| Subject | Spanish | English |
| gen. | administrado por una vía que no sea la oral | not by mouth |
| comp., MS | Administrar base de datos | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| comp., MS | Administrar calendarios | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| comp., MS | Administrar campos definidos por el usuario | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| busin., labor.org., account. | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| law | administrar justicia | to render justice |
| law | administrar justicia | to dispense justice |
| law | administrar las pruebas | to produce proofs |
| law | administrar las pruebas | to produce evidence |
| gen. | administrar mal | mismanage |
| comp., MS | Administrar relaciones de privacidad | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| law | administrar un municipio | to administer a municipality |
| bank. | administrar una cartera de valores | administer a portfolio |
| tech. | administrar y manejar | manage and operate |
| UN | administren territorios | administering territories |
| pharma. | artículo para administrar píldoras | appliance for administering pills |
| med. | compuesto destinado a administrarse por vía oral | compound given orally |
| fin. | “Cómo administrar el dinero de otras personas” | "Managing Someone Else's Money" |
| fin. | "Cómo administrar el dinero de otras personas" | "Managing Someone Else’s Money" |
| fin. | "Cómo administrar el dinero de otras personas" | "Managing Someone Else's Money" |
| proced.law. | derecho a administrar la herencia | right to administer the succession |
| proced.law. | derecho a administrar la herencia | right to administer an estate |
| law, transp. | derecho a administrar una línea | right to manage a line |
| med. | drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa | drug users taking their drugs by intravenous injection |
| ed. | entidad que administra los préstamos | loan servicer |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| comp., MS | permiso Administrar listas | Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys) |
| org.name. | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones |
| gen. | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios | wear protective gloves when administering first aid |
