 |
| Hungarian | Russian |
| vkinek a pofajába vág | дать в хлебало (кому-л.) |
| vkinek a pofajába vág | набить морду (кому-л.) |
| vmely testrészre üt, sújt, megüt vkinek az arcába vág | съездить кому-л. по физиономии |
| fejbe vág | треснуть по голове (vkit) |
| fejbe vág | кокнуть по голове (vkit) |
| fejbe vág | трахнуть по голове (vkit) |
| fejbe vág | дать по шапке (vkit) |
| fejbe vág | кокать по голове (vkit) |
| felibe vág | разрезать пополам |
| fintort vág | корчить рожу |
| haptákba vágja magát | вытянуться (в струнку) |
| haptákba vágja magát | вытягиваться (в струнку) |
| nyakon vág | дать кому-л. раза (vkit) |
| nyakon vág | давать кому-л. раза (vkit) |
| nyakon vág | грохнуть по затылку (vkit, кому-л.) |
| zsebre vág | схапать (pl pénzt) |
| zsebre vág | хапнуть (pl pénzt) |
| zsebre vág | хапать (pl pénzt) |
| öklével az asztalra vág | трахнуть кулаком по столу |