| uso efectivo en la Comunidad | genuine use in the Community |
| validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | validity of acts of the institutions of the Community |
