Subject | Hungarian | Slovene |
econ. | a Csendes-óceáni Közösség országa | države Pacifiške skupnosti |
gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, državami članicami Evropskih skupnosti, Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško, ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
law, h.rghts.act. | a fekete közösségek fejlesztéséről szóló törvény | Zakon o razvoju črnskih skupnosti |
gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
obs. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | večnacionalne sile Ekonomske in monetarne skupnosti centralne Afrike |
lab.law. | a Közösség alapelvei | temelji Skupnosti |
chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | tekoči akcijski načrt Skupnosti za evalvacijo snovi |
law | a Közösség egységes nemzetközi képviselete | enotnost pri mednarodnem zastopanju Skupnosti |
law | a Közösség egységes nemzetközi képviselete | enotno mednarodno zastopanje Skupnosti |
environ. | a közösség fizet elv | po katerem plača skupnost |
environ. | a közösség fizet elv | načelo |
busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | Smernice skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah |
gen. | a Közösség lisszaboni programja | program Skupnosti za Lizbonsko strategijo |
gen. | a Közösség lisszaboni programja | Lizbonski program Skupnosti |
agric. | a Közösség szükségletei | zahteve Skupnosti |
law | a Közösség területén letelepedett | s sedežem v Skupnosti |
fin. | a Közösség területén letelepedett személy | oseba s sedežem v Skupnosti |
commer., fin., polit. | a Közösség vámterülete | carinsko območje Skupnosti |
fin., agric. | a Közösségben érvényes referenciaárak | v Skupnosti veljavne referenčne cene |
gen. | a Közösségek bevételeire és kiadásaira vonatkozó dokumentumok | dokumentacija v zvezi s prihodki in odhodki Skupnosti |
unions. | a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek | pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti |
law, IT | a Közösségek intézményei | institucije Skupnosti |
fin. | a Közösségek saját forrásainak rendszere | sistem lastnih sredstev Skupnosti |
agric. | a Közösségen belül létrehozott | s sedežem v Skupnosti |
econ. | a Közösségen belüli közlekedési főútvonal | prometna os Skupnosti |
gen. | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | sporazumi, ki imajo znatne proračunske posledice za Skupnost |
gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
comp., MS | A SpyNet közösség minősítése | ocena skupnosti SpyNet |
polit. | A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Skupina za stike na visoki ravni za odnose s turško-ciprsko skupnostjo na severnem delu otoka |
environ. | a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | prva direktiva o pravu gospodarskih družb |
fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti |
gen. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finančna uredba |
med. | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja | akcijski program Evropskih skupnosti za okolje |
gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | direktiva EU ETS |
environ. | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola |
polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost |
commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi |
gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, državami članicami Evropskih skupnosti, Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško, ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |