 |
| Hungarian | Russian |
| vkinek a szemébe vág | кинуть в лицо (кому-л.) |
| vkinek a szemébe vág | кидать в лицо (кому-л.) |
| hatalmas összeget vág ki | содрать крупную сумму (vkiből, с кого-л.) |
| jól fel van vágva a nyelve | не лезет в карман за словом |
| jól fel van vágva a nyelve | у него хорошо язык подвешен |
| jól fel van vágva a nyelve | говорить как по писаному |
| jól vág a nyelve | у него острый язык |
| személyt könnyen zsebre vág téged | он тебя за пояс заткнёт |
| szemébe vágja vkinek az igazságot | резать правду кому-л. в глаза |
| szemébe vágja vkinek az igazságot | бросать правду кому-л. в глаза |
| szemébe vágja az igazságot | резать правду в глаза |
| zsebre vág | переносить (sértést, оскорбление) |
| útját vágja | отрезать путь (vkinek, кому-л.) |