| Subject | Hungarian | Slovene |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | stalni odbor za notranjo varnost |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti |
| polit. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Odbor za pristojbine, pravila izvajanja ter postopke odbora za pritožbe urada za harmonizacijo na notranjem trgu znamke in modeli |
| gen. | a Bizottság a költségvetést végrehajtja | Komisija bo izvrševala proračun |
| law, commer. | a Bizottság aktájába való betekintés | vpogled v spis Komisije |
| polit. | a Bizottság alelnöke | podpredsednik Komisije |
| gov. | a Bizottság alkalmazottja | uslužbenec Komisije |
| econ. | a Bizottság elnöke | predsednik Komisije |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegirana uredba |
| gen. | a Bizottság határozata | sklep Komisije |
| gen. | a Bizottság határozata | odločba Komisije |
| gen. | a Bizottság irányelve | direktiva Komisije |
| law, med. | a Bizottság javaslata | predlog Komisije |
| gen. | a Bizottság javaslata alapján | na predlog Komisije |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | spomladansko poročilo Komisije |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | poročilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu |
| gen. | a Bizottság képviselõje | predstavnik Komisije |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Zelena knjiga za strategijo Skupnosti |
| law, econ. | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | obvestilo o prizanesljivosti |
| law, econ. | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah |
| law, commer. | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | obvestilo Komisije |
| econ. | a Bizottság küldöttsége | delegacija Komisije |
| gen. | a Bizottság megvizsgál bármely benyújtott kérelmet | Komisija preuči vsako prošnjo, ki jo vroči |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | novoizvoljeni predsednik |
| polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | novoizvoljeni predsednik Komisije |
| polit. | a Bizottság mentesítése | podelitev razrešnice Komisiji |
| polit. | a Bizottság munkadokumentuma | delovni dokument Komisije |
| polit. | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | delovni dokument služb Komisije |
| law | A Bizottság tagja | komisar |
| law | A Bizottság tagja | član Komisije |
| law | A Bizottság tagja | član Komisije Evropskih skupnosti |
| law | A Bizottság tagja | član Evropske komisije |
| social.sc. | a Bizottság tavaszi jelentése | poročilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu |
| social.sc. | a Bizottság tavaszi jelentése | spomladansko poročilo Komisije |
| gen. | a Bizottság tisztviselõi | uradniki Komisije |
| econ. | a Bizottság véleménye | mnenje Komisije |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | letni delovni program Komisije |
| law, environ. | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | skupni predlog Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko |
| commun. | a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök | pooblastila za izvajanje, podeljena Komisiji |
| obs. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Odbor iz člena 36 |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Usklajevalni odbor za področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| gen. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Usklajevalni odbor za področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Odbor iz člena 133 |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | Odbor za trgovinsko politiko nadomestni člani |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Odbor iz člena 36 |
| polit., immigr. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Odbor za enotno obliko za vizume |
| commer., polit. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság kölcsönös elismerés | strokovni odbor iz člena 133 vzajemno priznavanje |
| gen. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Odbor iz člena 6 |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Odbor iz člena 133 – strokovnjaki STIS, storitve, vzajemno priznavanje |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Odbor za trgovinsko politiko – strokovnjaki STIS, storitve in naložbe, vzajemno priznavanje |
| fish.farm. | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság | Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | predložitev zadeve odboru za pritožbe |
| econ., commer. | a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov |
| polit. | a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | Odbor za prilagoditev direktiv o odpadkih znanstvenemu in tehničnemu napredku ter za njihovo izvajanje |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Usklajevalni odbor za komunikacijske in informacijske sisteme |
| environ., chem. | A Környezetben Tartósan Megmaradó Szerves Szennyező Anyagokat Felülvizsgáló Bizottság | odbor za pregled obstojnih organskih onesnaževal |
| environ. | a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Regulativni odbor za okoljsko primerno zasnovo izdelkov |
| fin., environ. | a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | odbor za finančni instrument za okolje LIFE |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Komisija ZN za položaj žensk |
| polit. | A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru |
| law, fin. | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Posebni odbor strokovnjakov za ocenjevanje ukrepov proti pranju denarja |
| law, fin. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Odbor za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma |
| polit. | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegacija za odnose s Švico in Norveško pri skupnem parlamentarnem odboru EU – Islandija in skupnem parlamentarnem odboru za Evropski gospodarski prostor EGP |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| polit. | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Odbor za socialno zaščito |
| fin. | a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | kodeks ravnanja za člane revizijskega odbora EIB |
| polit., textile | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Odbor za direktive o tekstilnih imenih in označevanju |
| interntl.trade. | a világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság | Posvetovalni odbor o svetovnem gospodarstvu kakava |
| food.ind., UN | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Odbor za svetovno prehransko varnost |
| polit., immigr. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Odbor za enotno obliko za vizume |
| gen. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Odbor iz člena 6 |
| polit. | A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija v parlamentarnem odboru Cariforum-EU |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Konvencija o krepitvi Medameriške komisije za tropske tune, ustanovljena leta 1949 s Konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Konvencija iz Antigve |
| polit. | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija pri odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizistan ter EU-Uzbekistan in za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom in Mongolijo |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | visoki predstavnik in podpredsednik |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednik Komisije |
| law | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | skupni predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Komisije |
| obs., h.rghts.act. | Bizottság a Faji Egyenlőségért | komisija za rasno enakopravnost |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Ta dokument vsebuje pravne nasvete, zaščitene s členom 4^2 Uredbe ES št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki jih Svet Evropske unije ni javno objavil. V primeru nepooblaščene objave si Svet pridržuje vse pravice. |
| health., pharma. | EMA humángyógyászati tudományos bizottságok munkacsoportja a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel | Delovna skupina znanstvenih odborov EMA na področju humane medicine za sodelovanje z organizacijami bolnikov in potrošnikov |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Medinstitucionalni sporazum med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Medinstitucionalni sporazum |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Evropska komisija za demokracijo skozi pravo |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Beneška komisija |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Komisija ZN za znanost in tehnologijo za razvoj |
