| Subject | Spanish | English |
| patents. | acostumbrado en el comercio | usual in trade |
| patents. | acostumbrado en el comercio | customary in trade |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| commer., polit. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | free trade agreement |
| econ. | acuerdo de libre comercio | free-trade agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Central European Free Trade Agreement |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT 1994 |
| econ., commer., life.sc. | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| fin. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| commer. | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento | interim agreement on trade and trade related matters |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| gen. | Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión | Trade and Investment Enhancement Agreement |
| econ., market. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | WTO Agreement |
| econ., market. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Agreement establishing the World Trade Organization |
| commer. | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | agreement liberalizing trade in services |
| fin., tax. | Acuerdo referente al comercio internacional de textiles | Multifibre Arrangement |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Anti-Dumping Agreement |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Anti-dumping Code |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Counterfeit Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |
| avia. | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles | Code on Civil Aircraft |
| fin., industr. | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| fin., industr. | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Geneva Arrangement |
| commer., textile, polit. | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement |
| fin. | Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica | Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation |
| econ., market. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| fin., transp. | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | Aircraft Agreement |
| fin., transp. | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| avia. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Code on Civil Aircraft |
| fin. | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
| econ., market. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Agreement on Trade-related Investment Measures |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Agreement on free trade and trade-related matters |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs agreement |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| fin. | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio | Agreement on Technical Barriers to Trade |
| fin. | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio | TBT Agreement |
| fin. | Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| econ., market. | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías | Multilateral Agreements on Trade in Goods |
| fin. | Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio | Trust Agency for Industry and Trade |
| econ., fin. | Agencia para el Desarrollo del Comercio | Trade and Development Agency |
| patents. | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| fin. | aplicabilidad al comercio con los países terceros | whether applicable to trade with non-member countries |
| law, environ., econ. | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apply a trademark to goods |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Free Trade Area of the Americas |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Americas Free Trade Area |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | distributive trades |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | Crafts and small business |
| patents. | artículo de comercio | commodity |
| patents. | artículo de comercio | article of commerce |
| gen. | asistencia relacionada con el comercio | trade-related assistance |
| fin., industr., polit. | Asociación de cámaras de comercio e industria europeas | Association of European Chambers of Commerce and Industry |
| fin., USA | Asociación de Cámaras de Comercio Norteamericanas en América Latina | Association of American Chambers of Commerce in Latin America |
| fin., USA | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Caribbean Free Trade Association |
| commer., polit. | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Caribbean Free Trade Area |
| commer., polit. | Asociación de los Centros del Comercio Mundial | World Trade Centers Association WTCA |
| agric. | Asociación de los Mataderos de Aves y del Comercio de Importación y Exportación de Aves de los países de la CEE | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade |
| fin., industr. | Asociación del Comercio y de la Industria del Café | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC |
| agric., polit. | Asociación Europea para el Comercio de los Productos del Yute | European Association for the Trade in Jute Products |
| fin., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio | Latin American Free Trade Association |
| econ., market. | Asociación Latinoamericana de libre comercio | Latin American Free Trade Association |
| fin., industr. | Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio | Association for Employment in Industry and Trade |
| fin., industr. | Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio | Association for Employment in Industry and Commerce |
| commer., patents. | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio | Trade Related Intellectual Property Rights |
| patents. | aumento del comercio | increase of turnover |
| patents. | aumento del comercio | raising of turnover |
| gen. | ayuda para el comercio | aid for trade |
| fin. | Banco de Crédito y Comercio Internacional | Bank of Credit and Commerce International |
| commer., polit., interntl.trade. | barrera al comercio | trade irritant |
| commer., polit., interntl.trade. | barrera al comercio | trade barrier |
| commer., polit., interntl.trade. | barrera al comercio | obstacle to trade |
| fin., IT | base de datos sobre comercio exterior y producción | database of external trade statistics |
| patents. | boletín de marcas de comercio | trademark journal |
| patents. | boletín de marcas de comercio | The Trade Marks Journal |
| patents. | boletín de marcas de comercio | trademark gazette |
| patents. | casa de comercio | goodwill |
| patents. | casa de comercio | business |
| patents. | casa de comercio | firm |
| patents. | caso de comercio | commercial affair |
| patents. | caso de comercio | commercial case |
| econ. | Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC | International Trade Centre |
| commer., polit. | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible | International Centre for Trade and Sustainable Development |
| law | circulación de los efectos de comercio | bill transactions |
| life.sc. | clase 3, países con comercio de Estado | class 3,countries with State-trade |
| econ. | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| fin. | clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST | Statistical and Tariff Classification for International Trade |
| fin. | comercio a plazo fijo | futures business |
| patents., lat.amer. | comercio al detalle | retail trade |
| fin. | comercio al por mayor | wholesale distribution |
| fin. | comercio al por mayor | wholesale business |
| econ. | comercio al por mayor | wholesale trade |
| commer., food.ind. | comercio al por mayor de bebidas | licensed wholesale trade |
| commer. | comercio al por menor | sale by retail |
| fin. | comercio al por menor | retail business |
| econ. | comercio al por menor | retail trade |
| commer. | comercio al por menor | retailing |
| econ. | comercio ambulante | itinerant trade |
| econ. | comercio de arte | art trade |
| gen. | comercio de carbono | carbon trading |
| gen. | comercio de carbono | carbon trade |
| commer. | comercio de compensación | compensation trade |
| agric. | comercio de ganado | trade in livestock |
| econ. | comercio de mercancías | trade in goods only |
| commer. | comercio de reexportación | entrepot trade |
| commer. | comercio de trueque | barter trade |
| commer. | comercio de tránsito | entrepot trade |
| patents. | comercio de tránsito | transit-trade |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | intra-Union trade |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | intra-European Union Trade |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | internal trade in the EU |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | movement of goods within the Community |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | internal EU trade |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | intra-Community trade |
| econ., commer., commun. | comercio electrónico de empresa a empresa | business-to-business electronic commerce |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | business-to-consumer |
| econ. | comercio entre países ACP | intra-ACP trade |
| agric. | comercio estatal | state trading |
| econ. | comercio Este-Oeste | East-West trade |
| commer. | comercio exterior | overseas trade |
| econ. | comercio exterior de un producto | exports and imports of a product |
| gen. | comercio ilegal de materiales nucleares | illicit trade in nuclear materials |
| econ. | comercio independiente | independent retailer |
| law | comercio interior | internal trade |
| agric. | comercio interior alemán | German domestic trade |
| econ. | comercio internacional | international trade |
| gen. | comercio internacional | international commerce |
| law | comercio internacional de productos precursores | international trade in drug precursors |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | internal trade in the EU |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | intra-Union trade |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | movement of goods within the Community |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | intra-European Union Trade |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | internal EU trade |
| account. | comercio intra-UE/extra-UE | intra-EU/extra-EU trade |
| commer. | comercio leal | fair trade |
| commer., polit. | comercio leal | fair trading |
| law | comercio minorista | retail business |
| commer., polit., interntl.trade. | comercio mundial | world trade |
| econ. | comercio neto en bienes y servicios | net trade in goods and services |
| fishery | comercio pesquero internacional | international fish trade |
| law | comercio realizado en condiciones de igualdad | arm's length trade |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio sexual | sex trade |
| econ., market. | comercio sostenible | sustainable trade |
| econ. | comercio tranfronterizo | cross-border trade |
| commer. | comercio triangular | triangular trade |
| fin., UN | Comisión de Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission on International Commodity Trade |
| fin., UN | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| fin. | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación Relacionada con el Comercio | Committee on Invisibles and Financing Related to Trade |
| fin. | Comisión Federal de Comercio | Federal Trade Commission (FTC, por sus siglas en inglés) |
| commer., polit. | Comisión Federal de Comercio | US Federal Trade Commission |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit |
| econ., commer. | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| commer. | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| gen. | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| gen. | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission on International Commodity Trade |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| commer., industr. | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| agric. | Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE | Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC |
| econ., fin. | Comité de Comercio y Desarrollo | Committee on Trade and Development |
| fin., environ. | Comité de Comercio y Medio Ambiente | Committee on Trade and Environment |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Comercio y Medio Ambiente | Committee on Trade and the Environment |
| stat., fin. | Comité de estadística de comercio exterior | Committee on External Trade Statistics |
| stat., fin. | Comité de estadística de comercio exterior | Committee for External Trade Statistics |
| econ., market. | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Committee on Trade-Related Investment Measures |
| econ., market. | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio | Committee on Technical Barriers to Trade |
| gen. | Comité del Comercio de Productos Industriales | Committee on Trade in Industrial Products |
| fin. | Comité del Comercio y de la Distribución | Committee on Commerce and Distribution |
| commer., polit. | Comité del comercio y la distribución | Committee on Commerce and Distribution |
| law, environ. | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| gen. | Comité europeo de la unión de comercio agro-alimenticio | European liaison committee for agro-food commerce |
| fin. | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee |
| gen. | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| econ., commer. | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| commer., food.ind. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| agric. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| tax. | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland |
| fin. | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities |
| fin. | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association |
| nautic. | compañía de comercio exterior | trading company |
| patents. | conducta en comercio | conduct in trade |
| fin., industr. | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania | German Chamber of Commerce and Industry |
| fin., industr. | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania | German Association of Chambers of Commerce |
| fin., polit. | Confederación europea del comercio al por menor | European retail confederation |
| fin., polit. | Confederación europea del comercio al por menor | European Confederation for Retail Trade |
| fin., polit. | Confederación Europea del Comercio Detallista | European retail confederation |
| agric., industr. | Confederación Internacional del Comercio e Industrias de Legumbres Secas | International Pulse Trade and Industry Confederation |
| patents. | Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN Conference on Trade and Development |
| commer. | Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio | WTO Ministerial Conference |
| agric. | Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000 | FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000 |
| fin. | Consejo Consultivo de Comercio con el Oriente Medio | Advisory Council on Middle East Trade |
| fin. | Consejo de Comercio Exterior de Suecia | Swedish Trade Council |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for TRIPS |
| law | contrato de comercio en exclusiva | exclusive dealing contract |
| commer., polit. | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| law | convenio de comercio recíproco | reciprocal trade agreement |
| social.sc. | Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| social.sc., health. | Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| fin., agric. | Convenio sobre el comercio de cereales | Grains Trade Convention |
| fin., agric. | Convenio sobre el comercio de cereales | Cereals Trade Convention |
| gen. | Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 | Grains Trade Convention, 1995 |
| fin., agric. | Convenio sobre el Comercio de Trigo | Wheat Trade Convention |
| patents. | corriente en el comercio | usual in trade |
| patents. | corriente en el comercio | customary in trade |
| patents. | costumbres constantes del comercio | established practices of the trade |
| patents. | costumbres del comercio | practices of trade |
| econ., patents. | costumbres leales y constantes del comercio | bona fide and established practices |
| law | costumbres leales y constantes del comercio | bona fide and established practices of the trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| fin. | cuestionario sobre el comercio de Estado | questionnaire on State trading |
| econ., busin. | cuota de suscripción a la Cámara de comercio | chamber of commerce fee |
| patents. | cámara de comercio | board of trade |
| commer., industr. | cámara de comercio e industria | Chamber of Commerce and Industry |
| commer., industr. | cámara de comercio e industria | Chamber of Commerce |
| econ. | cámara de comercio e industria | chamber of commerce and industry |
| law | cámara de comercio e industria | chamber of commerce |
| fin., industr. | Cámara de Comercio e Industria de Londres | London Chamber of Commerce and Industry |
| fin., cultur. | Cámara Islámica de Comercio e Industria | Islamic Chamber of Commerce and Industry |
| patents. | Código de Comercio | Commercial Law |
| econ. | decisiones relativas al comercio de Estado | State-trading decisions |
| fin. | Departamento de Comercio | Department of Commerce |
| meteorol. | Departamento de Comercio DoC de EE.UU. | Department of Commerce |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| fin. | desviación de comercio | trade diversion |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EU Emissions Trading Directive |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EAT Directive |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | Directive on electronic commerce |
| fin., chem., UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| gen. | diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| patents. | documento de comercio | business paper |
| econ. | economías de comercio estatal | state-trading economies |
| fin. | efecto de comercio | trade bill |
| commer. | efecto mínimo sobre el comercio | minimal trade effect |
| commer. | efecto mínimo sobre el comercio | minimal trade-distorting effect |
| law, commer. | efecto sobre el comercio entre Estados miembros | effect on trade between Member States |
| law | el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC | the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| commer., polit. | el desarrollo del comercio internacional | the development of international trade |
| tech. | el símbolo de la medicina y del comercio | caduceus |
| patents. | en el comercio | in trade |
| stat. | encuesta anual de comercio al por menor | annual retail trade survey |
| stat. | encuesta de comercio al por mayor | wholesale trade survey |
| stat., commer. | encuesta de comercio al por menor | retail trade survey |
| stat. | encuesta mensual anticipada de comercio al por menor | advance monthly retail trade survey |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por mayor | monthly wholesale trade survey |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por menor | monthly retail trade survey |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| patents. | es usual en el ejercicio comercio | it is usual in trade |
| gen. | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Area |
| econ. | estadísticas aduaneras de comercio especial | customs statistics of special trade |
| commer. | estadísticas del comercio | trade returns |
| commer. | etiqueta internacional de certificación de comercio justo | international fair trade certification label |
| life.sc. | Europa oriental, países europeos con comercio de Estado | Eastern Europe,European countries with State-trade |
| gen. | evitar fluctuaciones bruscas en el comercio | to avoid abrupt fluctuations in trade |
| commer. | expansión del comercio | trade expansion |
| commer. | fase del comercio al por mayor | wholesale stage |
| commer. | fase del comercio al por mayor | wholesale marketing stage |
| commer., tax. | fase del comercio al por menor | retail stage |
| fin. | Federación Internacional del Comercio del Cacao | International Cocoa Trades Federation |
| stat. | flujo de comercio agrícola mundial | world agricultural trade flow |
| fin., span. | fondo de comercio | acquisition goodwill |
| fin., span. | fondo de comercio de consolidación | goodwill on consolidation |
| fin., span. | fondo de comercio de consolidación | goodwill (on consolidation) |
| fin., span. | fondo de comercio negativo | badwill |
| account. | fondos de comercio | purchased goodwill |
| fin., social.sc. | Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle | European Social Forum for the Retail Trade |
| patents. | gaceta de marcas de comercio | The Trade Marks Journal |
| patents. | gaceta de marcas de comercio | trademark journal |
| patents. | gaceta de marcas de comercio | trademark gazette |
| commer. | Grupo de expertos en comercio electrónico | Expert group on electronic commerce |
| commer., environ. | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | group on environmental measures and international trade |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | Group on Environmental Measures and International Trade |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP | Working Group on intra-ACP trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones | Working Group on the Relationship between Trade and Investment |
| fin., environ. | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional | Working Group on environmental measures and international trade |
| stat. | impuestos sobre el comercio internacional | taxes on international trade |
| patents. | industria y comercio | industry and commerce |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de comercio | recording assignment of a trademark |
| fin. | Intergrupo sobre el comercio | Intergroup on Trade |
| econ., market. | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio | over-riding non-trade related national interest |
| stat. | inventarios y ventas del comercio y la industria | manufacturing and trade inventories and sales |
| patents. | juez del tribunal de comercio | commercial judge |
| commer., IT | la Internet y el comercio electrónico en Europa | Internet and Electronic Commerce Europe |
| patents. | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es | the trademark shall be protected in its original form |
| patents. | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| gen. | la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| patents. | las costumbres honradas del comercio del pais | the bona fide practices of the trade of the country |
| fin. | Ley de Mejoras de la Comisión Federal de Comercio | Federal Trade Commission Improvement Act |
| law, fin., health. | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, fin. | ley general sobre comercio y competencia | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| econ., market. | liberalización del comercio | trade liberalization |
| econ., market. | liberalización del comercio | liberalization of trade |
| fin. | liberalización del comercio internacional | liberalisation of trade at world level |
| law | libertad de comercio e industria | freedom of trade and industry |
| construct., commer. | Libro verde Comercio | Green paper on commerce |
| fin. | Libro Verde sobre el comercio | Green Paper on Commerce |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| patents. | licencia para ejercer el comercio | trade-license |
| commer. | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| law | los usos del comercio internacional | the customs of international trade |
| patents. | marca de comercio | trade-mark |
| patents. | marca de comercio | brand |
| patents. | marca de comercio | trademark |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trade-mark |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trademark |
| patents. | marca de fábrica y de comercio | trade-mark |
| patents. | marca de fábrica y de comercio | trademark |
| econ., market. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | trade-related investment measure |
| fin. | medidas de inversión relacionadas con el comercio | Trade related investment measures |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measures |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measure |
| patents. | Ministerio de Comercio | Department of Commerce |
| patents. | Ministerio de Comercio | Board of Trade |
| gen. | Ministerio de Comercio e Industria | Ministry of Trade and Industry |
| gen. | Ministerio de Comercio Exterior e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| fin., industr. | Ministerio de Comercio Internacional e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| patents. | ministro de comercio | secretary of commerce |
| patents. | ministro de comercio | minister of commerce |
| gen. | Ministro de Comercio e Industria | Minister for Trade and Industry |
| gen. | Ministro de las PYME, de Comercio y Artesanía | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries |
| tech. | Minsiterio de Comercio | department of Commerce |
| econ., market. | Modelo Mundial de Comercio | World Trade Model |
| patents. | negocio de comercio | commercial affair |
| patents. | negocio de comercio | commercial case |
| gen. | Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| law | norma del comercio internacional | international trade rule |
| gen. | nuevos índices del comercio exterior | new external trade indices |
| fishery | obstáculo del comercio | trade impediment |
| patents. | Oficina de Comercio | Department of Commerce |
| patents. | Oficina de Comercio | Board of Trade |
| fin. | Oficina Federal de Información para el Comercio Exterior | Federal Office of Foreign Trade Information |
| commer. | organizaciones de comercio alternativo | alternative trade organization |
| fin. | Organización de comercio exterior de Japón | Japan External Trade Organisation |
| commer., polit. | Organización Internacional de Comercio | International Trade Organisation |
| fin. | Organización Multilateral de Comercio | Multilateral Trade Organisation |
| econ. | Organización Mundial del Comercio | World Trade Organisation |
| life.sc. | otros países con comercio de Estado | other countries with State-trade |
| agric. | paises de comercio de estado | state-trading countries |
| commer., IT | Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico | Global action plan for electronic commerce |
| gen. | Plan para facilitar el comercio | Trade Facilitation Action Plan |
| patents. | productos que se encuentran normalmente en el comercio | staple commercial products |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Sexual Trafficking of Persons |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| fin. | programa regional de apoyo a la industria y el comercio | Industry, Regional and Trade Support Programme |
| gen. | Programa Árabe de Financiación del Comercio | The Arab Trade Financing Program |
| gen. | Programa Árabe de Financiación del Comercio | Programme for Financing of Arab Trade |
| law | promover el comercio internacional | to promote international trade |
| gen. | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios | to promote the expansion of mutual trade in goods and services |
| patents. | proprietario de casa de comercio | owner of the firm |
| econ., market. | proteccionismo en el comercio internacional | protectionism in international trade |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| med. | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| law, industr., construct. | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| fin., environ. | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | non-discriminatory timber trade practice |
| patents. | ramo de comercio | branch of trade |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| fin. | reducir las formalidades impuestas al comercio | to reduce trade formalities |
| fin. | reducir las formalidades impuestas al comercio | to reduce formalities imposed on trade |
| stat., market. | referencia de la estadística del comercio exterior | external trade heading |
| gen. | Registro Central de la Industria, de l'Artesanado y el Comercio | Central Trade and Industry Register |
| patents. | registro de comercio | register of commerce |
| patents. | registro internacional de marcas de fábrica o de comercio | international registration of trademarks |
| law | regla del comercio internacional | international trade rule |
| law, commer., polit. | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce |
| fin., environ. | rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión | accountability for emissions trading |
| commer. | repercusiones en el comercio y en la producción local | impact on trade and local production |
| commer. | representante de comercio | traveller |
| econ. | representantes de comercio | salesmen |
| fin., IT, scient. | restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros | disguised restriction on trade between Member States |
| commer., polit., econ. | restricción vertical del comercio | vertical restraint of trade |
| commer. | Reunión ministerial Euromed sobre comercio | Euromed Trade Ministerial meeting |
| fin. | régimen de ayudas para la modernización del comercio | trade modernisation aid scheme |
| econ. | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE | EU Emissions Trading Scheme |
| fin., industr. | sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios | Section for Industry, Commerce, Crafts and Services |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | State Secretary for Trade |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| econ., industr. | sector del comercio o de la industria | branch of trade or industrial sector |
| commer., polit., interntl.trade. | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| fin. | servicio competente para las estadísticas del comercio exterior | service responsible for external trade statistics |
| econ. | servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers |
| econ. | servicios producidos por el comercio | services produced by the retail and wholesale trades |
| econ. | sistema de comercio leal | fair trading system |
| life.sc., environ. | Sistema de información sobre el comercio de elefantes | Elephant Trade Information System |
| fin. | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| commer. | subsidio que distorsiona el comercio | trade-distorting subsidy |
| gen. | Subsistimos gracias al comercio de artesanías | We subsist through the trade of crafts |
| econ. | subvenciones sin repercusiones sobre el comercio | trade-neutral subsidies |
| stat. | subíndice de comercio | trade subindex pl. subindices |
| commer. | subíndice de comercio | trade sub-index |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | national fee for the application for international registration of a trademark |
| gen. | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| commer. | tienda de comercio justo | world shop |
| commer. | tienda de comercio justo | fair trade shop |
| fin., IT | tipo de comercio | merchant's type |
| fin. | Tratado amistad, comercio y navegación | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| commer. | Tratado de Libre Comercio | North American Free Trade Agreement |
| fin. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | North American Free-Trade Agreement |
| gen. | Tratado sobre el Comercio de Armas | Arms Trade Treaty |
| econ., commer. | triangulación del comercio de azúcar | sugar swap |
| patents. | tribunal de comercio | commercial court |
| law | tribunal de comercio internacional | international trade tribunal |
| law, fin. | Tribunal Internacional de Comercio de Canadá | Canadian International Trade Tribunal |
| econ. | una política común en materia de comercio exterior | a common policy in the field of external trade |
| fin. | Unión de la federación del comercio minorista | German retail association |
| fin. | Unión de la federación del comercio minorista | German Retail Trade Federation |
| agric. | Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade |
| fin. | Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Tropical Timber Traders Union of the European Community |
| commer., polit. | usos leales del comercio | fair trade practices |
| patents. | usual en el comercio | usual in trade |
| patents. | usual en el comercio | customary in trade |
| econ. | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| gen. | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| fin. | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| fin. | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area |
| econ. | zona de libre comercio | free-trade area |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive free trade area |
| commer., polit. | zona de libre comercio de la ASEAN | ASEAN Free Trade Area |
| fin. | Zona de Libre Comercio e Inversión | Free-Trade and Investment Area |
| econ., fin., polit. | zona de libre comercio euromediterránea | Euro-Mediterranean free-trade area |
| fin. | Zona del Libre Comercio del Atlántico Norte | North American Free Trade Area |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Euro-Mediterranean free trade area |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Euro-Med free trade area |
| econ. | zona regional de libre comercio | regional free trade area |
| law | área de libre comercio | free trade zone |
| econ. | Área de Libre Comercio de las Américas | Free Trade Area of the Americas |
| gen. | Área de Libre Comercio Sudamericana | South American Free Trade Area |
| stat. | índice del comercio de productos agropecuarios | index of agricultural trade |
