| Subject | Irish | Finnish |
| law | an Ard-Chúirt Réigiúnach | osavaltion ylioikeus |
| law | an Ard-Chúirt Réigiúnach Oibreachais | osavaltion työtuomioistuin |
| polit. | an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta | humanitaarisen avun pääosasto |
| polit. | an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta | humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto |
| polit. | an Ard-Stiúrthóireacht um Fhorbraíocht agus um Chomhar – EuropeAid | kehitys- ja yhteistyöpääosasto – EuropeAid |
| polit., social.sc., unions. | an Ard-Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Uilechuimsitheacht | työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto |
| polit. | an Ard-Stiúrthóireacht um Ghníomhú ar son na hAeráide | ilmastotoimien pääosasto |
| gen. | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| gen. | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac | Prümin sopimus |
| nucl.phys. | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta |
| gen. | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach | vuoden 1972 liittymissopimus |
| gen. | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach | vuoden 1985 liittymissopimus |
| gen. | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach | sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| gen. | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach | vuoden 1979 liittymissopimus |
| gen. | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| h.rghts.act., IT | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| h.rghts.act., IT | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| h.rghts.act., IT | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais | kyberturvallisuusdirektiivi |
| gen. | Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip | Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikunta |
| gen. | Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip | Naton Euroopan-joukkojen pääesikunta |
| h.rghts.act., UN | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe | YK:n pakolaisvaltuutettu |
| h.rghts.act., UN | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| immigr. | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe | Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| h.rghts.act., UN | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| h.rghts.act., UN | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe | YK:n pakolaisvaltuutettu |
| relig. | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe | Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasian pääkomissaarin virasto |
| h.rghts.act., UN | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine | YK:n ihmisoikeusvaltuutettu |
| h.rghts.act. | Ard-Choimisinéir um Mionlaigh Náisiúnta | vähemmistövaltuutettu |
| geogr. | Ard-Diúcacht Lucsamburg | Luxemburg |
| geogr. | Ard-Diúcacht Lucsamburg | Luxemburgin suurherttuakunta |
| earth.sc., environ., geogr. | ard ilchríochach | mannernousu |
| gen. | Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin | korkea edustaja |
| gen. | Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin | Bosnia ja Hertsegovinan korkea edustaja |
| gen. | Ard-Rúnaí Feidhmiúcháin | toimeenpaneva pääsihteeri |
| gen. | Ard-Rúnaí Feidhmiúcháin | pääsihteeri |
| gov. | Ard-Stiúrthóir | pääjohtaja |
| gen. | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh | EUSE:n pääjohtaja |
| gen. | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh | Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtaja |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht | pääosasto |
| polit., IT | Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin | käännöstoimen pääosasto |
| obs., polit., loc.name. | Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh | aluepolitiikan pääosasto |
| obs., polit., loc.name. | Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh | alue- ja kaupunkipolitiikan pääosasto |
| polit., loc.name. | Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh agus Uirbigh | aluepolitiikan pääosasto |
| polit., loc.name. | Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh agus Uirbigh | alue- ja kaupunkipolitiikan pääosasto |
| polit., fin. | Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid | budjettipääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh | ulkosuhteiden pääosasto |
| polit., law | Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais | oikeusasioiden pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais, na Saoirse agus na Slándála | oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Chánachais agus an Aontais Chustaim | verotuksen ja tulliliiton pääosasto |
| polit., energ.ind. | Ard-Stiúrthóireacht an Fhuinnimh | energian pääosasto |
| polit., transp., energ.ind. | Ard-Stiúrthóireacht an Fhuinnimh agus an Iompair | energian ja liikenteen pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Mhargaidh Inmheánaigh agus na Seirbhísí | sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Mhéadaithe | laajentumisasioiden pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Oideachais agus an Chultúir | koulutuksen ja kulttuurin pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Phearsanra agus an Riaracháin | henkilöstön ja hallinnon pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht an Phearsanra agus an Riaracháin | henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto |
| polit., R&D. | Ard-Stiúrthóireacht an Taighde | tutkimuksen pääosasto |
| polit., R&D. | Ard-Stiúrthóireacht an Taighde | tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht B - Talmhaíocht agus Iascach | Pääosasto B - Maatalous ja kalastus |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht B - Talmhaíocht agus Iascach | Pääosasto B - Maatalous, kalastus, sosiaaliasiat ja terveys |
| polit., law | Ard-Stiúrthóireacht Gnóthaí Baile | sisäasioiden pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide | Viestinnän pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide | viestinnän pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Faisnéisíochta | tietotekniikan pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Fiontraíochta agus na Tionsclaíochta | yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha | kehitysyhteistyön pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha | kehitysyhteistyön sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren -suhteiden pääosasto |
| polit., social.sc., empl. | Ard-Stiúrthóireacht na Fostaíochta, na nGnóthaí Sóisialta agus na gComhdheiseanna | työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta | tulkkauksen pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta | tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta | viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto |
| polit., econ., fin. | Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais | talouden ja rahoituksen pääosasto |
| polit., fish.farm. | Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus na hIascaireachta | meri- ja kalastusasioiden pääosasto |
| polit., commer., health. | Ard-Stiúrthóireacht na Sláinte agus na dTomhaltóirí | terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto |
| obs., polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide | tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto |
| obs., polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide | viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto |
| polit., transp. | Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair | liikenteen ja liikkumisen pääosasto |
| polit., agric. | Ard-Stiúrthóireacht na Talmhaíochta agus na Forbartha Tuaithe | maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto |
| polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Trádála | kauppapolitiikan pääosasto |
| transp., tech., law | foinse phoncsholais d'ard-déine | korkean intensiteetin pistemäinen valonlähde |
| el. | lampa díluchtaithe ard-déine | suurpainepurkauslamppu |
| polit. | Leas-Ard-Rúnaí | Apulaispääsihteeri |
| empl. | leasanna na n-oibrithe a chur os ard | työntekijöiden etujen ilmaiseminen |
| law, UN | Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine | YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto |
| polit. | Oifig an Leas-Ard-Rúnaí | Apulaispääsihteerin kabinetti |
| UN | Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe | YK:n pakolaisvaltuutetun toimisto |
| UN | Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto |
| UN | Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe | YK:n pakolaisjärjestö |
| environ. | sliabh ard | korkea vuori |
| environ. | stoic simléir a bheith ró-ard | savupiippujen liiallinen korkeus |
| agric., food.ind. | teocht ultra-ard | ultrakorkea lämpötila |
