| Spanish | English |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso | forum-shopping |
| coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales | to restrict the powers of jurisdictional organisms |
| coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales | to limit the powers of jurisdictional organisms |
| comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares | mission expenses of members |
| comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| doble grado de órganos jurisdiccionales | establishment of a second court |
| el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar... | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| el órgano competente | the competent authority |
| el órgano de arbitraje designará a su presidente | the arbitration board shall elect its own Chairman |
| elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| lengua del órgano jurisdiccional nacional | language of the national court or tribunal |
| Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124 | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 |
| ley de órganos | organic law |
| Ley de órganos de representación de los funcionarios | Representation of Public Servants Act |
| Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| poner a la disposición del comisario del órgano penitenciario | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados | principle of collegiate responsibility |
| recurso a un órgano jurisdiccional | seizing of a court |
| responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos | the personal liability of officers and members as such |
| tráfico de órganos | organ trafficking |
| tráfico ilícito de órganos | illicit trade in human organs |
| un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades | validity of the decisions of the organs of companies or associations |
| órgano administrativo | administrative agency |
| órgano arbitral | arbitration tribunal |
| órgano arbitral | arbitration body |
| órgano arbitral | arbitration board |
| órgano arbitral | arbitral body |
| órgano central de la propiedad industrial | central industrial property office |
| órgano colegiado de jueces | bench of judges |
| órgano comunitario | decision-making body |
| órgano cuasi-judicial | quasi-judicial mechanism |
| órgano cuasi-judicial | quasi-judicial body |
| órgano de apelación | appeal body |
| órgano de conciliación | conciliation body |
| órgano de control administrativo | administrative monitoring body |
| órgano de dirección | managing body |
| órgano de supervisión de tratados | treaty monitoring body |
| órgano de tratados pertinentes | treaty body |
| órgano de vigilancia | supervisory body |
| Órgano de Vigilancia | Surveillance Authority |
| órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo | executive body set up by the Agreement |
| órgano estatal | state agency |
| órgano extrajudicial | out-of-court body |
| órgano extrajudicial | out-of-court complaint body |
| órgano extrajudicial | extrajudicial body |
| órgano extrajudicial | dispute settlement body |
| órgano judicial | judicial body |
| órgano judicial | judicial authority |
| órgano jurisdiccional | judicial authority |
| órgano jurisdiccional | tribunal |
| órgano jurisdiccional | judicial body |
| órgano jurisdiccional | jurisdictional body |
| órgano jurisdiccional | court |
| órgano jurisdiccional de origen | court of origin |
| órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros | court or tribunal of a Member State |
| órgano jurisdiccional nacional | national court |
| órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia | national court of final instance |
| órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
| órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto | the court hearing the action |
| órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto | the court in which the claim is pending |
| órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto | the court seised |
| órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto | the court applied to |
| órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto | the court addressed |
| órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal | national court or tribunal which refers the matter to the Court |
| órgano jurisdiccional que tenga competencia penal | court with penal jurisdiction |
| órgano jurisdiccional remitente | referring court |
| órgano jurisdiccional remitente | the court which referred the case |
| órgano jurisdiccional remitente | national court or tribunal which referred the question to the Court |
| órgano jurisdiccional requerido | requested court |
| órgano jurisdiccional requirente | requesting court |
| órgano jurisdiccional supremo | superior court |
| órgano jurídicamente diferenciado | organ legally separate |
| órgano nacional de lucha contra el terrorismo | national counter-terrorist agency |
| órgano rector | decision-making body |
| órgano representativo | representative council |
| órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court complaint body |
| órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | extrajudicial body |
| órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court body |
| órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | dispute settlement body |
| órgano unipersonal | single judge |
| órganos de dirección y vigilancia | management and supervisory bodies |
| órganos de las sociedades o personas jurídicas | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| órganos jurisdiccionales de igual rango | courts of equal status |
| órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia | court of first instance |
| órganos rectores del BCE | decision-making bodies of the ECB |
