| Subject | Spanish | English |
| el. | absorción óptica no selectiva | metallic absorption |
| el. | absorción óptica no selectiva | non-selective optical absorption |
| el. | absorción óptica no selectiva | free carrier absorption |
| mil. | alza óptica de corrección de puntería futura | lead computing optical sight |
| industr., construct., chem. | amplificador de imagen en óptica de fibras | fibre optics image intensifier |
| IMF. | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | balance sheet approach |
| IMF. | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | balance sheet approach to financial crisis |
| IMF. | análisis desde la óptica de los créditos contingentes | contingent claims approach |
| IT, el. | apertura óptica numérica | optical numerical aperture |
| tech. | armonizar la mira óptica y el cañón | targeting |
| IT, nat.sc. | Asociación de fabricantes de sistemas de lectura óptica por láser | Association for Laser-Optical Reading Systems |
| med. | atrofia óptica de Fuchs | Fuch's optic atrophy |
| med. | atrofia óptica hereditaria | Leber's disease |
| med. | atrofia óptica hereditaria | Leber's optic atrophy |
| earth.sc. | banda de paso óptica instantánea | instantaneous optical bandpass |
| IT | cable de fibra óptica de primera generación | first generation optical fibre cable |
| IT | cable de fibra óptica de primera generación | first generation optical fiber cable |
| el. | cadena óptica de haces láser | optical chain of the laser beams |
| mech.eng. | comparación óptica de perfiles | shadowgraphing |
| IT | composición impresa óptica de caracteres | optical font |
| IT | comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas | ultralong-distance optical-fibre communication |
| industr., construct., chem. | condensador cónico para óptica de fibras | fibre optics conical condenser |
| IT, earth.sc. | cuchilla óptica micromecánica | micromechanical optical chopper |
| patents. | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| agric. | defensa óptica contra las aves | optic bird scaring |
| agric. | defensa óptica contra las aves | optic bird scarer |
| obs., chem. | densidad óptica corregida | corrected absorbance |
| obs., chem. | densidad óptica corregida | corrected optical density |
| earth.sc., life.sc. | densidad óptica de una nube | optical density of a cloud |
| obs., chem. | densidad óptica específica | specific absorbance |
| obs., chem. | densidad óptica específica | specific optical density |
| earth.sc. | densidad óptica neta | net optical density |
| earth.sc. | densidad óptica por reflexión | reflection optical density |
| el. | densidad óptica por transmisión | transmittance optical density |
| el. | densidad óptica por transmisión | transmittance density |
| earth.sc. | detección óptica coherente | coherent optical detection |
| earth.sc., transp. | eje de una óptica de horizonte | axis of a fixed lens |
| nat.sc. | elemento de óptica de vidrio | optical element of glass |
| tech., chem. | espectrometria óptica de descarga luminescente | glow discharge optical spectrometry |
| tech. | espectrómetro de absorción óptica diferencial | differential optical absorption spectrometer |
| nat.sc. | espejo de óptica adaptativa | adaptive optic mirror |
| nat.sc. | espejo de óptica adaptativa | deformable mirror |
| industr., construct. | fabricación de instrumentos de precisión, de óptica y similares | instrument engineering |
| industr., construct. | fabricación de instrumentos de óptica y de material fotográfico | manufacture of optical instruments and photographic equipment |
| IT | fibra óptica con pocas pérdidas ópticas | low-loss optical fiber |
| el. | fibra óptica de cuarzo | silica fibre |
| el. | fibra óptica de cuarzo | silica fiber |
| el. | fibra óptica de plástico | plastic optical fibre |
| el. | fibra óptica de plástico | plastic optical fiber |
| health. | fibra óptica flexible de cuarzo | flexible quartz optics |
| health. | fibra óptica flexible de cuarzo | flexible quartz optic fibre |
| earth.sc. | fibra óptica sensora | optical sensing fibre |
| nat.sc. | fibra óptica sensora | optical fibre sensor |
| el. | gama óptica del espectro | optical region of the spectrum |
| el. | guía de onda óptica de dieléctrico plano | slab dielectric optical waveguide |
| antenn., opt. | guíaonda óptica de película delgada | thin film optical waveguide |
| health. | ilusión óptica de Boveri | Boveri illusion |
| earth.sc. | ilusión óptica de Charpentier | Charpentier optic illusion |
| med. | ilusión óptica por contraste | optical contrast illusion |
| transp., mech.eng. | indicación óptica de bloqueo abajo | downlock visual indicating |
| gen. | instalaciones de vigilancia óptica de recintos/locales | optical space surveillance systems |
| IT | lectora óptica de caracteres | optical character reader |
| IT | lectura óptica de caracteres | optical character recognition |
| IT, tech. | lectura óptica de marcas | mark scanning |
| IT, tech. | lectura óptica de marcas | optical mark reading |
| tech. | lectura óptica de marcas | optical mark reader |
| microsc. | longitud óptica del tubo | optical tube length |
| light. | lámpara con óptica incorporada | pressed glass lamp |
| light. | masa óptica relativa del aire | relative optical air mass |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| el. | matriz de conmutación óptica integrada | integrated optical switching array |
| el. | matriz de conmutación óptica integrada | integrated optical switch matrix |
| commun., IT | matriz óptica de conmutación | optical crosspoint matrix |
| tech., el. | medición por interferencia óptica del espesor de la unión | optical-interference measurement of junction depth |
| tech., el. | medición por interferencia óptica del espesor de la unión | interference measurement |
| life.sc., construct. | medida electro-óptica de distancias | electro-optical distance measurement |
| agric. | medida óptica del espesor del tocino dorsal | optical back fat measurement |
| earth.sc. | medida óptica sin contacto | non-contact optical measurement |
| gen. | microscopía óptica de exploración cerca del campo | scanning near-field optical microscope |
| gen. | microscopía óptica de exploración cerca del campo | near-field scanning optical microscope |
| mil., artil. | mira óptica ajustable | adjustable peep sight |
| mil. | mira óptica de corrección de puntería futura | lead computing optical sight |
| commun., industr., construct. | mira óptica térmica | thermal image optical sight |
| med. | neuromielitis óptica de Devic | neuromyelitis optica (neuromyelitis optica) |
| med. | neuromielitis óptica de Devic | neuroencephalomyelopathy (neuromyelitis optica) |
| med. | neuromielitis óptica de Devic | neuro-optic myelitis (neuromyelitis optica) |
| med. | neuromielitis óptica de Devic | neuromyelitis optica of Devic (neuromyelitis optica) |
| med. | neuromielitis óptica de Devic | Devic's disease (neuromyelitis optica) |
| med. | neuromielitis óptica de Devic | ophthalmoneuromyelitis (neuromyelitis optica) |
| med. | neuromielitis óptica de Devic | encephalomyelitis optica (neuromyelitis optica) |
| transp., mech.eng. | paleta de inspección óptica de tren bajado y blocado | undercarriage downlock optical inspection flap |
| transp., mech.eng. | paleta de inspección óptica de tren bajado y blocado | landing-gear downlock optical inspection flap |
| transp., mech.eng. | paleta de inspección óptica de tren bajado y blocado | LG downlock optical inspection flap |
| med. | parte óptica del hipotálamo | optic part of the hypothalamus |
| industr., construct., chem. | placa óptica de fibras rígida y estanca | tight rigid fibre optics plate |
| industr., construct., chem. | placa óptica de fibras rígida y estanca | tight fused fibre optics plate |
| IT | potencia de salida óptica modulada | modulated optical output power |
| meteorol. | profundidad óptica de aerosoles | Aerosol Optical Depth |
| textile | propiedad óptica de la fibra | fiber optical property |
| med. | prueba óptica de Hess | Hess vision test |
| IT | red de área local óptica en estrella activa | active star optic local area network |
| IT | red de área local óptica en estrella activa | active star optic LAN |
| IT | red de área local óptica en estrella pasiva | passive star optic local area network |
| IT | red de área local óptica en estrella pasiva | passive star optic LAN |
| commun. | red híbrida fibra óptica-coaxial | hybrid fibre coax access network |
| commun. | red híbrida fibra óptica-coaxial | HFC access network |
| commun., IT | red óptica integrada | integrated optical network |
| IT | red óptica integrada | integrated optic network |
| commun., IT | red óptica mundial | global optical network |
| commun., IT | red óptica pasiva | Passive Optical Network |
| commun. | red óptica síncrona | synchronous optical network |
| IT | red óptica síncrona | Synchronous Optical Network |
| chem. | rotación óptica específica | specific rotation |
| chem. | rotación óptica específica | specific optical rotation |
| chem. | rotación óptica total | total optical rotation |
| industr., construct., chem. | sistema de iluminación por óptica de fibras | fibre optics illuminator |
| IT | sistema de lectura óptica por láser | laser-optical reading system |
| commun. | sistema de línea por fibra óptica momodo | single-mode optical fibre line system |
| commun. | sistema de línea por fibra óptica momodo | single-mode optical fiber line system |
| IT | sistema de transmisión por fibra óptica monomodo | single-mode optical transmission system |
| nat.sc. | sistema de óptica adaptativa | Nasmyth Adaptive Optic System |
| nat.sc. | Sociedad Óptica Europea | European Optical Society |
| ed. | tecnologìa de la óptica y de láseres | laser and optical technology |
| nat.sc. | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA |
| earth.sc. | tecnología óptica de guiado mediante haces luminosos | optical light-guiding technology |
| ophtalm. | tomografía óptica de coherencia | optical coherence tomography |
| earth.sc., el. | transición óptica doble | opticaloptical transition |
| earth.sc., el. | transición óptica doble | double-optical transition |
| earth.sc., el. | transición óptica: fototransición | phototransition |
| earth.sc., el. | transición óptica: fototransición | optical transition |
| gen. | transmisión óptica de informaciones | visual communication system |
| IT | transmisión óptica en banda base | optical baseband transmission |
| IT | transparencia óptica de extremo a extremo | end-to-end optical transparency |
| earth.sc. | técnica óptica de diagnóstico | optical diagnosis technique |
| earth.sc. | técnica óptica heterodina | optical heterodyne technique |
| earth.sc. | técnica óptica homodina | optical homodyne technique |
| ed. | técnico de la óptica y de láseres | laser and optical technician |
| transp., mil., grnd.forc. | unidad óptica retrorreflectora | retro-reflecting optical unit |
| el. | varilla óptica mezcladora | optical mixing rod |
| med. | vesícula óptica secundaria | optic cup |
| med. | vesícula óptica secundaria | caliculus ophthalmicus |
| earth.sc., life.sc. | óptica atmosférica | meteorological optics |
| earth.sc., life.sc. | óptica atmosférica | atmospheric optics |
| commun., industr., construct. | óptica auxiliar | auxiliary lens |
| health. | óptica biológica | biological optics |
| health. | óptica biomédica | biomedical optics |
| market., el. | óptica catadióptrica | reflex reflecting optical unit |
| phys.sc. | óptica cuántica | quantum optics |
| commun. | óptica de captación | collection optics |
| el. | óptica de fibra | fibreoptics |
| el. | óptica de fibra | fiberoptics |
| IT | óptica de fibras | fibre optics |
| IT | óptica de fibras | fiber optics |
| industr., construct., chem. | óptica de fibras para láser | laser fibre optics |
| med. | óptica de Hopkins | Hopkins optics |
| earth.sc. | óptica de horizonte | fixed lens |
| econ. | óptica de la producción | the output side |
| econ. | óptica de las rentas | the income side |
| econ. | óptica de los gastos | the expenditure side |
| antenn., opt. | óptica de rayos | ray optics |
| antenn., opt. | óptica de rayos | geometric optics |
| earth.sc., transp. | óptica de tambor | drum lens |
| earth.sc., transp. | óptica de tambor | dioptric drum lens |
| el. | óptica de transmisión | transmission optics |
| transp., el. | óptica del faro | headlamp insert |
| antenn. | óptica electrónica | electron optics |
| earth.sc. | óptica fija | fixed lens |
| ed. | óptica fisiológica | physiological optics |
| earth.sc., transp. | óptica Fresnel de horizonte | Fresnel drum lens |
| earth.sc. | óptica física | physical optics |
| antenn., opt. | óptica física | wave optics |
| commun., IT | óptica geométrica | geometric optics |
| nat.sc. | óptica geométrica | geometrical optics |
| antenn., opt. | óptica geométrica | ray optics |
| transp., el. | óptica giratoria | rotating optic |
| transp., el. | óptica giratoria | revolving optic |
| IT | óptica integrada | integrated optics |
| industr., construct. | óptica oftálmica | ophtalmic optics |
| nat.sc. | óptica ondulatoria | wave optics |
| nat.sc. | óptica ondulatoria | physical optics |
| tech. | óptica polarizadora | polarizing optics |
