| Hungarian | Slovene |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | evropski instrument za demokracijo in človekove pravice |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | EIDHR |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | EIDHR |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | evropski instrument za demokracijo in človekove pravice |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Direktiva o ukrepih za zagotavljanje visoke skupne ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | svetovna konferenca proti rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in nestrpnosti |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | svetovna konferenca proti rasizmu |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afriška zveza za varstvo človekovih pravic |
| az adatvédelem napja | dan varstva podatkov |
| az adatvédelem napja | evropski dan varstva osebnih podatkov |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | seznam temeljnih pravic |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | priznavanje istospolnih partnerjev za svojce |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | zakon o enakemu obravnavanju |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | evropska mreža nacionalnih organov za enakost |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Visoki komisar ZN za begunce |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Visoki komisar Združenih narodov za begunce |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Odbor Združenih narodov proti mučenju |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Odbor proti mučenju |
| az ellenkező nem hormonjának használata | jemanje hormonov nasprotnega spola |
| az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | Nacionalni odbor za zadeve pogrešanih oseb in vojnih ujetnikov |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Splošna deklaracija o človekovih pravicah |
| az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | ESČP |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | Evropsko sodišče za človekove pravice |
| az emberi jogok európai egyezménye | Evropska konvencija o človekovih pravicah |
| az emberi jogok európai egyezménye | Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| az emberi jogok oszthatatlansága | nedeljivost človekovih pravic |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afriška listina o človekovih pravicah in pravicah ljudstev |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Kubanska komisija za človekove pravice in nacionalno spravo |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | posebna misija ZN v Afganistanu |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Konvencija ZN proti mučenju |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Konvencija proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Visoki komisar Združenih narodov za begunce |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Visoki komisar ZN za begunce |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Urad Združenih narodov za krizne razmere v Ruandi |
| az erőszakos eltüntetésekkel és nem önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina o prisilnih in neprostovoljnih izginotjih |
| az EU emberi jogi különleges képviselője | posebni predstavnik Evropske unije za človekove pravice |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | komisar Sveta Evrope za človekove pravice |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | komisar za človekove pravice Sveta Evrope |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Priročnik o sovražnem govoru Sveta Evrope |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Direktiva o varstvu podatkov |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Listina Evropske unije o temeljnih pravicah |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | slovesna razglasitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | posebni predstavnik Evropske unije za človekove pravice |
| az Igazság Bizottsága | komisija za resnico |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madridska izjava o zdravnikih, etiki in mučenju |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Navodilo UNHCR o prošnjah za status begunca v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto |
| az érintett hozzájárulása | privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Odbor za varstvo človekovih pravic |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | konferenca KVSE o človeški razsežnosti |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Evropska konvencija o človekovih pravicah |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Protokol h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | Konvencija o preprečevanju in odpravljanju trgovine z osebami in izkoriščanja prostituiranja drugih |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Dublinska konvencija |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | EIDHR |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | evropski instrument za demokracijo in človekove pravice |
| Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Indonezijska fronta za varstvo človekovih pravic |
| Jelentés az uniós polgárságról | poročilo o državljanstvu EU |
| Kampány az Információszabadságért | organizacija Campaign for freedom of information |
| Konferencia az emberi dimenzióról | konferenca KVSE o človeški razsežnosti |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | medvladna posvetovanja o politiki glede azila, beguncev in migracij v Evropi, Severni Ameriki in Avstraliji |
| megszünteti az előítéleteket | zrušiti predsodke |
| minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény | Mednarodna konvencija o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | MOSOP |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | Gibanje za preživetje ljudstva Ogoni |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Mednarodna konferenca o indokitajskih beguncih |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | protirasistična mreža za enakost v Evropi |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE –Transnacionalno sodelovanje za enakost |
| Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afriška zveza za varstvo človekovih pravic |
