| Spanish | English |
| a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible | be afforded all practicable protection |
| a la atención de | care of |
| abonado a la radiodifusión televisiva por cable | cable television subscriber |
| abono a un servicio de información | subscription information service |
| acceso a bucle local | local loop access |
| acceso a los espacios de noticias | access to news items |
| Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros | Access to directory enquiry services in other Member States |
| Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros | Access to operator services in other Member States |
| acceso a línea externa | direct outward dialling |
| acceso a todas las posiciones de operadora | full access to operator |
| acceso a transmissión en directo | access for live transmission |
| acceso a un precio asequible a un servicio universal | affordable access to a universal service |
| acceso de banda ancha a Internet | broad-band access to the Internet |
| acceso directo a enlaces de la extensión | direct trunk access by station |
| acceso directo a enlaces de portadoras T-1 | direct T-1 carrier access |
| acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red | very easy rodent oriented net-wide index to computerized archives |
| acceso incondicional a la red | unconditional access to the network |
| acceso por marcación del "0" a la operadora | dial "0" trunks to attendant |
| acceso prioritario a los programas | priority access to the programmes |
| accesos de usuarios a la red pública | customer accesses to the public network |
| actividad neutral con respecto a la cadena de televisión | supplier-neutral activity |
| Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT | Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" |
| Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT" | Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" |
| Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| acuerdo relativo a encomiendas postales | postal parcels agreement |
| acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | money orders and postal travellers'cheques agreement |
| Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional | Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement |
| Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite | ITSO Treaty Agreement |
| Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite | Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation |
| adaptado a las necesidades del cliente | adapted to specific user needs |
| adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente | dove-tailing of the express operation into the customer's operation |
| adhesión a la UPU | accession to the UPU |
| adhesión del papel a la placa debido a la tinta | pick |
| aficionado a los libros viejos | hunter among old books |
| ajustar a resonancia | tune |
| alerta a terminal | terminal alerting |
| aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias | application of remote sensing for statistical purposes |
| aplicación del tráfico a la red de carreteras | traffic assignment to the road network |
| apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias | adjustment of agricultural structures |
| apoyo a la gestión de programa | programme management support |
| apoyo a la gestión de programa | program management support |
| apoyo a las industrias de programas | promotion of the programme industries |
| arquitecturas a nivel de célula | cell-level architectures |
| asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | to make the system fool-proof |
| asistencia a la escritura de guiones | script monitoring |
| asistencia a la escritura de guiones | assistance with screenplay-writing |
| atenuación debida a la derivación | bridging loss |
| atenuación debida a la derivación | tapping loss |
| atenuación debida a la polarización cruzada | cross-polarization rejection |
| atenuación debida a la transpolarización | cross-polarization rejection |
| autorizar la conexión a la red pública | authorization to connect to the public network |
| aviso a los navegantes marítimos | notice to mariners |
| avisos a los navegantes | navigational warning |
| avisos a los navegantes | notice to navigators |
| ayuda a la navegación a corta distancia | short distance navigational aid |
| ayuda a la navegación instalado en los coches | on-board road navigation aid |
| ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aid |
| ayudas a la aproximación y aterrizaje | approach-and-landing aids |
| ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aids |
| ayudas radio a la aproximación | radio approach aids |
| ayudas radio a la navegación | radio-navigational aids |
| banda atribuida a las comunicaciones entre barcos | intership band |
| bloque dedicado a la televenta | window devoted to teleshopping |
| bloque dedicado a la televenta | teleshopping window |
| búsqueda a saltos | jump hunting |
| búsqueda en enlaces a centralita | group hunting |
| búsqueda en enlaces a centralita | PBX line hunting |
| búsqueda en enlaces a centralita | PBX hunting |
| caja de conexión a la red | network connection cabinet |
| cajita para poder acceder a los distintos servicios | box to gain access to different services |
| calidad de funcionamiento de la central con relación a la tasa de errores | exchange error performance |
| camara lenta/busqueda a velocidad variable | variable-speed slow/search |
| capa de acceso a la red | Network Access Layer |
| características boca a oído | mouth-to-ear characteristics |
| características punto a punto | point-to-point characteristics |
| carga a la luz del día | daylight loading |
| casi vídeo a la carta | Near Video On Demand |
| central automática privada conectada a la red pública | private automatic branch exchange |
| central controlada a distancia | remotely controlled exchange |
| central controlada a distancia | remote controlled exchange |
| central manual privada conectada a la red pública | private manual branch exchange |
| central manual privada conectada a la red pública | manual switchboard |
| central privada conectada a la red pública | business telephone exchange |
| central privada conectada a la red pública | private branch exchange |
| central privada conectada a la red pública | office exchange |
| central privada conectada a la red pública | business telephone system |
| central privada conectada a la red pública | business exchange |
| centralita privada conectada a la red pública | private branch exchange |
| circuito asimilado a un circuito de cuatro hilos | four-wire type circuit |
| circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit |
| circuito punto a punto | point-to-point circuit |
| club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions |
| codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | low bitrate coding |
| Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil | Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation |
| Comité de subvenciones a la prensa | Press Subsidies Council |
| compleción de llamadas a abonado ocupado | completion of call to busy subscriber |
| comunicaciones a gran velocidad | high-speed communications |
| comunicaciones internas a bordo de un barco | internal communications on board ship |
| comunicaciones orientadas a la conexión | connection-oriented communications |
| comunicaciones orientadas a la conexión | CO communications |
| comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | road to vehicle communication based on infra-red |
| comunicación de datos a baja velocidad de transferencia | low bit rate data communication |
| comunicación de datos aire-tierra de punto a punto | air-ground point-to-point data communication |
| comunicación de persona a persona | person-to-person call |
| comunicación de persona a persona | preavis call |
| comunicación de persona a persona | personal call |
| comunicación de punto a zona | point-to-area communication |
| comunicación entre los usuarios a escala individual | "any-to-any" communication |
| comunicación punto a multipunto | point-to-multipoint communication |
| comunicación punto a punto | point-to-point communication |
| comunicación punto a punto | point to point communication |
| comunicación punto a punto | point-to-point transmission |
| comunicación terminal a terminal | terminal-to-terminal communication |
| conexión a la red telefónica pública | connection to the public telephone network |
| conexión a red privada | private network connection |
| conexión de punto a multipunto | point-to-multipoint connection |
| conexión RDSI de punto a multipunto | point-to-multipoint ISDN connection |
| conexión RDSI punto a multipunto | point-to-multipoint ISDN connection |
| conexión RDSI punto a punto | point-to-point ISDN connection |
| conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones | terrestrial connection to the public telecommunications network |
| configuración punto a punto | point-to-point configuration |
| conjunto de antenas a haz para la trayectoria de descenso ILS | glide path arrays for ILS |
| conmutación a bordo | on-board switching |
| conmutación a petición | on-demand switching |
| conmutación automática a servicio nocturno | night service automatic switching |
| conmutación paso a paso | step-by-step switching |
| conocimiento a nivel superior | top-end knowledge |
| consulta a dos bandas | dual track consultation |
| consulta desde un enlace a otro | trunk-to-trunk consultation |
| consulta y conferencia a tres | three-party service |
| consulta y conferencia a tres | three-party conference |
| contrato de acceso a los servicios universales | contract for access to universal services |
| control a distancia | telecontrol |
| control a distancia | teleregulation |
| control a distancia | remote control |
| control a flujo constante | isarithmic control |
| control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces | attendant control of trunk group access |
| conversión de modo común a modo transversal | conversion of common mode to transverse mode |
| coste evitable a largo plazo | long-run incremental cost |
| coste evitable a largo plazo | long-run avoidable cost |
| cuoto relacionada a la oferta en volumen | charge related to bulk provision |
| de persona a persona | person to person |
| decisión referente a la numeración | numbering decision |
| declaración a la entrada | doorstep interview |
| declaración a la entrada | doorstep |
| dejar en depósito un libro para su venta a comisión | leave a book with a bookseller for sale on commission |
| despacho-S.A.L. | S.A.L.mail |
| despacho-S.A.L. | S.A.L.dispatch |
| desviación de fase total de la entrada a la salida | total phase deviation input to output |
| difusión simultánea a los vehículos siguientes | simultaneous promulgation to following vehicles |
| direccionar a la red | address the network,to |
| discado directo a distancia | subscriber dialling |
| discado directo a distancia | subscriber's trunk dialing |
| discado directo a distancia | direct-access dialling |
| discado directo a distancia | subscriber's trunk dialling |
| discado directo a distancia | subscriber trunk dialling |
| discado directo a distancia | subscriber trunk dialing |
| discado directo a distancia | direct-access dialing |
| discado directo a larga distancia | subscriber's trunk dialling |
| discado directo a larga distancia | subscriber trunk dialling |
| discado directo a larga distancia | subscriber trunk dialing |
| discado directo a larga distancia | subscriber's trunk dialing |
| discado directo a larga distancia | direct-access dialling |
| discado directo a larga distancia | subscriber dialling |
| discado directo a larga distancia | direct distance dialling |
| discado directo a larga distancia | direct-access dialing |
| disposición fija de llamada a estaciones | fixed station ringing assignments |
| dispositivo de barrido óptico de película para entrada a ordenadores | film optical scanning device for input to computers |
| distribución punto a multipunto | point to multipoint distribution |
| distribuir las llamadas a las operadoras | to distribute calls to operator positions |
| diálogo de usuario a terminal | user-terminal dialog |
| duración del tiempo de la espera impuesta a la estación | waiting time imposed on the station |
| emisiones debidas a la modulación | emissions due to modulation |
| emisiones punto a punto | point-to-point broadcasts |
| encuadernación a la Bradel | Bradel binding |
| encuadernación a la holandesa | half-binding |
| enlace a central exclusivo | exclusive exchange line |
| enlace a control central | connection to parent exchange |
| enlace de aire a tierra | downward transmission |
| enlace de aproximación a la estación de base | base station approach link |
| enlace de aproximación a la estación de base | BS approach link |
| enlace punto a multipunto | point-to-multipoint link |
| enlace punto a punto | point-to-point link |
| enlace punto a punto | point-to-point communication link |
| enlace punto a punto | interior private line |
| enrutador IP a un gigabit | gigabit IP router |
| entrevista a la entrada | doorstep |
| entrevista a la entrada | doorstep interview |
| envío de llamada a las líneas | line ringing |
| error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro | maximum allowable end-to-end frequency error |
| error transversal a la trayectoria | cross track error |
| estación abierta a la correspondencia pública | station open to public correspondence |
| estación costera abierta a la correspondencia pública | coast station open to public correspondence |
| estación de comunicaciones a bordo | on-board communication station |
| estación en plataforma a gran altitud | high altitude platform station |
| estación radar de a bordo | radar-borne |
| estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos | Low data rate land mobile satellite earth station |
| estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos | low data rate land mobile satellite earth station |
| estación transceptora de base a interfaz RF | RF base transceiver station |
| estructura asimilable a una antena | antenna-like structure |
| explotación a la demanda | demand operating |
| exponer un proceso a un riesgo | jeopardy |
| facilidad ofrecida a los usuarios | user facility |
| facilidad ofrecida a los usuarios | user service |
| facturar con cargo a la habitación del hotel | bill-to-room |
| fibra a la acera | Fibre-to-the-Kerb |
| fibra a la acera | fibre to the cabinet |
| fibra a la acera | fibre to the curb |
| fibra a la acera | fibre to the kerb |
| fibra a la acera | Fibre To The Curb |
| filtrado anterior a la modulación | pre-modulator filtering |
| folleto destinado a la prensa | press brochure |
| Fondo de apoyo a la producción audiovisual | support fund for audiovisual production |
| formato a la italiana | oblong shape |
| fotograbado a media tinta | half-tone engraving |
| frecuencia de acceso a punto de recogida | frequency of access to collection point |
| funcionamiento a través de la red | end-to-end operability across networks |
| funcionamiento terminal a terminal | terminal-to-terminal operation |
| gama de frecuencias asignadas por el gobierno a ciertos servicios de comunicación como taxis, despacho de camiones | service band (etc.) |
| ganancia con relación a una antena vertical | gain referred to a short vertical antenna |
| ganancia con relación a una antena vertical corta | gain relative to a short vertical antenna |
| ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda | power gain referred to a half-wave dipole |
| ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico | power gain referred to an isotropic radiator |
| ganancia relativa a un dipolo de media onda | gain relative to a half-wave dipole |
| garantizar libre acceso a la señal | to guarantee free access to the signal |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | conveyance rate zone |
| identificador de alerta a terminal | terminal alerting identifier |
| igual a igual | peer-to-peer |
| incentivos a la distribución | distribution incentive |
| incentivos a la distribución transfronteriza | incentive for cross-frontier distribution |
| indicativo de acceso a un servicio determinado | service code |
| información de usuario a usuario | user-to-user information |
| Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| inmunidad a la perturbación | jamming immunity |
| instalación privada con acceso a la red pública | house exchange system |
| interconexión a nivel local | local level interconnection |
| interferencia debida a un alcance extraordinario | over-reach interference |
| interferencia debida a una banda lateral | sideband interference |
| interferencia producida a un satélite | interference to a satellite |
| interfono de a bordo | flight interphone |
| interfuncionamiento a través de la red pública | interworking via the public network |
| jefe de la Sección de Comunicaciones de Apoyo a los Programas | Chief, Programme Communications |
| lenguaje de descripción a base de símbolos | picture description language |
| licencia general de sistemas de conexión a la red pública | branch systems general license |
| llamada a cargo del destinatario | reverse charging call |
| llamada a cargo del destinatario | reversed charge call |
| llamada a cargo del destinatario | collect call |
| llamada a cargo del destinatario | reverse charge call |
| llamada a central | exchange call |
| llamada a direcciones múltiples | multi-address call |
| llamada a direcciones múltiples | multi-address calling |
| llamada a la red | exchange call |
| llamada a todos los barcos | hello all ships |
| llamada a todos los barcos | all ships call |
| llamada a un solo buque | call to individual ship |
| llamada a una central automática remota | dialling-in |
| llamada a una central automática remota | dialing-in |
| llamada a una central manual remota | dialling-out |
| llamada a una central manual remota | dialing-out |
| llamada automática de persona a persona | automatic personal call |
| llamada cargada a un tercero | charge-to-third-number call |
| llamada con tarjeta de cargo a cuenta | account card calling |
| llamada destinada a estaciones móviles | mobile terminating call |
| llamada suplementaria a la red | network recall |
| llamar a un abonado | to dial up |
| límite de la tensión a circuito abierto | open circuit voltage limit |
| límite de tensión-corriente a la entrada del receptor | load receiver input voltage-current limit |
| límite máximo de la tensión a circuito abierto | maximum open circuit voltage limit |
| línea arrendada digital bidireccional punto a punto | bidirectional point-to-point digital leased line |
| líneas con señalización directa a la operadora | direct attendant signalling lines |
| líneas de señalización directa a la operadora | direct attendant signalling lines |
| líneas de señalización directa a la operadora | direct attendant signaling lines |
| mando a distancia de las subestaciones | remote control of sub-stations |
| maniobra a distancia de las agujas | remote control of points |
| maniobra a distancia de los pasos a nivel | remote control of level crossings |
| manipulador móvil a distancia | mobile remote handler |
| marcación a través de la operadora | dial through attendant |
| marcación por teclado a las estaciones | pushbutton dialling to stations |
| marcación por teclado a las estaciones | pushbutton dialing to stations |
| margen a prever para el trayecto descendente | down-path margin requirement |
| margen de frecuencias asignadas por el gobierno a ciertos servicios de comunicación como taxis, despacho de camiones | service band (etc.) |
| material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión | electrical equipment for use within voltage limits |
| mejora debida a la preacentuación | pre-emphasis improvement |
| MIC lineal a 8 kHz | linear PCM at 8 kHz |
| microteléfono a la derecha | handset on the right |
| microteléfono a la izquierda | handset on the left |
| modulación de fase a amplitud sin portada | Carrierless Amplitude Phase modulation |
| montaje TF a TF | FT to FT arrangement |
| máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón | board pile turner |
| método de paso a paso | step by step method |
| módulo de acceso a la red | Network Access Module |
| música a la carta | music on demand |
| nivel de baja frecuencia a la salida del receptor | audiofrequency output level of receiver |
| nueva llamada a la red | network recall |
| número de acceso a la Central Internacional | international prefix |
| oferta de red abierta a las líneas arrendadas | Open Network Provision to leased lines |
| oferta de red abierta a las líneas arrendadas | open network provision to leased lines |
| oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas | Chief of Programme Communication and Information |
| onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | right-hand polarised wave |
| onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | right-hand polarized wave |
| onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | clockwise polarized wave |
| parte de la publicación que sustituye a la portada | title-page substitute |
| parámetro anterior a la demodulación | pre-demodulation parameter |
| pasar a un estado | enter a state,to |
| paso a una clase superior | change to a higher contribution class |
| paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado | page/park call transfer |
| película cargable a la luz | daylight loading film |
| placa de abonado a 3 hilos | three-wire subscriber line card |
| Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| política relativa a los medios de comunicación | media policy |
| potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta | effective monopole radiated power in a given direction |
| potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta | effective monopole radiated power |
| potencia radiada referida a una antena vertical corta | monopole-radiated power |
| preferencia a línea libre | idle line preference |
| prefijo común de acceso a la red telefónica internacional | standard international telephone access code |
| prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito | prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network |
| prefijo de acceso a la red télex internacional automática | prefix giving access to the international automatic telex network |
| prefijo de acceso a la red télex interurbana automática | prefix giving access to the long-distance automatic telex network |
| Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles | UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration |
| previsiones relativas a la órbita | predicted orbit information |
| probabilidad de acceso a un servicio | service accessibility |
| probabilidad de acceso a un servicio | service access probability |
| programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | payment-financed special-interest programme |
| propagación debida a la inclinación | tilt-supported propagation |
| propagación por dispersión debida a las precipitaciones | precipitation-scatter propagation |
| proporción de altura respecto a la longitud | aspect ratio |
| protocolo adicional a la constitución de la UPU | additional protocol to the UPU Constitution |
| protocolo de acceso a la guía | directory access protocol |
| protocolo de acceso a mensajes en Internet | Internet mail access protocol |
| Protocolo de Punto a Punto | Point-to-Point Protocol |
| protocolo para acceder a servicios de directorio en línea | Lightweight Directory Access Protocol |
| protocolo punto a punto | point-to-point protocol |
| Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities |
| prueba a la bruza | brush proof |
| puesto a la venta | publication |
| puesto a la venta | date of publication |
| pulsador de puesta a tierra | ground button |
| punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal | breaking point in a logarithmic-linear scale |
| punto de acceso a la línea | line access point |
| punto de acceso a servicio de red | network services access point |
| punto de acceso a servicio de red | network service access point |
| punto de acceso a videotex | videotex access point |
| punto de conexión a una red | Network Connection Point |
| recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico | Radio maintenance guideline |
| recurso en lo que respecta a los programas | programme resource |
| recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales | multilingual language resource over global networks |
| red avanzada par a par | advanced peer to peer networking |
| Red europea de acceso directo a la información | Direct Information Access Network for Europe |
| red europea de asociaciones de suministradores de acceso a Internet | European network of associations of Internet Access Providers |
| red pública conmutada a 64 kbit/s | 64 Kbit/s switched public network |
| reenvío de llamadas a abonado libre con presentación | call forwarding to idle station with conversation |
| reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | call forwarding-busy station override |
| reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | call forwarding on no paging response |
| reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas | reflection from atmospheric discontinuities |
| reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas | atmospheric drag |
| reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| relación de rechazo a la frecuencia intermedia | intermediate-frequency rejection ratio |
| rellamada a la red | network recall |
| resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point |
| responder a los mensajes de búsqueda | paging,to answer |
| responder a los mensajes de búsqueda | answer to a paging message |
| responder a una búsqueda | answer to paging |
| respuesta a búsqueda | answer to paging |
| respuesta a la función escalón | step-function response |
| respuesta a un escalón | telegraph arrival curve |
| respuesta a un impulso | pulse response |
| respuesta a un impulso unitario | unit pulse response |
| respuesta a un impulso unitario | Dirac pulse response |
| restricción de acceso a enlaces | station restriction from trunk |
| S.A.L. | surface air lift |
| S.A.L. | S.A.L. |
| salto al circuito de cabecera con encaminamiento externo a la red | head end hop off |
| salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red | either end hop off |
| salto al circuito local con encaminamiento externo a la red | tail end hop off |
| selección automática a distancia del abonado llamado | direct-access dialling |
| selección automática a distancia del abonado llamado | direct distance dialling |
| selección automática a distancia del abonado llamado | subscriber dialling |
| selección automática a distancia del abonado llamado | subscriber's trunk dialing |
| selección automática a distancia del abonado llamado | subscriber's trunk dialling |
| selección automática a distancia del abonado llamado | subscriber trunk dialing |
| selección automática a distancia del abonado llamado | subscriber trunk dialling |
| selección automática a distancia del abonado llamado | direct-access dialing |
| selección directa a la llegada | direct inward dialing |
| selección directa a la llegada | direct inward dialling |
| sensibilidad a la iluminación débil | low light sensivity |
| sensibilidad a los errores | error susceptibility |
| sensibilidad a los errores | sensitivity to errors |
| sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor | multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver |
| sensible a las mayúsculas o minúsculas | case sensitive |
| servicio de ayudas a la meteorología | meteorological aids service |
| servicio de comunicación audiovisual a petición | on-demand audiovisual media service |
| servicio de comunicación audiovisual a petición | on-demand service |
| servicio de comunicación audiovisual a petición | non-linear service |
| servicio de cuasivideo a la carta | near-video-on-demand service |
| servicio de mensajes cortos punto a punto | point-to-point short message service |
| servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil | point-to-point mobile originated short message service |
| servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil | point-to-point mobile terminated short message service |
| servicio de operación a distancia | remote operations |
| servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima | radio service in a sea-going ship |
| servicio de vídeo a la carta | on-demand service |
| servicio de vídeo a la carta | non-linear audiovisual media service |
| servicio de vídeo a la carta | on-demand audiovisual media service |
| servicio de vídeo a la carta | non-linear service |
| servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite | international point to multipoint distribution service via satellite |
| servicio móvil de aviso a personas | paging service |
| servicio móvil de aviso a personas | radio paging service |
| servicio móvil de aviso a personas | page, to |
| servicio móvil de aviso a personas | paging |
| servicio ofrecido a los usuarios | user service |
| servicio ofrecido a los usuarios | user facility |
| servicio portador de audio en modo circuito a 3,1 kHz | circuit mode 3.1 kHz audio bearer service |
| servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción | cct-mode nx64 kbit/s bearer service unrestricted |
| servicio portador no restringido en modo circuito a 64 kbit/s | circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service |
| servicio restringido a comunicaciones locales | barred trunk service |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias | circuit mode,64 Kbits/s 8 KHz-structured bearer service,for transmission of audiofrequency information |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals |
| servicios de punto a zona | point-to-area services |
| señal a distancia | warning signal |
| señal a distancia | security warning |
| señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover-acknowledgement signal |
| señal de avisos a los navegantes | navigational warning signal |
| señal de carretera indicadora de paso a nivel | level-crossing road signal |
| señal de invitación a marcar | proceed-to-select |
| señal de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover signal |
| señal de proceder a transmitir | proceed-to-send signal |
| señalización automática de pasos a nivel | train-operated road signalling at level crossings |
| señalización de usuario a usuario | user-to-user signalling |
| señalización de usuario a usuario | user to user signalling |
| sistema celular digital a 1800 Mhz | digital communication service at 1800 MHz |
| sistema celular digital a 1800 Mhz | digital cellular system at 1800 Mhz |
| sistema de acceso a la red | node |
| sistema de acceso a la red | network access system |
| sistema de apoyo a la operación | operations support system |
| Sistema de Ayuda a la Explotación | Vehicle Scheduling Control System |
| sistema de detección a distancia | sensing system |
| sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites | satellite-based maritime search and rescue system |
| sistema por el que se tasa a la administración expedidora | system of charging the expediting administration |
| sonido similar a la palabra | speech-like sound |
| supervisión a distancia | telemonitoring |
| susceptibilidad a los errores | sensitivity to errors |
| susceptibilidad a los errores | error susceptibility |
| tablero a distancia señal de precaución | security warning |
| tablero a distancia señal de precaución | warning signal |
| tablero a distancia señal de precaución | distant signal |
| tablero de advertencia de paso a nivel | level-crossing road signal |
| tablón de la prensa a mano | coffin |
| tablón de la prensa a mano | carriage |
| tablón de la prensa a mano | bed |
| tasa de acceso a la red | service charge |
| tasa de acceso a la red | access charge |
| tasa de respuestas a los mensajes | message response ratio |
| tasa de respuestas a los mensajes | message acceptance ratio |
| tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad | high speed data technology |
| telefonía con batería central limitada a la señalización | central battery signalling system |
| telefonía con batería central limitada a la señalización | central battery signaling system |
| telegrafía a velocidad manual | hand-speed telegraphy |
| televisión a través del Protocolo de Internet | Internet Protocol Television |
| teléfono con enlace en un solo sentido a la vez | push-to-talk telephone set |
| tensión a circuito abierto de un generador | open-circuit generator voltage |
| terminación de llamada a nivel local | call termination at the local level |
| terminación de mensajes debida a errores en recepción | termination of a message due to reception errors |
| tiempo de subida a la salida | output rise time |
| tinta para fotograbado a media tinta | process ink |
| tolerancia a las averías | fault tolerance |
| transferencia a través de sistemas diferentes | hard handoff |
| transferencia con rellamada a la liberación | station call transfer and camp-on |
| transferencia de punto a punto | point-to-point transfer |
| Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación | Trade Electronic Data Interchange System |
| transmisión a distancia de las lecturas de contadores | transmission of integrated totals |
| transmisión a distancia de las lecturas de contadores | telecounting |
| transmisión a la hora de mayor audiencia | prime-time transmission |
| transmisión a través de la red | transmission via the network |
| transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico | car-to-car transmission backwards down a traffic stream |
| transmisión de punto a punto | point-to-point transmission |
| transmisión de punto a punto | point to point communication |
| transmisor de ordenes a la maquinaria | engine room telegraph apparatus |
| transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves | space or airborne stations |
| transparencia a la velocidad binaria | data signalling rate transparency |
| transparencia a la velocidad binaria | data signaling rate transparency |
| transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | show-through |
| tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión | traffic offered to a group of circuits or a group of switches |
| técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres | multilateration techniques for earth orbit determination |
| términos relativos a la red | network related terms |
| términos relativos a las pruebas | test related terms |
| unidad de acceso a los soportes | media access unit |
| valor 1 a la salida del decodificador | decoder output value number 1 |
| variación de un año a otro | year-to-year variation |
| variación de un día a otro | day-to-day variation |
| velocidad de escape a la detección | blind speed |
| velocidad de retorno a la atmósfera terrestre | re-entry speed |
| verificación a través de la central | cross-exchange check |
| verificación a través de la central | cross-office check |
| videotex alfageométrico a 64 Kbit/s | videotex alphageometric at 64 Kbit/s |
| volver a conectar una llamada en las capas inferiores | reconnect a call at a lower layer,to |
| vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública | telecommunication channel open to public correspondence |
| vídeo a la carta | video on demand service |
| vídeo a la carta | video on demand |
| vídeo casi a la carta | near-VOD |
| vídeo casi a la carta | near video-on-demand |
