| Spanish | English |
| Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | agreement having important budgetary implications for the Community |
| Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian Agreement |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Telefax Agreement |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Ankara Agreement |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| Administración directa de las Comunidades Autónomas | direct administration of the Autonomous Communities |
| Administración indirecta de las Comunidades Autónomas | indirect administration of the Autonomous Communities |
| análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | EC food aid |
| basado en la comunidad | community-based |
| Boletín de las Comunidades Europeas | Bulletin of the European Communities |
| Boletín de las Comunidades Europeas,Suplemento | Bulletin of the European Communities, Supplement |
| Boletín mensual del personal de las Comunidades | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma | Official Gazette of the Autonomous Community |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares | Official Gazette of the Autonomous Community |
| Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid | Official Gazette of the Community of Madrid |
| cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | European Communities Information and Documentary Research Centre |
| Centro Internacional para Investigación de las Comunidades Cooperativas Rurales | International Research Centre on Rural Cooperative Communities |
| Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas | Monitoring Committee for the Autonomous Communities |
| Comisión General de las Comunidades Autónomas | General Committee on the Autonomous Communities |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| Comité de investigación Comunidades-Noruega | Communities-Norway Research Committee |
| Comité de investigación Comunidades-Suiza | Communities-Switzerland Research Committee |
| Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad | Committee on EU Transfers of Defence-related Products |
| Comité de transportes Comunidad-Bulgaria | Community-Bulgaria Transport Committee |
| Comité de transportes Comunidad-Rumania | Community-Romania Transport Committee |
| Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee |
| Comité mixto de cooperación Comunidades-Canadá | Communities-Canada Joint Cooperation Committee |
| Competencias externas de la Comunidad Europea | External responsibilities of the European Community |
| Comunidad Andina | Andean Community of Nations |
| Comunidad Autónoma | Autonomous Community |
| Comunidad Autónoma | autonomous community |
| Comunidad Autónoma de primer grado | first-level autonomous community |
| Comunidad Autónoma de segundo grado | second-level autonomous community |
| Comunidad Autónoma de vía lenta | second-level autonomous community |
| Comunidad Autónoma de vía rápida | first-level autonomous community |
| Comunidad Autónoma privilegiada | fast-track autonomous community |
| comunidad de asistencia humanitaria | humanitarian community |
| comunidad de ayuda | humanitarian community |
| Comunidad de Defensa Europea | European Defence Community |
| comunidad de Derecho | Union based on the rule of law |
| comunidad de Derecho | community based on law |
| comunidad de Derecho | Community based on the rule of law |
| Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Community of Latin American and Caribbean States |
| comunidad de naciones | commonwealth |
| comunidad de plantas | phytosociological community |
| comunidad de plantas | plant association |
| Comunidad de Repúblicas Soberanas | Community of Sovereign Republics |
| Comunidad de Trabajo de Investigación Alemana sobre América Latina | German Association for Research on Latin America |
| Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas | Association of the Central Alps |
| Comunidad Democrática Croata | Croatian Democratic Community |
| Comunidad Económica Africana | African Economic Community |
| Comunidad Económica Centroamericana | Central American Economic Community |
| Comunidad Económica de los Estados del África Central | Economic Community of Central African States |
| Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Economic Community of West African States |
| Comunidad Económica del África del Oeste | West African Economic Community |
| comunidad epistémica | epistemic community |
| Comunidad Europea de Cooperativas de Consumidores | European Community of Consumer Cooperatives |
| Comunidad Europea de Defensa | European Defense Community |
| Comunidad Europea del carbón y del Acero | European Coal and Steel Community |
| Comunidad Flamenca | Flemish Community of Belgium |
| Comunidad Flamenca | Flemish Community |
| Comunidad Foral | Autonomous Community of Navarre |
| Comunidad Francesa | French Community |
| Comunidad Francesa | Wallonia-Brussels Federation |
| Comunidad Francesa | French Community of Belgium |
| Comunidad Germanófona | German-speaking Community |
| Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Southern African Development Community |
| Comunidad política europea | European Political Community |
| comunidades autónomas | state government |
| comunidades autónomas | regional government |
| Comunidades Autónomas | Autonomous Communities |
| comunidades costeras | coastal communities |
| Confederación de los partidos socialistas de la Comunidad Europea | Confederation of the Socialist Parties of the European Community |
| Congreso de las Comunidades Rusas | Congress of Russian Communities |
| Consejo de la Comunidad Francesa | Council of the French -speaking Community |
| Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... | if action by the Community should prove necessary to |
| código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Decision on the system of the Communities'own resources |
| derechos de la Comunidad | Community's rights |
| destino fuera de la Comunidad | posting outside the Community |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Official Journal of the European Communities OJ |
| Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| encuesta de la Comunidad sobre la innovación | Community innovation survey |
| encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | CHS survey |
| encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance survey |
| Eres muy estimado entre los miembros de esta comunidad | You are highly esteemed among the members of this community |
| Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community |
| Federación de Partidos Demócrata Cristianos de la Comunidad Europea | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community |
| Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | CIS peacekeeping force |
| Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| Grupo de Acción de la Comunidad Europea | European Community Task Force |
| Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Latin American Group |
| Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Group of Latin American Ambassadors |
| Grupo de la Comunidad Atlántica para el Desarrollo de la América Latina | Atlantic Community Development Group for Latin America |
| Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Military Observer Group |
| Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Monitoring Group |
| Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad" | interdepartmental working party on Community external competence |
| identidad monetaria de la Comunidad | Community's monetary identity |
| instituciones u organismos de la Comunidad | Community institutions or bodies |
| integración geográfica de la Comunidad | geographical integration of the Community |
| joven orquesta de la Comunidad Europea | Youth Orchestra of the European Community |
| Junta de Comunidades | Council of Communities |
| la acción de la Comunidad llevará consigo... | the activities of the Community shall include |
| la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| la Comunidad flamenca | the Flemish community |
| la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad | the personal liability of its servants towards the community |
| las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... | the requirements of the Community as regards the supply of... |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| Los vecinos que habitan esta comunidad son muy amistosos | Neighbors who live in this community are very friendly |
| mandato en nombre de la Comunidad | authority on behalf of the Community |
| Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública | Framework for Community action in the field of public health |
| Mi familia contribuye al mejoramiento de la comunidad | My family contributes to the betterment of the community |
| Misión ante las Comunidades Europeas | Mission to the European Communities |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | European Community Monitoring Mission |
| misión de control de la Comunidad Europea | European Community monitoring mission ECMM |
| Misión de observadores de la Comunidad Europea en Sudáfrica | European Community Observer Mission in South Africa |
| nacional de un Estado miembro de las Comunidades | national of a Member State of the Communities |
| Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| Observador de las Comunidades Autónomas | Autonomous Communities' Observer |
| Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas | European Recruitment Office |
| Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas | Recruitment Office |
| Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas | interinstitutional recruitment office |
| Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas | European Communities Recruitment Office |
| Oficinas en la Comunidad | Offices in the Community |
| orientación de la ayuda basada en la comunidad | community-based targeting |
| orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad | community-based targeting and distribution |
| participación financiera de la Comunidad | Community financial participation |
| países miembros de las Comunidades Europeas | member countries of the European Communities |
| permiso de residencia de las Comunidades Europeas | residence card |
| permiso de residencia de las Comunidades Europeas | European Communities residence card |
| política regional de la Comunidad | Community regional measures |
| política regional de la Comunidad | Community regional action |
| presidentes de comunidades de propietarios | syndic of co-owners |
| Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multilingual Information Society |
| Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| proyecto financiado por la Comunidad | project financed by the Community |
| regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad | regions on the Community's internal and external borders |
| regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad | border regions within and outside the Community |
| Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| responsabilidad extracontractual de la Comunidad | non-contractual liability of the Community |
| retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades | sickness insurance scheme of the Communities |
| régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | State Secretary for the European Communities |
| Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | State Secretary for the Portuguese Communities |
| Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Spanish Secretariat of State for the European Community |
| Secretaría General de la Comunidad Andina | General Secretariat of the Andean Community |
| Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| Secretaría Regional para la Comunidad Europea | European Community Regional Secretariat |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe | Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service |
| sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea | without prejudice to the powers of the European community |
| sistema de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance |
| subrogación de las Comunidades | subrogation of the Communities |
| Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Supplement to the Official Journal of the European Communities |
| sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| task force de la Comunidad Europea | European Community Task Force |
| testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | EAEC Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Euratom Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Rome Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Paris Treaty |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | Treaty establishing the Energy Community |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | ECSEE Treaty |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | Energy Community Treaty |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Reform Treaty |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental | Treaty establishing the East African Community |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| una falta de servicio de la Comunidad | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| sistema o encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance |
| área de una especie o comunidad vegetal | vegetation area |
