| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acta Constitutiva de la Unión Africana | Constitutive Act of the African Union |
| gen. | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CFE 1A |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| fin. | acta de la audiencia | minutes of the hearing |
| patents. | Acta de la Haya | Hague Act |
| patents. | Acta de la Haya | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| polit. | acta de la sesión | minutes of the sitting |
| patents. | acta de la sesión | minutes of the session |
| gen. | acta de la sesión electoral | certified record of electoral proceedings |
| gen. | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... | Minutes of the ... meeting of the Council |
| law | acta de la vista pública | minutes of the public hearing |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act |
| gen. | acta de puesta en la frontera | record of the return |
| law, immigr. | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| gov. | Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service |
| law | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final act of the European Energy Charter Conference |
| energ.ind., polit. | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final Act of the European Energy Charter Conference |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Helsinki Final Act |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| law | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz | Final Act of the Second Peace Conference |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Marrakesh Final Act |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| law | Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| law | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| polit., law | acta que recoge la declaración de los testigos | minutes in which the evidence of each witness is reproduced |
| gen. | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| law | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| commun. | Actas anotadas de la UPU | annotated Acts of the UPU |
| commun. | actas de la UPU | acts of the UPU |
| gen. | Actas de la UPU | Acts of the UPU |
| commun. | actas obligatorias de la UPU | obligatory Acts of the UPU |
| gen. | Actas obligatorias de la UPU | Obligatory Acts of the UPU |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| polit. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting |
| gen. | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal | redrafting of the Acts of the UPU |
| gen. | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal | revision of the Acts of the UPU |
| polit. | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| gen. | Código de conducta sobre la publicidad de las actas | Code of Conduct on public access to minutes |
| gen. | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| patents. | ejecución de la dicha Acta | execution of the said Act |
| UN, afr. | El Acta Constitutiva de la Unión Africana | Constitutive Act of the African Union |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| gen. | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| fin. | el modelo de acta de fianza | the standard specimen of guarantee |
| fin. | el modelo de acta de fianza | the standard model form of guarantee |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | el proyecto de acta | the draft minutes |
| polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Working Party on the Application of the Single Act |
| commun. | génesis de las Actas de la UPU | genesis of the Acts of the UPU |
| gen. | la aplicación de las disposiciones del Acta Final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| law | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso | the state's entering a nolle |
| law | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| law | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| patents. | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| law, commun. | modificación de fondo de las Actas de la UPU | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| law, commun. | modificación de fondo de las Actas de la UPU | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| law, commun. | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | drafting amendment of the Acts of the UPU |
| gen. | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| patents. | número de la acta | file number |
| patents. | número de la acta | reference number |
| patents. | número de la acta | identifying symbol of the records |
| patents. | países partes de la presente Acta | countries parties to the present Act |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | Preámbulo de un Acta de la UPU | Preamble of an Act of the UPU |
| commun. | protocolo final de las actas de la UPU | final protocol to the acts of the UPU |
| gen. | Protocolo final de las Actas de la UPU | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| commun. | ratificación de las Actas de la UPU | ratification of the Acts of the UPU |
| gen. | Ratificación de las Actas de la UPU | Ratification of the Acts of the UPU |
| gen. | recogerse en el acta literal de la sesión | to be included in the verbatim report of proceedings |
| gen. | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | revision of the Acts of the UPU |
| gen. | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | redrafting of the Acts of the UPU |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | revision of the Acts of the UPU |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | redrafting of the Acts of the UPU |
| patents. | seña de la acta | file number |
| patents. | seña de la acta | reference number |
| patents. | seña de la acta | identifying symbol of the records |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | supply authorities with data from the files |
| patents. | transmitir actas a la Sección de Examen | forward files to the examining board |
| gen. | un ejemplar conforme de la presente Acta Final | a true copy of this Final Act |
| polit. | Unidad de Actas de la Sesión Plenaria | Plenary Records Unit |
