| Subject | Spanish | English |
| agric. | acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes | access to the road system |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral | road traffic accident in the course of work |
| construct. | aceite de carretera | road oil |
| law, transp. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | European Agreement on Road Markings |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| gen. | aglutinantes para la conservación de carreteras | binding material for road repair |
| tech. | agrietamiento de las carreteras | crazing |
| construct. | alquitrán para carreteras | road tar |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | aplicación del tráfico a la red de carreteras | traffic assignment to the road network |
| forestr. | arcén de carretera | road stock |
| gen. | asistencia en carretera | breakdown service |
| gen. | asistencia en carretera | ANWB road patrol |
| UN, polit. | Asociación Mundial de Carreteras | World Road Association |
| railw., sec.sys. | aviso de carretera | road warning device |
| gen. | ayuda en carretera | breakdown service |
| gen. | ayuda en carretera | ANWB road patrol |
| transp. | ayuda para mantenerse en el carril de la carretera | lane-keeping support |
| commun., IT | baliza de carretera | roadside beacon |
| IT, transp. | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera | Community data base on road accidents |
| gen. | barreras de seguridad para carreteras metálicas | crash barriers of metal for roads |
| gen. | bornas mojones para carreteras luminosas o mecánicas | road signs, luminous or mechanical |
| gen. | bornas para carreteras mojones luminosos o mecánicos | road signs, luminous or mechanical |
| transp. | cabotaje de carretera | national road transport |
| econ. | cabotaje de carretera | road cabotage |
| transp. | cabotaje en carretera | road cabotage |
| transp. | cabotaje por carretera | road cabotage |
| commun., IT | canal de carretera | road channel |
| transp., el. | carretera arterial | trunk road |
| forestr. | carretera asfaltada | asphalt road |
| construct. | carretera asfaltada | paved road |
| forestr. | carretera asfaltada | tarmac road |
| construct. | carretera asfaltada | bituminous paved road |
| law | carretera autonómica | regional government road |
| transp., polit. | carretera "benigna" | "forgiving" roadside |
| transp. | carretera comarcal | by-way |
| transp. | carretera comarcal | feeder road |
| transp. | carretera comarcal | subsidiary road |
| transp. | carretera comarcal | by-road |
| transp. | carretera con calzadas separadas | road with separate carriageways |
| transp. | carretera con calzadas separadas | divided highways within one right of way |
| transp. | carretera con cuatro calzadas separadas | road with four separate carriageways |
| transp. | carretera con cuatro calzadas separadas | four divided highways within one right of way |
| transp. | carretera con dos calzadas separadas | road with two separate carriageways |
| transp. | carretera con dos calzadas separadas | two divided highways within one right of way |
| transp. | carretera con dos calzadas separadas | dual carriageway road |
| construct. | carretera con superficie de grava nivelada | gravel surface road |
| transp. | carretera con tres calzadas separadas | three divided highways within one right of way |
| transp. | carretera con tres calzadas separadas | road with three separate carriageways |
| environ. | carretera de acceso | access road |
| environ. | carretera de acceso | access road Any street or narrow stretch of paved surface that leads to a specific destination, such as a main highway |
| gen. | carretera de acceso permanente | all-weather road |
| construct. | carretera de acero | steel roadway |
| transp. | carretera de calzada única | undivided highway |
| transp. | carretera de calzada única | single carriageway |
| transp., construct. | carretera de 1 canal | road with one lane |
| transp., construct. | carretera de 1 canal | road with 1 lane |
| transp., construct. | carretera de 1 carril | road with one lane |
| transp., construct. | carretera de 1 carril | road with 1 lane |
| construct., mun.plan., transp. | carretera de circunvalación | bypass road |
| transp. | carretera de circunvalación | encircling highway |
| transp. | carretera de circunvalación | ring road |
| transp. | carretera de circunvalación | belt highway |
| transp. | carretera de circunvalación | loop |
| transp. | carretera de circunvalación | by-pass zone |
| transp. | carretera de circunvalación | beltway |
| construct., mun.plan., transp. | carretera de circunvalación | by-pass |
| transp., construct. | carretera de cuatro canales | road with four lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro canales | road with 4 lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro canales | four-lane two-way carriageway |
| transp., construct. | carretera de cuatro carriles | road with 4 lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro carriles | road with four lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro carriles | four-lane two-way carriageway |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | road with 4 lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | road with four lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | four-lane two-way carriageway |
| transp., construct. | carretera de cuatro sendas | road with four lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro sendas | road with 4 lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro sendas | four-lane two-way carriageway |
| transp., construct. | carretera de cuatro vías | road with four lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro vías | road with 4 lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro vías | four-lane two-way carriageway |
| transp., construct. | carretera de distribución | distributor road |
| transp., construct. | carretera de dos canales | road with 2 lanes |
| transp., construct. | carretera de dos canales | two-lane road |
| transp., construct. | carretera de dos canales | road with two lanes |
| transp., construct. | carretera de dos canales | 2 lane road |
| transp., construct. | carretera de dos carriles | road with 2 lanes |
| transp., construct. | carretera de dos carriles | two-lane road |
| transp., construct. | carretera de dos carriles | road with two lanes |
| transp., construct. | carretera de dos carriles | 2 lane road |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | road with 2 lanes |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | two-lane road |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | road with two lanes |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | 2 lane road |
| transp., construct. | carretera de dos sendas | two-lane road |
| transp., construct. | carretera de dos sendas | road with two lanes |
| transp., construct. | carretera de dos sendas | road with 2 lanes |
| transp., construct. | carretera de dos sendas | 2 lane road |
| transp. | carretera de dos vías | divided highways within one right of way |
| transp. | carretera de dos vías | road with three separate carriageways |
| transp. | carretera de dos vías | dual carriageway road |
| transp. | carretera de dos vías | road with four separate carriageways |
| transp., construct. | carretera de dos vías | road with 2 lanes |
| transp. | carretera de dos vías | four divided highways within one right of way |
| transp. | carretera de dos vías | road with separate carriageways |
| transp. | carretera de dos vías | two divided highways within one right of way |
| transp., construct. | carretera de dos vías | two-lane road |
| transp. | carretera de dos vías | three divided highways within one right of way |
| transp. | carretera de dos vías | road with two separate carriageways |
| transp., construct. | carretera de dos vías | road with two lanes |
| transp., construct. | carretera de dos vías | 2 lane road |
| transp. | carretera de enlace | link road |
| transp. | carretera de gran circulación | major road |
| transp., construct. | carretera de grava | gravel road |
| transp., construct. | carretera de grava | drystone road |
| transp. | carretera de hormigón | concrete road |
| transp., construct. | carretera de montaña | mountain road |
| transp., construct. | carretera de montaña | mountain highway |
| transp. | carretera de paso | through road |
| transp. | carretera de paso preferente | major road |
| transp., construct. | carretera de 1 pista | road with one lane |
| transp., construct. | carretera de 1 pista | road with 1 lane |
| transp. | carretera de "primer orden" | "high-quality" road |
| transp., construct. | carretera de 1 senda | road with one lane |
| transp., construct. | carretera de 1 senda | road with 1 lane |
| transp. | carretera de sentido único | one way street |
| auto. | carretera de superficie pareja | smooth road surface |
| transp., construct. | carretera de tierra | gravel road |
| transp., construct. | carretera de tierra | drystone road |
| transp., construct. | carretera de tosca | gravel road |
| transp., construct. | carretera de tosca | drystone road |
| transp., construct. | carretera de tres canales | three-lane road |
| transp., construct. | carretera de tres canales | road with three lanes |
| transp., construct. | carretera de tres canales | road with 3 lanes |
| transp., construct. | carretera de tres canales | 3 lane road |
| transp., construct. | carretera de tres carriles | road with 3 lanes |
| transp., construct. | carretera de tres carriles | three-lane road |
| transp., construct. | carretera de tres carriles | road with three lanes |
| transp., construct. | carretera de tres carriles | 3 lane road |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | road with 3 lanes |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | three-lane road |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | road with three lanes |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | 3 lane road |
| transp., construct. | carretera de tres sendas | road with three lanes |
| transp., construct. | carretera de tres sendas | three-lane road |
| transp., construct. | carretera de tres sendas | road with 3 lanes |
| transp., construct. | carretera de tres sendas | 3 lane road |
| transp., construct. | carretera de tres vías | road with 3 lanes |
| transp., construct. | carretera de tres vías | three-lane road |
| transp., construct. | carretera de tres vías | road with three lanes |
| transp., construct. | carretera de tres vías | 3 lane road |
| transp. | carretera de tránsito preferencial | major road |
| transp. | carretera de una sola dirección | one way street |
| transp. | carretera de una vía | one way street |
| transp. | carretera de una vía | undivided highway |
| transp. | carretera de una vía | single carriageway |
| transp., construct. | carretera de 1 vía | road with one lane |
| transp., construct. | carretera de 1 vía | road with 1 lane |
| forestr. | carretera deriva | drift |
| forestr. | carretera deriva | strip road |
| forestr. | carretera deriva | rack |
| transp. | carretera dividida | road with four separate carriageways |
| transp. | carretera dividida | two divided highways within one right of way |
| transp. | carretera dividida | three divided highways within one right of way |
| transp. | carretera dividida | road with two separate carriageways |
| transp. | carretera dividida | road with separate carriageways |
| transp. | carretera dividida | four divided highways within one right of way |
| transp. | carretera dividida | road with three separate carriageways |
| transp. | carretera dividida | dual carriageway road |
| transp. | carretera dividida | divided highways within one right of way |
| transp. | carretera dual | dual carriageway road |
| transp. | carretera dual | road with three separate carriageways |
| transp. | carretera dual | road with separate carriageways |
| transp. | carretera dual | road with four separate carriageways |
| transp. | carretera dual | four divided highways within one right of way |
| transp. | carretera dual | road with two separate carriageways |
| transp. | carretera dual | two divided highways within one right of way |
| transp. | carretera dual | three divided highways within one right of way |
| transp. | carretera dual | divided highways within one right of way |
| construct. | carretera elevada | elevated highway |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | cast track |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | field path |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | farm track |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | country road |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | country lane |
| transp. | carretera en campo abierto | rural road |
| transp., construct. | carretera en desmonte | road in cutting |
| transp., construct. | carretera en desmonte | trench for a road |
| transp., construct. | carretera en desmonte | sunk road |
| transp., construct. | carretera en desmonte | cutting |
| transp., construct. | carretera en trinchera | road in cut |
| transp., construct. | carretera en trinchera | cutting |
| construct. | carretera en trinchera | cut |
| law | carretera estatal | national road |
| transp. | carretera expresa | expressway |
| meteorol. | carretera interestatal | interstate highway |
| transp., construct. | carretera pavimentada | paved road |
| construct. | carretera pavimentada | bituminous paved road |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | radial trunk road |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | radial street |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | radial road |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | radial |
| auto. | carretera resbalosa | slippery road |
| transp., environ. | carretera rodante | truck on train |
| transp. | carretera rodante | rolling road |
| transp., mil., grnd.forc. | carretera rodante | rail transport of road trailers |
| transp., mil., grnd.forc. | carretera rodante | piggyback transport |
| transp., mil., grnd.forc. | carretera rodante | piggyback combined transport |
| transp., environ. | carretera rodante | Rolling Motorway |
| gen. | carretera secundaria | access road |
| construct. | carretera sobre terraplén | road on embankment |
| tech. | carretera sobre un dique | causeway |
| tech. | carretera sobre un malecón | causeway |
| tech. | carretera transitable todo el año | all-weather runway |
| gen. | carretera transitable todo el año | all-weather road |
| environ. | carretera troncal | trunk road A main road, especially one that is suitable for heavy vehicles |
| transp. | carretera urbana | urban connector |
| transp. | carretera urbana | cross-town link |
| gen. | carretera utilizable en todo tiempo | all-weather road |
| transp. | carretera vecinal | local road |
| transp. | carretera vecinal | parish road |
| transp. | carretera vecinal | by road |
| stat. | carreteras asfaltadas | paved roads |
| gen. | carreteras secundarias | minor roads |
| transp. | carreteras y accesorios de carretera | roads and roadway accessories |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | centro de control del tráfico por carretera | road traffic control centre |
| industr. | Centro Federal de Carreteras | Federal Road Research Institute |
| transp. | chasis de carretera | road chassis |
| gen. | colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | collided tank vehicles on nearby roads |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| polit. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Comité de diálogo sectorial - transportes por carretera | Sectoral Dialogue Committee - road transport |
| ed., transp. | Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Community/Switzerland Transport Committee rail and road |
| fin., transp. | Comité especializado de tarifas internacionales de transporte por carretera | Committee of Experts on International Road Tariffs |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité paritario de los transportes por carretera | Joint Committee on Road Transport |
| commun., IT | comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | road to vehicle communication based on infra-red |
| commun., IT | comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure |
| commun., IT | comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras | communication between vehicles and roadside infrastructure |
| transp. | comunicación por carretera | road network |
| forestr. | conducción en carretera | road-driving |
| lab.law. | conducción por carreteras resbaladizas | lessons on driving on slippery surfaces |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| transp., UN | Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Conference on Road and Motor Transport |
| industr. | conglomerante hidráulico para carretera | hydraulic road binder |
| gen. | Congresos Panamericanos de Carreteras | Pan-American Highway Congress |
| transp. | Consejo asesor europeo sobre la investigación acerca del transporte por carretera | European Road Transport Research Advisory Council |
| environ. | construcción de carreteras | road construction No definition needed |
| transp., construct. | construcción de carreteras | road construction |
| econ. | construcción de carreteras | road building |
| forestr. | construcción de carreteras o caminos | road construction |
| stat. | consumo de combustibles en carreteras | road |
| commun., IT | control del estado de las carreteras | road status monitoring |
| UN, law, transp. | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| gen. | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| gen. | Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera | European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| tax., transp. | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport |
| tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| auto. | corona de la carretera | road crown |
| gen. | cruce de carreteras | crossroads |
| tech. | cruce de en las carreteras | cloverleaf |
| construct. | cuneta para terraplén de carretera | shallow channel |
| gen. | desarrollo de redes de carreteras | development of road networks |
| transp. | Dirección de Gestión y Coordinación de las Carreteras | Road Management and Coordination Directorate |
| UN, ecol. | Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática | Asian Highway Transport Technical Bureau |
| law, transp., industr. | Directrices para la construcción de carreteras, Capítulo sobre secciones transversales | Directives for road construction: cross-sections |
| forestr. | distancias de carretera | road spacing |
| transp. | débil usuario de las carreteras | vulnerable road user |
| gen. | El carro patinó en la carretera por la lluvia | The car skidded on the road in the rain |
| el. | encendido intermitente de las luces de carretera | intermittent lighting up of the main-beams |
| tech. | enlace de carretera | hairpin bend |
| construct. | enlace transpirenaico por carretera | trans-Pyrenean road link |
| tech. | entorno exterior en carretera | ambient road environment |
| water.res. | escorrentía de carreteras | road runoff |
| tech. | estabilidad de un vehículo en marcha sobre una carretera | roadability |
| construct. | excavación para terraplén de carretera | shallow channel |
| gen. | firme de carretera | roadbed |
| construct. | flexadora para carretera | road-milling machine |
| IT, transp. | gestión del tráfico por carretera a distancia | remote management of road traffic |
| gen. | granulados de vidrio para la señalización de carreteras | glass granules for marking out roads |
| gen. | granulados de vidrio para la señalización de carreteras | glass granules for road marking |
| gen. | granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | glass granules for road marking |
| gen. | granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | glass granules for marking out roads |
| gen. | guías de seguridad para carreteras no metálicas | crash barriers not of metal, for roads |
| gen. | guías de seguridad para carreteras metálicas | crash barriers of metal for roads |
| gen. | guías de seguridad para carreteras metálicas | crash barriers of metal for roads |
| gen. | guías de seguridad para carreteras no metálicas | crash barriers not of metal, for roads |
| el. | haz de carretera | main beam |
| light. | indicadores de carretera | road marking |
| commun., IT | industria de servicios de transporte por carretera | road transport service industry |
| polit. | industria del transporte por carretera | trucking industry |
| polit. | industria del transporte por carretera | trucking industry road transport (transporte por carretera) |
| transp. | información acerca del tráfico/viajes por carretera | road traffic/travel information |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | información sobre el tráfico / las carreteras | traffic/road situation information |
| IT, transp. | Informática aplicada al transporte por carretera | Road Transport Informatics |
| gen. | infraestructura de carreteras | road infrastructure |
| commun., IT | Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| IT, transp., polit. | Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| ed. | ingenierìa de carreteras | highway engineering |
| environ. | ingeniería del tráfico de carreteras | road traffic engineering |
| environ. | ingeniería del tráfico de carreteras | road traffic engineering Discipline which includes the design of highways and pedestrian ways, the study and application of traffic statistics, and the environmental aspects of the transportation of goods and people |
| transp., construct. | levantado de la antigua carretera | excavation |
| law, transp. | Ley de carreteras interurbanas | law on road development |
| law | Ley de construcción de carreteras | Road Construction Act |
| law, transp. | Ley de homologación del transporte por carretera | Road Traffic Type Approval Law |
| gen. | ligantes para la conservación de carreteras | binding material for road repair |
| el. | luminaria para iluminación en calles y carreteras | luminaire for road street lighting |
| light. | luz de carretera | high-beam headlight |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luz de carretera | driving beam headlamp |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luz de carretera | main-beam headlamp |
| transp., industr. | luz de carretera | high beam |
| transp., industr. | luz de carretera | driving light |
| el. | luz de carretera | main beam |
| light. | luz de carretera | main-beam headlight |
| stat., transp., el. | luz de carretera | upper beam |
| stat., transp., el. | luz de carretera | driving beam |
| environ. | mantenimiento de carreteras | road maintenance |
| environ. | mantenimiento de carreteras | road maintenance The care or upkeep of streets, highways and other routes, including improvements in alignment, widening and markings, and work involving buried cables, water mains or gas mains |
| forestr. | mantenimiento de la carretera | road maintenance |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Design Manual for Roads and Bridges |
| life.sc. | mapa de carreteras | road map |
| IT, transp. | mapa digital de carreteras | digital road map |
| patents. | mapas de carreteras | route maps |
| environ. | material de construcción de carretera | road construction material |
| environ. | material de construcción de carretera | road construction material The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel |
| patents. | materiales de construcción de carreteras | road-making materials |
| commun., IT | Medio Integrado de Transporte por Carretera | Integrated Road Transport Environment |
| construct. | mejora de carreteras | road improvement |
| stat. | mercancías transportadas por carretera | goods transported by road |
| tech. | ministerio de Carreteras y Transporte | department of Transportation |
| gen. | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| gen. | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| gen. | mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| construct. | máquina para trabajar las carreteras | rooter |
| construct. | máquina para trabajar las carreteras | ripper |
| gen. | máquinas para la construcción de carreteras | road making machines |
| commun., IT | oferta en red de carreteras | road network supply |
| commun., IT | ordenador situado en las carreteras | roadside computer |
| tech. | paso de una carretera por debajo de otra | underpass |
| fin., transp. | peaje de carretera | road toll |
| transp. | placa para señalización de carreteras | traffic sign |
| transp. | placa para señalización de carreteras | road sign |
| transp., mil., grnd.forc. | placas de materias artificiales para señalización de carreteras | road marking sheets and strips of synthetic material |
| IT, dat.proc., transp. | plano de apoyo del vehículo sobre la carretera | bearing plane of the vehicle on the road |
| tech. | plano de perfiles de carretera | contour map |
| forestr. | plantación alineada al lado de la carretera | roadside plantation |
| gen. | plazo de transporte por carretera | time limit for delivery |
| gen. | porteador por carretera | road vehicle charterer |
| gen. | porteador por carretera | road freighter |
| gen. | porteador por carretera | charterer |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | road pricing |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | charges for the use of roads |
| transp. | profesión de transportista de mercancías por carretera | occupation of road haulage operator |
| transp. | profesión de transportista de viajeros por carretera | occupation of road passenger transport operator |
| ed., transp., R&D. | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| ed., transp., R&D. | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| IT, transp. | Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| el. | proyector que cumple la función de luz de carretera | high beam headlamp |
| el. | proyector que cumple la función de luz de carretera | full beam headlamp |
| auto. | prueba en carretera | road test |
| construct. | puentes y carreteras alzadas | elevated road crossings:bridges:elevated roads:flyovers |
| transp., tech. | quad para carretera | on-road quad |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | quad pesado para carretera | heavy on-road quad |
| gen. | realización de pavimentación de carreteras | road paving |
| transp. | recorrido por carretera terminal | terminal road haulage |
| environ. | red de carreteras | road network The system of roads through a country |
| transp. | red de carreteras | road system |
| econ. | red de carreteras | road network |
| transp. | red de carreteras principales | trunk road system |
| transp., mil., grnd.forc. | red de ferrocarril y carretera | rail/road network |
| transp., construct. | red transeuropea de carreteras | trans-European road network |
| social.sc., transp. | reglamento "carretera-social" | regulation concerning social legislation in road transport |
| construct. | rehabilitación de carreteras | road rehabilitation |
| tech. | reparar la superficie de una carretera | resurface |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | road maintenance officer |
| UN, polit. | restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia | restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road |
| UN, polit. | Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
| construct. | revestimiento bituminoso de las carreteras | bituminous road-surfacing material |
| forestr. | revestimiento de carretera | road surfacing |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | revestimiento de carreteras | road surfacing |
| environ. | sal para deshielo de carreteras | road salt |
| environ. | sal para deshielo de carreteras | road salt Salt used against the formation of ice on roads; when excess salt washes off the roads, it can poison roadside vegetation or raise salt concentrations in streams and reserves of underground water. It also accelerates the deterioration of concrete and metal |
| transp. | sector de servicio por carretera | road service area |
| econ. | seguridad en carretera | road safety |
| social.sc., transp. | seguridad en la carretera | road safety |
| insur. | seguro de riesgos de carretera | road risks insurance |
| UN, polit. | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport |
| UN, polit. | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| transp. | semirremolque ferrocarril-carretera | rail-road semi-trailer |
| commun. | servicio de carretera para emergencias | emergency road service |
| commun., transp. | señal de carretera indicadora de paso a nivel | level-crossing road signal |
| transp., polit. | señal vertical de carretera | traffic sign |
| IT, transp. | sistema de información sobre las carreteras | road information system |
| commun., IT | Sistema Informático de Transporte por Carretera | Road Transport Informatics |
| commun., IT | sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | sistema telemático de control del tráfico por carretera | telematic system controlling road traffic |
| IT, transp. | sistema telemático para el transporte por carretera | road transport telematic system |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | sistemas telemáticos para el transporte por carretera | road transport telematics |
| auto. | superficie de la carretera | road surface |
| transp. | tachón para la señalización de carreteras | road stud |
| econ. | tarifa de transporte por carretera | road transport tariff |
| tax., transp. | tasa de utilización de carreteras | road pricing |
| tax., transp. | tasa de utilización de carreteras | charges for the use of roads |
| tax., transp. | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles |
| hobby, transp. | telefono de socorro en carretera | roadside emergency telephone |
| hobby, transp. | telefono de socorro en carretera | highway emergency telephone |
| IT, transp. | telemática de carreteras | road transport telematics |
| construct. | terreno ocupado realmente por la carretera | roadbed |
| construct. | terreno ocupado realmente por la carretera | road foundation |
| construct. | terreno ocupado realmente por la carretera | road bed |
| auto. | topes para el control de velocidad en la carretera | speed bumps |
| stat., transp. | tractor de carretera | road tractor |
| law | tramo urbano de una carretera estatal | urban section of national road |
| commun., IT | transmisión por bucles de carreteras | road loop transmission |
| polit. | transporte aereo, maritimo, ferroviario y por carretera | air, sea, inland waterway, road and railway transp |
| gen. | transporte combinado aéreo y por carretera | road/air combined transport |
| el. | transporte eléctrico por carretera | electric road traction |
| fin., polit., transp. | transporte internacional de mercancías por carretera | international carriage of goods by road |
| econ. | transporte internacional por carretera | international road transport |
| tax., transp. | Transporte Internacional por Carretera | International Road Transport |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | pickaback transport (service, con semi-remolque) |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | pick-a-back transport (service, con semi-remolque) |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | piggyback transport (service, con semi-remolque) |
| environ. | transporte por carretera | road transport Transportation of goods and persons by vehicles travelling on a road network |
| forestr. | transporte por carretera | main road haulage |
| polit. | Transporte por carretera | Road transport |
| econ. | transporte por carretera | road transport |
| gen. | transporte por carretera | road freight transport |
| gen. | transporte por carretera | road haulage |
| gen. | transporte por carretera | carriage of goods by road |
| pack. | transporte por carretera у ferroviario | overland transportation |
| pack. | transporte por carretera у ferroviario | transport by road or rail |
| pack. | transporte por carretera у ferroviario | overland transport |
| pack. | transporte por carretera o via férrea | overland transportation |
| pack. | transporte por carretera o via férrea | transport by road or rail |
| pack. | transporte por carretera o via férrea | overland transport |
| transp. | transportista de mercancías por carretera | road haulier |
| transp. | transportista de mercancías por carretera | road haulage operator |
| transp. | transportista de viajeros por carretera | road passenger transport operator |
| transp. | transportista por carretera | haulier |
| transp. | transportista por carretera | road haulier |
| transp. | transportista por carretera | road transport operator |
| transp. | transportista por carretera | trucker |
| transp. | transportista por carretera | transporter |
| law | travesía de una carretera estatal | cross-town section of national road |
| environ. | trazado de carreteras | road setting |
| environ. | trazado de carreteras | road setting The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land |
| transp. | tren de carretera | trailer train |
| transp. | tren de carretera | road convoy |
| transp. | tren de carretera | road train |
| environ. | tráfico de carreteras | road traffic |
| environ. | tráfico de carreteras | road traffic Circulation of motor vehicles and people on the road network |
| polit. | tráfico por carretera | road traffic |
| med. | tránsito de animales por carretera | transit of animals by road |
| health., transp., mil., grnd.forc. | vehículo de carretera | road vehicle |
| stat. | vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire | road vehicles,including air-cushion vehicles |
| stat. | vehículos por km. de carretera | vehicles per km of road |
| agric. | velocidad de carretera | road speed |
| agric. | velocidad de carretera | transport speed |
| agric. | velocidad de carretera | quick gear |
| agric. | velocidad de carretera | fast speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad en carretera | road speed |
| comp., MS | vista de mapa de carreteras | road view (A view on a Virtual Earth map in Concierge that displays illustrated images of streets and cities) |
| transp., mech.eng. | zapata para carreteras | road plate |
| transp., mech.eng. | zapata para carreteras | street plate |
| transp., mech.eng. | zapata para carreteras | pavement grouser |
| transp., mech.eng. | zapata para carreteras | road pad |
| agric., construct. | zona de carreteras | roadside zone |
| agric., construct. | zona de carreteras | roadside strip |
| stat. | índice normalizado de carreteras | normalized road index |
| stat. | índice normalizado de carreteras | normalised road index |
