| Subject | Irish | Finnish |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá Athbhreithnithe 1970 | yleissopimus, joka koskee palkallisia vuosilomia muutettu 1970 |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain palkallista vuosilomaa |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe Athbhreithnithe 1949 | sopimus, joka koskee merenkulkijain palkallista lomaa muutettu 1949 |
| ed. | an Coinbhinsiún maidir le Saoire Oideachais Íoctha | taloudellisesti tuettua opintovapaata koskeva yleissopimus |
| environ. | campa saoire | lomakylä |
| environ. | ionad saoire cois farraige | kylpylä |
| environ. | ionad saoire geimhridh | talviurheilukeskus |
| environ. | ionad saoire sléibhe | vuoristossa sijaitseva turistikohde |
| social.sc., transp. | laghdú ar an táille atá níos saoire | sosiaalisin perustein alennettu tariffi |
| law, lab.law. | reachtaíocht um laethanta saoire | vuosilomalaki |
| environ. | saoire ar chúinsí sóisialta | virkavapaus sosiaalisista syistä |
| gov. | saoire ar chúiseanna pearsanta | virkavapaus henkilökohtaisista syistä |
| gov. | saoire ar chúiseanna teaghlaigh | perhevapaa |
| gov. | saoire ar chúiseanna teaghlaigh | perheloma |
| law, lab.law. | saoire bhliantúil | vuosiloma |
| law, work.fl., lab.law. | saoire bhreoiteachta | sairasloma |
| gov. | saoire do thuismitheoirí | vanhempainvapaa |
| gov. | saoire do thuismitheoirí | vanhempainloma |
| gen. | saoire le haghaidh cúraim do thuismitheoirí | omaishoitovapaa |
| commer., hobby | saoire láneagraithe dhinimiciúil | yksilöllinen matkapalvelupaketti |
| commer., hobby | saoire láneagraithe dhinimiciúil | itse paketoitavat matkapalvelut |
| commer., hobby | saoire láneagraithe dhinimiciúil | asiakaskohtaisesti koottu matkapaketti |
| gov. | saoire mar gheall ar an teaghlach | perhevapaa |
| gov. | saoire mar gheall ar an teaghlach | perheloma |
| gov., social.sc. | saoire mháithreachais | äitiysvapaa |
| ed. | saoire oideachais íoctha | palkallinen opintovapaa |
| law, lab.law. | saoire phearsanta speisialta | virkavapaus |
| law, lab.law. | saoire phearsanta speisialta | henkilökohtaisesta syystä myönnettävä loma |
| gov. | saoire teaghlaigh | perheloma |
| social.sc., lab.law. | saoire teaghlaigh | perhevapaa |
| unions. | saoire thuismitheoirí | vanhempainloma |
| gov. | saoire um sheirbhís mhíleata | virkavapaus asepalveluksen suorittamista varten |
| lab.law. | seal oibre le linn saoire | lomapäivä |
