| Hungarian | Slovene |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | član Komisije, pristojen za širitev in evropsko sosedsko politiko |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generalni direktorat za razvoj in odnose z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | GD za razvoj |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisar za ekonomske in monetarne zadeve ter evro |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | komisar za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | član Komisije, pristojen za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | komisar za raziskave, inovacije in znanost |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | član Komisije, pristojen za raziskave, inovacije in znanost |
| a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | program za rešitev posebnih problemov Madeire in Azorov zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegacija za odnose s Švico in Norveško pri skupnem parlamentarnem odboru EU – Islandija in skupnem parlamentarnem odboru za Evropski gospodarski prostor EGP |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Če je Svet uradno sprejel izjave, sklepe ali resolucije, je to navedeno v naslovu zadevne točke, besedilo pa je v narekovajih. |
| ARLEM, decentralizált együttműködés, az Európa Tanáccsal kapcsolatot tartó csoport | ARLEM, decentralizirano sodelovanje in skupina za stike s Svetom Evrope |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisar za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | član Komisije, pristojen za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisar za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | član Komisije, pristojen za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| Az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Afganistanom |
| Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacija pri skupni parlamentarni skupščini AKP-EU |
| Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Črno Goro in Kosovom |
| Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike |
| Az Andok Közösség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Andske skupnosti |
| Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Arabskim polotokom |
| Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo |
| az egyenjogúságon alapuló rotációs rendszer | enakopravna rotacija |
| az Egyesült Királyság Alsóháza | spodnji dom parlamenta Združenega kraljestva |
| Az Egyesült Királyság Lordok Háza | zgornji dom parlamenta Združenega kraljestva |
| az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport | Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | Uredba Sveta ES št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | Uredba o enotni SUT |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov |
| az eljárások nyilvánossága | javnost dela |
| az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozat | izjava o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij |
| az emberi méltóság tiszteletben tartása | spoštovanje človekovega dostojanstva |
| az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedést szolgáló keret | okvir za trdno, trajnostno in uravnoteženo rast |
| az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | delovna skupina za stabilizacijsko-pridružitveni parlamentarni odbor EU-Albanija |
| Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Čile |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija pri odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizistan ter EU-Uzbekistan in za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom in Mongolijo |
| Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |
| Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Mehika |
| Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija |
| Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Rusija |
| Az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacija pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini |
| Az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacija v skupni parlamentarni skupščini Euronest |
| Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat | kodeks ravnanja za osebje Evropske komisije v stikih z javnostmi |
| Az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság Határozatainak Tára | Zbirka odločb |
| Az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság Határozatainak Tára | Recueil |
| az Európai Közösségek Bírósága | Sodišče |
| az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Splošno sodišče |
| az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Pogodba o delovanju Evropske unije |
| az Európai Parlament költségvetési egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége | Delegacija Evropskega parlamenta v spravnem odboru v proračunskem postopku |
| az Európai Parlament tagja | poslanec Evropskega parlamenta |
| az Európai Unió Bíróságához fordul | vložiti tožbo pred Sodiščem Evropske unije |
| az Európai Unió Bíróságához fordul | predložiti zadevo Sodišču Evropske unije |
| az Európai Unió Hivatalos Lapja | Uradni list Evropske unije |
| az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke | Sodišče za uslužbence Evropske unije |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Pogodba o delovanju Evropske unije |
| az Európai Unió Tanácsa | Svet |
| az Európai Unió Tanácsa | Svet ministrov |
| az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottsága | usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije |
| Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Turčija |
| Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina |
| Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Delegacija pri odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija |
| Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Indijo |
| az intézményközi kapcsolatokért és az igazgatásért felelős biztos | komisar za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve |
| az intézményközi kapcsolatokért és az igazgatásért felelős biztos | član Komisije, pristojen za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve |
| Az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Irakom |
| Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Iranom |
| Az Izraellel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Izraelom |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | komisar za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | član Komisije, pristojen za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade |
| az olaj- és zsírpiac közös szervezése | skupna ureditev trga za olja in masti |
| az ombudsman felmentése | razrešitev varuha človekovih pravic |
| Az ST 9999/99 dokumentumról le kell venni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Dokument 9999/99 ne sme imeti oznake za razpošiljanje "LIMITE" |
| Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Dokument 9999/99 mora imeti oznako za razpošiljanje "LIMITE" |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacija v parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje |
| az uniós belügyekért felelős biztos | komisar za notranje zadeve |
| az uniós belügyekért felelős biztos | član Komisije, pristojen za notranje zadeve |
| az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága | skupni sekretariat registra za preglednost |
| az ülések helye | kraj zasedanj |
| az ülésről készült jegyzőkönyv | zapisnik |
| hang- és képfelvétel az ülésekről | avdiovizualni zapis sej |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protokol o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo |
| Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról | Protokol o Statutu Evropske investicijske banke |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo Irsko |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protokol o konvergenčnih merilih |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protokol o členu 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről | Protokol o členu 67 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| Jegyzőkönyv az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról | Protokol o Statutu Evropskega monetarnega inštituta |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról | Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről | Protokol o širitvi Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo Irsko |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | Protokol o členu 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról | Protokol o azilu za državljane držav članic Evropske unije |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protokol o členu 42 Pogodbe o Evropski uniji |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | Protokol o členu 42 Pogodbe o Evropski uniji |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokol o členu 40.3.3 irske ustave |
| Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről | Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali |
| konzultatív munkák koordinációja, vélemények nyomon követése, strukturált párbeszéd és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció | koordinacija posvetovalnega dela, spremljanje mnenj, strukturirani dialog in srečanja poročevalcev z zainteresiranimi stranmi |
| megállapodás az Európai Parlament első olvasata során | sporazum v fazi prve obravnave v Evropskem parlamentu |
| megállapodás az Európai Parlament második olvasata során | sporazum v fazi druge obravnave v Evropskem parlamentu |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Pogodba o delovanju Evropske unije |
