| Hungarian | Estonian |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | operatsioon Atalanta |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks |
| A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Kandidaatriigid Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega. br br* Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.br br+ Island on jätkuvalt EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liige. |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Euroopa Liidu sõjaline koordinatsioonimeede ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 toetuseks |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | EU NAVCO |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdami leping |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | OSCE ja Euroopa Nõukogu töörühm |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsev ÜRO missiooni MONUC valimisprotsessi ajal toetav Euroopa Liidu sõjaline operatsioon |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Kongo |
| az esélyegyenlőség európai éve | Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" |
| Az Európa Tanács alapszabálya | Euroopa Nõukogu statuut |
| az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsioon |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkulepe |
| az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | ministrite komitee |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Euroopa Nõukogu ministrite komitee |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euratomi asutamisleping |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| az Európai Beruházási Bank alapokmánya | Euroopa Investeerimispanga põhikiri |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Helsingi lõppakt |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt |
| az Európai Demokraták képviselőcsoportja | Euroopa Demokraatide Partei |
| az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága | EMP nõuandekomitee |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Euroopa teadusruumi komitee |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | teadus- ja tehnikauuringute komitee |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Euroopa teadusruumi ja innovatsiooni komitee |
| Az Európai Parlament elnöke | Euroopa Parlamendi president |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | Euroopa naabruspoliitika idamõõde |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | ESTÜ asutamisleping |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping |
| az Európai Tanács eljárási szabályzata | Euroopa Ülemkogu kodukord |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldused |
| az Európai Tanács határozata | Euroopa Ülemkogu otsus |
| az Európai Tanács tavaszi ülése | Euroopa Ülemkogu kevadine kohtumine |
| az Európai Tanács ülése | Euroopa Ülemkogu kohtumine |
| az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | suunised järelduste koostamiseks |
| az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | Euroopa Ülemkogu järeldusi käsitlevate suuniste kavand |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja büroo |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Afganistanis |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liidus |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | sisejulgeoleku strateegia |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia |
| az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | ELi sõjaline üleminekuoperatsioon |
| az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | ELi Doonau piirkonna strateegia |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Euroopa Liidu vaatlusmissioon Gruusias |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Euroopa Liidu järelevalvemissioon Gruusias |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | ELi vaatluskeskus |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskus |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | sõjaline komitee |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Euroopa Liidu sõjaline komitee |
| az Európai Unió Katonai Törzse | sõjaline staap |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Euroopa Liidu sõjaline staap |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | ATHENA |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias |
| az Európai Unió különmegbízottja | Euroopa Liidu erisaadik |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Euroopa Liidu koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Palestiina aladel |
| az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis |
| az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis |
| az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | ELi eriesindaja Sahelis |
| az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur |
| az Európai Unió által vezetett erők | Euroopa Liidu väed |
| az Európai Unió által vezetett tengeri erők | Euroopa Liidu juhitavad mereväed |
| az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EUNAVFOR |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu toetusmissioon |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu politseimissioon ja selle õigusalane kontaktüksus Kongo Demokraatlikus Vabariigis |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas |
| az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Kinshasas KDV seoses integreeritud politseiüksuse loomisega |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| az önkéntesség európai éve | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta |
| az önkéntesség európai éve | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta |
| E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Käesolev dokument sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse EÜ nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele artikli 4 lõike 2 alusel kaitstud õigusalast seisukohta, mida Euroopa Liidu Nõukogu ei ole üldsusele kättesaadavaks teinud. Loata avaldamise korral võib nõukogu kasutada kõiki seadusest tulenevaid õigusi. |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon |
| Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagi programm |
| Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll |
| Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe neljas protokoll |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nice'i leping |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Cotonou leping |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AKV-EÜ partnerlusleping |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AKV-EÜ koostööleping |
| Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissaboni leping |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | reformileping |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | üldaruanne ühenduse tegevuse kohta |
