| Subject | Hungarian | Slovene |
| econ. | a Csendes-óceáni Közösség országa | države Pacifiške skupnosti |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, državami članicami Evropskih skupnosti, Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško, ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| law, h.rghts.act. | a fekete közösségek fejlesztéséről szóló törvény | Zakon o razvoju črnskih skupnosti |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| obs. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | večnacionalne sile Ekonomske in monetarne skupnosti centralne Afrike |
| lab.law. | a Közösség alapelvei | temelji Skupnosti |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | tekoči akcijski načrt Skupnosti za evalvacijo snovi |
| law | a Közösség egységes nemzetközi képviselete | enotnost pri mednarodnem zastopanju Skupnosti |
| law | a Közösség egységes nemzetközi képviselete | enotno mednarodno zastopanje Skupnosti |
| environ. | a közösség fizet elv | po katerem plača skupnost |
| environ. | a közösség fizet elv | načelo |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | Smernice skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | program Skupnosti za Lizbonsko strategijo |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | Lizbonski program Skupnosti |
| agric. | a Közösség szükségletei | zahteve Skupnosti |
| law | a Közösség területén letelepedett | s sedežem v Skupnosti |
| fin. | a Közösség területén letelepedett személy | oseba s sedežem v Skupnosti |
| commer., fin., polit. | a Közösség vámterülete | carinsko območje Skupnosti |
| fin., agric. | a Közösségben érvényes referenciaárak | v Skupnosti veljavne referenčne cene |
| gen. | a Közösségek bevételeire és kiadásaira vonatkozó dokumentumok | dokumentacija v zvezi s prihodki in odhodki Skupnosti |
| unions. | a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek | pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti |
| law, IT | a Közösségek intézményei | institucije Skupnosti |
| fin. | a Közösségek saját forrásainak rendszere | sistem lastnih sredstev Skupnosti |
| agric. | a Közösségen belül létrehozott | s sedežem v Skupnosti |
| econ. | a Közösségen belüli közlekedési főútvonal | prometna os Skupnosti |
| gen. | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | sporazumi, ki imajo znatne proračunske posledice za Skupnost |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| comp., MS | A SpyNet közösség minősítése | ocena skupnosti SpyNet |
| polit. | A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Skupina za stike na visoki ravni za odnose s turško-ciprsko skupnostjo na severnem delu otoka |
| environ. | a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | prva direktiva o pravu gospodarskih družb |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti |
| gen. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finančna uredba |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamska pogodba |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogode o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte |
| econ. | autonóm közösség | avtonomna skupnost |
| polit. | Az Andok Közösség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Andske skupnosti |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Rimska pogodba |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Pogodba o ESAE |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Pogodba Euratom |
| R&D. | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 | OP |
| R&D. | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 | sedmi okvirni program |
| R&D. | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 | sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti 2007–2013 |
| R&D. | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 | sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti |
| gen. | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 | sedmi okvirni program za raziskovanje in tehnološki razvoj |
| econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| gen. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revizija 2 |
| econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| gen. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revizija 2 |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | član Komisije |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | član Komisije Evropskih skupnosti |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | član Evropske komisije |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | komisar |
| polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Sodišče |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Sodišče Evropskih skupnosti |
| polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Splošno sodišče |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Sodišče prve stopnje |
| IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Urad za publikacije Evropske unije |
| IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Urad za publikacije |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti |
| fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature |
| fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti |
| gen. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Evropski urad za izbor osebja |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | kadrovski predpisi za uradnike Unije in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | kadrovski predpisi |
| med. | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja | akcijski program Evropskih skupnosti za okolje |
| econ., stat. | az Európai Közösségen belül folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| gen. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | NACE Revizija 2 |
| polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Pogodba o delovanju Evropske unije |
| gen. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Rimska pogodba |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | direktiva EU ETS |
| environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | sistem trgovanja z emisijami |
| environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | sistem EU za trgovanje z emisijami |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti |
| environ. | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola |
| geogr. | Bahamai Közösség | Zveza Bahami |
| gen. | Bahamai Közösség | Bahami |
| proced.law. | bejegyzett élettársi közösség | registrirana partnerska skupnost |
| econ. | Belgium közösségei | skupnosti Belgije |
| econ. | Belgium régiói és közösségei | regije in skupnosti Belgije |
| relig. | Belgiumi Francia Közösség | Francoska skupnost v Belgiji |
| gen. | Belgiumi Francia Közösség | Francoska skupnost |
| econ. | Csendes-óceáni Közösség | sekretariat Pacifiške skupnosti |
| geogr., USA | Dominikai Közösség | Zveza Dominika |
| geogr., USA | Dominikai Közösség | Dominika |
| econ. | Dél-afrikai Fejlesztési Közösség | Južnoafriška razvojna skupnost |
| h.rghts.act., social.sc. | "Egyenlők vagyunk" Etnikai Közösségek Tanácsa | svet etničnih skupnosti "Vsi smo enaki" |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| priv.int.law., immigr. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Dublinska konvencija |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act., social.sc. | emberi közösség | človeška skupnost |
| nucl.phys. | Európai Atomenergia-közösség | Evropska skupnost za atomsko energijo |
| econ. | Európai Közösség | Evropska skupnost |
| environ. | Európai Közösségek | Evropske skupnosti |
| polit. | Európai Közösségek Bizottsága | Evropska komisija |
| polit. | Európai Közösségek Bizottsága | Komisija |
| obs., polit. | Európai Közösségek Bizottsága | Komisija Evropskih skupnosti |
| environ. | Európai Közösségek Bírósága | Evropsko sodišče |
| environ. | Európai Közösségek Bírósága | Sodišče Evropskih skupnosti |
| gen. | Európai Közösségek Hivatalos Lapja | Uradni list Evropskih skupnosti |
| econ., stat. | Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| econ., stat. | Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| gen. | Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | NACE Revizija 2 |
| econ. | flamand közösség | Flamska skupnost |
| econ. | Francia Közösség | francosko govoreča skupnost |
| econ. | Francia tengerentúli közösség | ozemeljska entiteta Francije |
| econ. | Független Államok Közössége | Skupnost neodvisnih držav |
| gen. | Független Államok Közössége | SND |
| polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protokol o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo Irsko |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 14 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za Združeno kraljestvo in Irsko |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protokol o konvergenčnih merilih |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protokol o konvergenčnih merilih iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protokol o členu 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről | Protokol o členu 67 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protokol o členu 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| fin. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protokol o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protokol o spremembi protokolov, priloženih Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in/ali Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokol o členu 40.3.3 irske ustave |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokol, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti |
| econ. | Kelet-afrikai Közösség | Vzhodnoafriška skupnost |
| astronaut. | Keretmegállapodás az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség között | Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo |
| econ. | Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség | Centralnoafriška ekonomska in monetarna skupnost |
| econ. | Közép-afrikai Államok Gazdasági Közössége | Gospodarska skupnost srednjeafriških držav |
| h.rghts.act. | közösség elleni izgatás | sovražni govor |
| agric. | Közösség kiadása | izdatki Skupnosti |
| transp. | közösség kikötői | pristanišča Skupnosti |
| law | Közösség szabályai | predpisi Skupnosti |
| law | Közösség szabályai | pravila Skupnosti |
| gen. | Közösség területe | območje Skupnosti |
| health. | közösségben szerzett pneumonia | zunajbolnišnična pljučnica |
| health. | közösségben szerzett pneumonia | pljučnica domačega okolja |
| health. | közösségben szerzett pneumonia | doma pridobljena pljučnica |
| gen. | Közösségen belüli | znotraj Skupnosti |
| commun. | Közösségen belüli barangolás | gostovanje v Skupnosti |
| commer. | Közösségen belüli kereskedelem | trgovanje znotraj Skupnosti |
| econ., commer., market. | Közösségen belüli kereskedelem | trgovina znotraj Unije |
| gen. | Közösségen belüli kereskedelem | trgovina znotraj Skupnosti |
| el. | Közösségen belüli szállítás | pošiljka v Skupnosti |
| tax. | közösségen belüli termékbeszerzés | pridobitev blaga znotraj Skupnosti |
| commer. | Közösségen belüli áruk mozgása | pretok blaga znotraj Skupnosti |
| el. | Közösségen kívüli szállítás | pošiljka zunaj Skupnosti |
| gen. | Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége | Skupnost latinskoameriških in karibskih držav |
| econ. | madridi közösség | avtonomna skupnost Madrid |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi |
| crim.law. | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Drugi protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Pogodba iz Nice |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte |
| econ. | Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége | Zahodnoafriška gospodarska skupnost |
| econ. | Németajkú Közösség | nemško govoreča skupnost |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Sporazum o partnerstvu AKP-ES |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Sporazum iz Cotonouja |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| polit. | Portugál Nyelvű Országok Közössége | Skupnost portugalsko govorečih držav |
| geogr. | Saint-Barthélemy Közösség | Čezmorska skupnost Saint-Barthélemy |
| gen. | Saint-Barthélemy Közösség | Saint-Barthélemy |
| gen. | Saint-Martin Közösség | Saint-Martin |
| gen. | Saint-Martin Közösség | Čezmorska skupnost Saint-Martin |
| geogr. | Saint-Pierre és Miquelon Területi Közösség | Ozemeljska skupnost Saint Pierre in Miquelon |
| gen. | Saint-Pierre és Miquelon Területi Közösség | Saint Pierre in Miquelon |
| econ. | Szahel-szaharai Államok Közössége | Skupnost sahelsko-saharskih držav |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, državami članicami Evropskih skupnosti, Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško, ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| gen. | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Pogodba o združitvi |
| fin. | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról | Pogodba, ki spreminja nekatere proračunske določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | pogodba o reformi |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lizbonska pogodba |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| law | tengerentúli közösség | čezmorska skupnost |
| social.sc. | terápiás közösség | terapevtska skupnost |
| environ. | területi közösség | območna lokalna skupnost |
| scient. | tudományos közösség | znanstvena skupnost |
| econ. | valenciai közösség | avtonomna skupnost Valencia |
| econ. | vidéki közösség | podeželska skupnost |
| econ. | virtuális közösség | virtualna skupnost |
| environ. | városi közösség | mestna skupnost (Skupina ljudi, ki živijo v mestu) |
| proced.law. | élettársi közösség | zunajzakonska skupnost |
| proced.law. | élettársi közösség | zveza |
| proced.law. | élettársi közösség | življenska skupnost |
| environ. | ökológiai közösség | ekološka združba (1. Vse rastline in živali na nekem območju ali v določenem številu; kompleksna povezanost, ki ponavadi sestavlja tako živali, kot rastline. 2. Vsaka naravna združba organizmov, ki zaseda isto območje) |
| environ. | új közösség | nova skupnost |
