| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | actualización de antivirus | antivirus update (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| patents. | actualización de información en bases de datos | updating of information on computer databases |
| commun. | actualización de la posición rechazada | location updating reject |
| econ. | actualización de la renta | capitalisation of income |
| gen. | actualización de la zona de registro UTRAN | URA updating |
| IMF. | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | WEO Update |
| IMF. | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | World Economic Outlook Update |
| patents. | actualización de material publicitario | updating of advertising material |
| comp., MS | actualización de servicio de Office 365 | Office 365 service update (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| IT, dat.proc. | actualización de un registro | record update |
| law, fin. | actualización periódicadel valor de los títulos | re-evaluation of securities |
| IT | actualización electrónica de los datos | to update entries electronically |
| fin. | actualización intermedia de las retribuciones | interim adjustment of remuneration |
| comp., MS | animación de actualización | recalculation animation (An animation effect that plays when the value of a cell is recalculated. The old value slides out of the bottom as the new value slides in from the top) |
| comp., MS | barra de actualización | update bar (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| tech. | cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas | chart update manual changes |
| ecol. | capacidad de actualización | upgradability |
| meteorol. | ciclos de actualización | update cycling |
| commun., IT | cinta de actualización de programa | program update tape |
| commun., IT | cinta de software de cambios de actualización | patch tape |
| comp., MS | consulta de actualización | update query (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| comp., MS | dominio de actualización | upgrade domain (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| comp., MS | dominio de actualización | update domain (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| comp., MS | ejecución de actualización | updating run (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| comp., MS | Ejecución de actualización | Updating Run (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| econ. | factor de actualización para una corriente de ingreso | present worth of 1 per annum |
| econ. | factor de actualización para una corriente de ingreso | present worth of an annuity factor |
| econ. | factor de actualización para una corriente de ingreso | discount factor for a stream of income |
| comp., MS | frecuencia de actualización | refresh rate (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| comp., MS | intervalo de actualización | refresh interval (An interval of time used by of a zone to determine how often to check if their zone data needs to be refreshed. When the refresh interval expires, the secondary master checks with its source for the zone to see if its zone data is still current or if it needs to be updated using a zone transfer. This interval is set in the SOA (start-of-authority) resource record for each zone) |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| patents. | mantenimiento y actualización de software informático | maintenance and updating of computer software |
| comp., MS | modo de actualización de SO | OS upgrade mode (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| comp., MS | método de actualización con nombres | named update method (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | paquete de actualización de seguridad | security update package (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| commun. | procedimiento de actualización de la posición | location updating procedure |
| comp., MS | punto de actualización de software | software update point (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | active software update point (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| comp., MS | punto de actualización de software basado en Internet | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| IT, dat.proc. | pérdida en actualización de transacción | transaction update loss |
| IMF. | pérdida por actualización a precios de mercado | mark-to-market loss |
| comp., MS | servicio Actualización del motor de reglas | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| org.name. | Taller técnico sobre actualización de las necesidades de macronutrientes y micronutrientes | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients |
| auto.ctrl. | tiempo de actualización | refresh time in telecontrol |
| fin. | técnicas de actualización | discounting techniques |
| commun. | valor del temporizador de actualización de la posición | location updating timer value |
