| Subject | Spanish | English |
| el. | alcance útil | service range |
| el. | alcance útil | operational range |
| transp. | alta frecuencia mínima útil | lowest useful high frequency |
| mech.eng. | altura util | working depth |
| tech. | altura útil | effective height |
| met., construct. | ancho útil | net width |
| transp., construct. | ancho útil de la esclusa | working width of the lock |
| transp., construct. | ancho útil de la esclusa | controlling width of the lock |
| agric. | anchura útil | effective width |
| nat.sc., agric. | animal útil | useful animal |
| mech.eng. | avance útil por broca | depth per bit |
| econ., IT | bit útil | data bit |
| telegr. | cadencia útil de transferencia | effective transfer rate |
| energ.ind., el. | calor útil | useful heating effect |
| energ.ind., el. | calor útil | useful heat |
| automat. | campo de regulación útil | workable control range |
| meas.inst. | campo útil | usable length |
| tech., meas.inst. | campo útil | usable range |
| tech. | campo útil de una escala | effective range of a scale |
| transp., avia. | capacidad de carga útil | payload capability |
| chem., el. | capacidad máxima útil de almacenamiento | working gas capacity |
| tech., el. | capacidad util en agua | working storage |
| tech., el. | capacidad util en agua | useful water capacity |
| el. | capacidad útil | service output |
| commun. | capacidad útil de comunicación | usable communications capacity |
| industr. | capacidad útil de cámara | useful oven capacity |
| life.sc., construct. | capacidad útil de humedad del suelo | available moisture capacity of the soil |
| life.sc., agric. | capacidad útil de la humedad del suelo | available moisture capacity of the soil |
| environ. | capacidad útil de la tierra | land carrying capacity |
| environ. | capacidad útil de la tierra | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion |
| el. | capacidad útil en agua de un embalse | useful water capacity of a reservoir |
| gen. | capacitación en oficios útiles para la vida | life-skills training |
| transp. | carga máxima, carga útil | permissible maximum load |
| transp. | carga útil | net weight hauled |
| transp. | carga útil | useful carrying capacity |
| transp., tech. | carga útil | useful load |
| comp., MS | carga útil | payload (Essential data that is carried within a packet or other transmission unit, excluding the data required to get the packet delivered) |
| econ. | carga útil | payload |
| chem. | carga útil | practical concentration |
| construct. | carga útil | service load |
| tech. | carga útil | disposable load |
| gen. | carga útil | workload |
| mech.eng. | carga útil de seguridad | safe working load |
| meteorol. | carga útil del receptor de sistema de posicionamiento global receiver | Global Positioning System Payload receiver |
| transp. | carga útil efectiva | actual carrying capacity |
| el. | carga útil efectiva | effective payload |
| transp. | carga útil instrumental | instrument payload |
| nat.sc., environ. | carga útil instrumental "Vegetación" | instrumental pay-load for vegetation |
| earth.sc. | carga útil/radio de acción | payload/range |
| transp., el. | carga útil reglamentaria | regulation carrying capacity |
| transp., el. | carga útil reglamentaria | permitted payload |
| transp. | carga útil remolcada | payload |
| transp. | carga útil remolcada | net weight hauled |
| mech.eng. | carrera útil | effective stroke |
| mech.eng. | carrera útil | forward stroke |
| mech.eng. | carrera útil | forward movement |
| mech.eng. | carrera útil | cutting stroke |
| transp., mech.eng. | carrera útil | working stroke |
| mech.eng. | carrera útil del émbolo | working stroke |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| radio | componente continuo útil de una señal de imagen | DC component of a video signal |
| patents. | considerar que la audiencia sea útil | consider a hearing to be appropriate |
| transp., avia. | consola de carga útil | payload console |
| construct. | construcción ligera con mucho espacio útil | light construction with plenty of useful space |
| textile | contenido de fibras utiles | non-lint content |
| transp. | convertidor de carga útil | payload converter |
| el. | corriente útil | actual current |
| el. | corriente útil | useful current |
| el. | corriente útil | effective current |
| el. | corriente útil | active current |
| transp. | cuaderna maestra útil | useful cross-section |
| UN, clim. | cuadro hipotético de medidas "útiles en todo caso" | No regrets scenario |
| astronaut., transp., el. | cubierta que alberga la carga útil | fairing |
| astronaut., transp., el. | cubierta que alberga la carga útil | shroud |
| IT | datos útiles | informative data |
| tech. | de alto efecto útil | high efficiency |
| environ. | determinación del volumen útil geométrico | determination of the geometric detection volume |
| mech.eng. | diente de útil | tooth of a tool |
| mech.eng. | diente de útil | cutting tooth |
| transp. | distancia útil de emergencia | emergency distance available |
| law | dueño útil | beneficial owner |
| IT | duración de la vida útil para escritura | write endurance |
| el. | duración de la vida útil por ciclo | cycle life |
| commun., IT | duración útil | operating lifetime |
| earth.sc. | duración útil del núcleo | core life-time |
| tech. | duración útil en almacenado | shelf life |
| coal. | efecto útil | efficiency |
| agric., chem. | elemento útil | non-essential element |
| transp., avia. | elementos útiles | serviceable component |
| mech.eng. | embolada útil | effective stroke |
| mech.eng. | empuje útil | useful thrust |
| avia. | empuje útil | effective propeller thrust |
| stat., el. | energía térmica útil | useful thermal output |
| tech. | energía útil | useful horsepower |
| tech. | energía útil | useful power |
| energ.ind. | energía útil | useful energy |
| energ.ind. | energía útil | net energy |
| tech., el. | ensayos de vida útil acelerados | accelerated life tests |
| transp. | equipos generales de soporte de carga útil | common payload support equipment |
| transp. | especialista de carga útil | payload specialist |
| nucl.phys., nucl.pow. | esperanza de vida útil | life expectancy |
| life.sc., el. | espesor útil del acuífero | reservoir thickness |
| life.sc., el. | espesor útil del acuífero | aquifer thickness |
| life.sc. | espesor útil del almacén | net payzone thickness |
| commun. | estadística de vida útil media | mean life statistic |
| environ. | existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo | dependence of the radiation on the working life of the tube |
| stat., el. | extensión de la vida útil | life extension |
| tech. | extremo útil de una herramienta | nose |
| commun., transp. | fase útil | operational phase |
| waste.man. | fin de vida útil | end-of-life |
| mech.eng. | flanco util | usable flank |
| earth.sc. | flujo útil | utilized flux |
| earth.sc. | flujo útil | utilised flux |
| transp., mech.eng. | frenado útil | percentage of braking power |
| transp., mech.eng. | frenado útil | effective braking power |
| airsh. | fuerza ascencional útil | useful lift |
| tech. | fuerza electromotriz útil | effective EMF electromotive force |
| tech. | fuerza útil | effective force |
| tech. | fuerza útil | useful power |
| industr., construct., chem. | galibo util | clearance width |
| commun. | gama de entrada útil | usable input range |
| commun. | gama útil de frecuencias | useful frequency range |
| tech. | gas útil | working gas volume |
| law | hacer valer sus derechos en tiempo útil | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights |
| earth.sc. | haz útil | useful radiation |
| earth.sc. | haz útil | useful beam |
| tech. | ignición y combustión de los gases dentro del cilindro durante la carrera útil del pistón | explosion |
| fin., IT | información útil para el beneficiario | beneficiary advice information |
| agric. | insecto útil | useful insect |
| agric. | insecto útil | beneficial insect |
| nat.sc., agric. | insectos útiles | beneficial insects |
| transp. | kilometraje útil | revenue kilometres |
| IT, el. | larga vida útil | long working life |
| transp., construct. | longitud útil | working length |
| transp., construct. | longitud útil | usable length |
| transp., avia. | longitud útil de carrera al despegue | take-off run available |
| transp., avia. | longitud útil de carrera despegue | take-off distance available |
| commun. | longitud útil de la línea de exploración | usable scanning line length |
| transp., construct. | longitud útil de la red | revenue track kilometres |
| met. | longitud útil de los brazos | throat depth |
| met. | longitud útil de los brazos | throat |
| telegr. | longitud útil de línea | usable scanning line length |
| transp., avia. | longitud útil de o recorrido al despegue | take-off run available |
| transp., avia. | longitud útil de pista | landing distance available |
| transp. | longitud útil de vía | usable length of track |
| transp., avia. | límite de la vida útil certificada | certified life limit |
| radio | línea útil | active line |
| met. | masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active |
| environ. | medida útil en todo caso | no-regret measure |
| environ. | medida útil en todo caso | no regrets measure |
| UN, clim. | medidas "útiles en todo caso" | No regrets measures |
| met. | máquina de afilar útiles | grinding machine |
| gen. | máquina y útiles para insertar las grapas a las correas | belt fastener inserting machine and tools |
| commun., IT | módulo de cabida útil | payload module |
| commun., IT | módulo de carga útil | payload module |
| agric., construct. | necesidades útiles de agua | profitable water requirements |
| tech. | par motor útil | torque output |
| stat. | parcela útil | working plot |
| transp., met. | pasada de útil | tooling pass |
| energ.ind., industr. | período de vida útil | working life |
| energ.ind., industr. | período de vida útil | operating lifetime |
| soil. | período útil del suelo | soil life |
| pack. | peso útil | working effective load |
| pack. | peso útil | net useful load |
| transp. | peso útil | pay load |
| transp. | peso útil | load capacity |
| transp. | peso útil | live weight |
| pack. | peso útil | actual load |
| mech.eng. | pieza no útil | unusable part |
| mech.eng. | pieza útil | usable part |
| transp. | pista no útil | non-landing section |
| el. | planificación de la superficie útil | floorplanning |
| nat.sc., agric. | planta útil | useful plant |
| anim.husb. | población útil para la reproducción | breeding population |
| el. | posicionador de un útil de engaste | locator of a crimping tool |
| el. | posicionador regulador de un útil de engaste | positioner of a crimping tool |
| energ.ind. | potencia calorífica útil | useful heat output |
| el. | potencia de salida útil | useful output power |
| el. | potencia de salida útil | load power |
| commun., el. | potencia máxima útil | available power |
| energ.ind., construct. | potencia nominal útil | effective rated output expressed in kW |
| energ.ind. | potencia nominal útil | effective rated output |
| energ.ind., el. | potencia térmica útil | useful heating effect |
| energ.ind., el. | potencia térmica útil | useful heat |
| earth.sc., mech.eng. | potencia util optima de la bomba | optimum pump power output |
| geol. | potencia útil | useful horsepower |
| geol. | potencia útil | useful power |
| mech.eng., el. | potencia útil | output power |
| mech.eng., el. | potencia útil | output |
| avia. | potencia útil | thruster horsepower |
| geol. | potencia útil | effective horsepower |
| therm.energ. | potencia útil de alta frecuencia | useful high-frequency power |
| el. | potencia útil de salida | useful output power |
| therm.energ. | potencia útil de salida asignada | rated useful output power |
| el.tract. | potencia útil en servicio de un motor de combustión interna | net brake power of an internal combustion engine |
| el.tract. | potencia útil en servicio de un motor de combustión interna | useful service output |
| el. | potencia útil recibida | useful receiver power |
| mater.sc. | procedimiento de previsión de la vida útil | life predictive procedure |
| el. | prueba de vida útil | life test |
| tech., el. | prueba de vida útil en alta tensión | high voltage time test |
| tech., el. | pruebas de vida útil aceleradas | accelerated life tests |
| el. | pérdida útil | useful loss |
| transp., mil., grnd.forc. | recorrido útil | effective mileage |
| el. | relación entre las potencias útil e interferente | ratio of wanted-to-interfering signal powers |
| mech.eng. | rendimiento útil | useful yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento útil | useful efficiency expressed in % |
| environ., energ.ind. | rendimiento útil | useful efficiency |
| tech. | rendimiento útil | operating efficiency |
| tech. | rendimiento útil ideal | ideal efficiency |
| tech. | rendimiento útil indicado | indicated efficiency |
| el. | reserva util en agua | useful water reserve of a reservoir |
| el. | reserva util en agua | useful water reserve |
| el. | reserva útil en agua de un embalse | useful water reserve of a reservoir |
| el. | reserva útil en agua de un embalse | useful water reserve |
| agric., mech.eng., construct. | salto útil | power head |
| commun. | sensibilidad útil del receptor | usable sensitivity of a receiver |
| el. | separación de frecuencia mínima útil | minimum useful frequency separation |
| met. | separación útil de los brazos | throat gap |
| weld. | separación útil de los brazos | throat height |
| patents. | ser útil para el trabajo | serve the working purpose |
| meteorol. | servicios exclusivos de carga útil | Unique Payload Services |
| econ. | servicios necesarios y útiles a la sociedad | services both necessary and useful to society |
| el. | señal útil | useful signal |
| el. | señal útil | wanted signal |
| el. | señal útil | desired signal |
| industr., construct., mech.eng. | sujeción de útil | chuck |
| agric. | superficie agraria util | cultivable area |
| agric. | superficie agraria util | area of arable land |
| agric. | superficie agrícola útil | farmland |
| agric. | superficie agrícola útil | useful agricultural area |
| agric. | superficie agrícola útil | agricultural area |
| agric. | superficie agrícola útil | usable agricultural area |
| agric. | superficie agrícola útil | acreage |
| agric. | superficie agrícola útil | agricultural area utilised for farming |
| agric. | superficie agrícola útil | utilised agricultural area |
| stat., econ. | superficie agrícola útil | agricultural area used |
| stat., econ. | superficie agrícola útil | agricultural area used for farming |
| agric. | superficie agrícola útil | agricultural area in use |
| mech.eng. | superficie útil | clamping surface |
| el. | superficie útil | useful area |
| IT, el. | superficie útil | die area |
| mech.eng. | superficie útil | clamping area |
| therm.energ. | superficie útil de una cámara de calentamiento | useful surface of a heating chamber |
| rem.sens. | superficie útil | effective area |
| mech.eng. | superficie útil | working surface |
| construct. | superficie útil | net area |
| mech.eng. | superficie útil de la vaina tubular | cladding tube cross-sectional area |
| met., el. | superficie útil de un electrodo | working surface |
| met., el. | superficie útil de un electrodo | active surface of an electrode |
| cultur., life.sc. | superficie útil de una foto aérea | net area |
| cultur., life.sc. | superficie útil de una foto aérea | nett area |
| cultur., life.sc. | superficie útil de una foto aérea | effective area |
| construct. | superficie útil habitable | useful floor area |
| construct. | superficie útil programada | useful area |
| meteorol. | TAF útil para el cliente | Customer-Friendly TAFs |
| health. | tiempo de consciencia útil | time of useful consciousness |
| industr., construct., chem. | tiempo de empleo útil | working life |
| industr., construct., chem. | tiempo de empleo útil | bench life |
| industr., construct., chem. | tiempo de empleo útil | pot life |
| industr., construct., chem. | tiempo de empleo útil | usable life |
| tech. | tiempo de empleo útil | work life |
| commun., IT | tiempo de vida útil | wear-out life |
| IT | tiempo útil | productive time |
| water.res. | tiempo útil de absorción del agua | opportunity time for absorption of water |
| met. | tiempo útil de empleo | pot-life |
| econ., mech.eng. | tiempo útil de la máquina | machine running-time |
| mech.eng. | torno de útiles múltiples | multicut-lathe |
| chem. | trabajo útil | net work |
| tech. | tracción útil | effective propeller thrust |
| nautic. | travesía sin carga útil | ballast voyage |
| mech.eng. | tronzadora con útil cuchilla | cutting-off machine with a cutting tool |
| transp., el. | tráfico útil | net traffic |
| IT | util informático | computing tool |
| transp., mech.eng. | util para mandrinar | mandrel expanding tool |
| transp., environ. | vehículo al final de su vida útil | end-of-life vehicle |
| telegr. | velocidad útil de transferencia | effective transfer rate |
| life.sc., el. | velocidad útil del viento | useful wind velocity |
| gen. | vida útil | life |
| IMF. | vida útil | economic life (MEFP, SCN93) |
| el. | vida útil | lifetime |
| commun. | vida útil | operational lifetime |
| IMF. | vida útil | useful life (MEFP, SCN93) |
| IMF. | vida útil | service life (MEFP, SCN93) |
| transp. | vida útil | operating life |
| transp. | vida útil | nominal vehicle deceleration |
| transp. | vida útil | normal deceleration |
| transp. | vida útil | service deceleration |
| tech. | vida útil | life expectancy |
| tech. | vida útil | work life |
| comp., MS | vida útil | shelf life (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date) |
| energ.ind., industr. | vida útil | operating lifetime |
| agric. | vida útil | duration of use |
| econ., tech. | vida útil | foreseeable time of use |
| fin. | vida útil | useful life |
| fin. | vida útil | life span |
| dril. | vida útil | shelf life |
| energ.ind., industr. | vida útil | working life |
| transp., mech.eng. | vida útil | service life |
| transp., mech.eng. | vida útil | service period |
| transp., polit. | vida útil | durability |
| transp., polit. | vida útil | life cycle |
| gen. | vida útil | operational life |
| IMF. | vida útil amortizable | depreciable life |
| earth.sc., el. | vida útil de la célula solar | lifetime of a solar cell |
| el. | vida útil de la lámpara | lamp lifetime |
| el. | vida útil de la resina | resin useful lifetime |
| el. | vida útil de servicio en ciclos | cyclical service life |
| corp.gov. | vida útil de un proyecto | project life |
| el. | vida útil de un satélite | satellite lifetime |
| el. | vida útil de un satélite | life span of satellite |
| el. | vida útil de una lámpara | useful life of a lamp |
| econ. | vida útil del bien de capital | life time of the good |
| IT, el. | vida útil del equipo | equipment operating lifetime |
| mil. | vida útil del motor | engine life expectancy |
| earth.sc. | vida útil del núcleo | core life-time |
| met., el. | vida útil del refractario | refractory life |
| tech. | vida útil en depósito | shelf life |
| el. | vida útil en tampón | float life |
| el. | vida útil media | mean life |
| tech. | vida útil normal | normal service life |
| IMF. | vida útil prevista | life expectancy |
| commun. | vida útil probable | probable working life |
| IMF. | vida útil probable | life expectancy |
| construct. | volumen de embalse útil | active storage capacity |
| earth.sc., mech.eng. | volumen util del líquido | useful volume of liquid |
| forestr. | volumen útil | useful volume |
| el., construct. | volumen útil | total volume |
| health. | volumen útil | sensitive volume |
| tech. | volumen útil | working gas volume |
| tech. | volumen útil de gas | working gas volume |
| transp. | zona útil | clear pattern region |
| commun., transp. | zona útil | clearance pattern |
| mil. | zona útil de aterrizaje | effective landing area |
| rem.sens. | área útil | effective area |
| gen. | útil controlador de láminas | foil checking device |
| industr., construct., met. | útil convexo | convex tool |
| industr., construct., met. | útil convexo | convex optical tool |
| mech.eng. | útil cremallera | rack cutting tool |
| mech.eng. | útil cremallera | chasing tool |
| mech.eng. | útil cuchilla | cutting tool |
| industr., construct., met. | útil cóncavo | concave tool |
| industr., construct., met. | útil cóncavo | concave optical tool |
| el. | útil de agrupamiento | cluster tool |
| transp., mech.eng. | útil de armonizacion de antena de telemando | remote control antenna harmonization jig |
| mech.eng. | útil de aterrajar | tapping tool |
| industr., construct., met. | útil de blocar | blocking tool |
| mech.eng. | útil de cilindrar | slide tool |
| industr., construct., met. | útil de cilindros | roller tray |
| met. | útil de corte | cutting tool |
| mech.eng. | útil de curvatura | bending press |
| industr., construct., met. | útil de desbaste | optical tool |
| el. | útil de desmontaje de una conexión enrollada | wrap removal tool |
| el. | útil de desmontaje de una conexión enrollada | unwrapping tool |
| transp., mech.eng. | útil de embutido | stamping tool |
| el. | útil de engaste | crimping tool |
| mech.eng. | útil de estampado | drawing tool |
| el. | útil de extracción | removal tool |
| el. | útil de extracción | extraction tool |
| mech.eng. | útil de fijación | holding device |
| mech.eng. | útil de fijación | clamping means |
| mech.eng. | útil de fijación | clamping device |
| mech.eng. | útil de filetear | threading tool |
| el. | útil de introducción | insertion tool |
| industr., construct., met. | útil de la máquina | machine tray |
| agric., tech. | útil de labranza | tillage tool |
| industr., construct., chem. | útil de madera para quitar los bordes | wooden score opener |
| industr., construct., chem. | útil de madera para quitar los bordes | wooden cracker |
| tech. | útil de montaje | assembly jig |
| gen. | útil de punzonar | punching tool |
| met. | útil de rebarbado | fettling tool |
| transp., mech.eng. | útil de rodadura | roll tool |
| mech.eng. | útil de rodadura por prensa | press rolling tool |
| mech.eng. | útil de roscar | threading tool |
| chem. | útil de soldadura | welding tool |
| mech.eng. | útil de taladrar | drilling tool |
| mech.eng. | útil de torno | lathe tool |
| gen. | útil final | end effector |
| mech.eng. | útil idéntico | identical tool |
| mech.eng. | útil intercambiable | interchangeable tool |
| gen. | útil inversor | feed and turnover device |
| gen. | útil ofimático | office tool |
| gen. | útil ofimático | office system tool |
| mech.eng. | útil par ranurar la madera | tool for grooving wood |
| mech.eng. | útil para acanalar la madera | tool for tonguing wood |
| el. | útil para conexión enrollada | wrapping tool |
| gen. | útil para cortar lengüetas | lug removal tool |
| industr., construct. | útil para desbastar | rabbit |
| industr., construct., met. | útil para desbaste | roughing tool |
| meteorol. | útil para el cliente | customer-friendly |
| transp., mech.eng. | útil para embutir los rebordes | flanged edge pressing tool |
| mech.eng. | útil para embutir por prensa | pressing tool |
| mech.eng. | útil para embutir por prensa | pressing stamp |
| mech.eng. | útil para escariar | reaming tool |
| transp., mech.eng. | útil para estirar | drawing tool |
| gen. | útil para insertar ejes | spindle insertion tool |
| mech.eng. | útil para moldurar la madera | tool for moulding wood |
| gen. | útil para montar estuches | box assembly jig |
| mech.eng. | útil para recalcado por prensa | upsetting press tool |
| transp., mech.eng. | útil para recalcar por forja | retracting tool |
| mech.eng. | útil para tornear | tool for turning |
| mech.eng. | útil piñón | pinion tool |
| mech.eng. | útil piñón | circular cutter |
| industr., construct., met. | útil plano | flat tool |
| industr., construct., met. | útil plano | flat optical tool |
| gen. | útil troquelador y perfilador de láminas | foil punching and profiling device |
| agric. | útiles de labranza | tillage implements |
| agric. | útiles de labranza | tillage equipment |
| agric. | útiles de mano | tools |
| agric. | útiles de mano | implements |
| forestr. | útiles de plantación | plant setter |
| agric., mech.eng. | útiles de trabajo | tools |
| agric., mech.eng. | útiles de trabajo | work implements |
| agric., mech.eng. | útiles de trabajo | implements |
| work.fl., IT | útiles documentales | documentation devices |
| agric. | útiles para alimentación | feeding equipment |
| agric. | útiles para el aporcado | ridging implements |
| industr., construct., chem. | útiles para el tallado cónico | stoppering tools |
| mil. | útiles para fortificación | entrenching tool |
| agric. | útiles para la alimentación del ganado | feeding equipment |
