| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a borotva jól vág | бритва хорошо берёт |
| gen. | a csőrével vág | клевать (madár) |
| gen. | vkinek a hatáskörébe vág | относиться к ведению (кого-л.) |
| gen. | vkinek a hatáskörébe vág | подлежать ведению (кого-л.) |
| gen. | vkinek a hatáskörébe vág | быть в ведении (кого-л.) |
| sport. | a hálóba vágja a labdát | срезать мяч в сетку |
| gen. | átv is a húsába vág | резать по живому месту |
| gen. | a húsába vág | резать по живому месту |
| gen. | a jeges szél vágja az arcot | ледяной ветер режет лицо |
| gen. | a kabát hónaljban vág | пиджак режет под мышками |
| gen. | vminek a körébe vág | коснуться (чего-л.) |
| gen. | vminek a körébe vág | касаться (чего-л.) |
| nonstand. | vkinek a pofajába vág | дать в хлебало (кому-л.) |
| nonstand. | vkinek a pofajába vág | набить морду (кому-л.) |
| gen. | vkinek a pofajába vág | дать в морду (кому-л.) |
| gen. | a puskaszíj vágja a vállát | ремень винтовки режет плечо |
| gen. | vkinek a szavába vág | обрывать (кого-л.) |
| gen. | vkinek a szavába vág | оборвать (кого-л.) |
| gen. | vkinek a szavába vág | перебить (кого-л.) |
| avunc. | vkinek a szavába vág | срезывать (кого-л.) |
| avunc. | vkinek a szavába vág | срезать (кого-л.) |
| gen. | vkinek a szavába vág | перебивать (кого-л.) |
| fig. | vkinek a szemébe vág | кинуть в лицо (кому-л.) |
| fig. | vkinek a szemébe vág | кидать в лицо (кому-л.) |
| gen. | a szobában vágni lehetett a füstöt | в комнате было полным-полно дыму |
| gen. | a szél vágja a havat | ветер метёт снег |
| gen. | a traktor árkot vág a kerekével | трактор роет ямы колёсами |
| gen. | ablakot vág | прорубить окно |
| gen. | ablakot vág | прорубать окно |
| gen. | ajtót vág | прорубить дверь |
| gen. | ajtót vág | прорубать дверь |
| gen. | aprófát vág | щепать лучину |
| gen. | apróra vág | мелко наколоть |
| gen. | apróra vág | мелко рубить |
| gen. | vmely testrészre üt, sújt, megüt vkinek az arcába vág | ударить кого-л. по лицу |
| nonstand. | vmely testrészre üt, sújt, megüt vkinek az arcába vág | съездить кому-л. по физиономии |
| gen. | vkinek az arcába vág | бросить в лицо (кому-л.) |
| gen. | vkinek az elevenjébe vág | затронуть чьё-л. больное место |
| gen. | vkinek az elevenjébe vág | затрагивать чьё-л. больное место |
| gen. | eleven hús vkinek az elevenébe vág | колоть кого-л. по больному месту |
| gen. | eleven hús vkinek az elevenébe vág | бить кого-л. по больному месту |
| gen. | az eső arcunkba vág | дождь хлещет нам в лицо |
| gen. | baromfit vág | бить птицу |
| gen. | bejáratot vág a kerítésen | проделать вход в заборе |
| gen. | bejáratot vág a kerítésen | проделывать вход в заборе |
| saying., nonstand. | biz kupán vág | по шапке дать (vkit, кому-л.) |
| gen. | biz kupán vág | бить по голове (vkit, кого-л.) |
| avunc. | bús képet vág | прокиснуть |
| avunc. | bús képet vág | киснуть |
| gen. | csavarmenetet vág | нарезать винт |
| gen. | csavarmenetet vág | нарезывать винт |
| gen. | csavart vág | нарезать винт |
| gen. | csavart vág | резать винт |
| gen. | csíkokra vág | полосовать |
| gen. | csínt vág | уторить |
| gen. | darabokra vág | разбить на куски |
| gen. | darabokra vág | разрубить на части |
| gen. | darabokra vág | нарезать |
| gen. | darabokra vág | нарезывать |
| gen. | darabokra vág | разрубать на части |
| gen. | darabokra vág | разбивать на куски |
| gen. | disznókat vág | заколоть свиней |
| gen. | disznót vág | колоть кабана |
| gen. | disznót vág | резать кабана |
| gen. | doronggal fejbe vág | ударить дубиной по голове |
| gen. | díszbe vágja magát | разрядиться в пух и прах |
| gen. | egyenesre vág | подровнять |
| gen. | egyenesre vágja a szövet szélét | подровнять края материи |
| gen. | egymás szavába vágva | вперебивку |
| gen. | egymás szavába vágva | наперерыв |
| gen. | egymás szavába vágva | перебивая друг друга |
| gen. | elszegődik fát vágni | рядиться дрова колоть |
| gen. | átv is vkinek, vminek elébe vág | предупредить (кого-л., что-л.) |
| gen. | átv is vkinek, vminek elébe vág | предупреждать (кого-л., что-л.) |
| gen. | elébe vág a mesének | забегать вперёд в рассказе |
| gen. | elébe vág az eseményeknek | опережать события |
| gen. | elébe vág az eseményeknek | предвосхищать события |
| gen. | elébe vág vminek | предвосхитить (что-л.) |
| gen. | elébe vág vminek | забегать вперёд (в чём-л.) |
| gen. | elébe vág vminek | предвосхищать (что-л.) |
| gen. | elébe vág vminek | предупредить |
| gen. | elébe vág vminek | опережать |
| gen. | elébe vág vminek | опередить |
| gen. | elébe vág vminek | предупреждать |
| gen. | eresztéket vág | шпунтовать (deszkán) |
| gen. | eret vág | открывать кровь |
| med., obs. | eret vág | открыть кровь |
| gen. | eret vág | открывать жилу |
| gen. | ez a nadrág vág | эти брюки режут |
| gen. | ez a szakmajába vág | это по его специальности |
| gen. | ez becsületembe vág | это задевает мою честь |
| saying., avunc. | ez nem vág a szakmamba | это не по моей части |
| gen. | fancsali képet vág | у него постный вид |
| gen. | fat lehet a hátán vágni | он позволяет на себе дрова колоть |
| gen. | fat vág | колоть дрова |
| saying., nonstand. | fejbe kupán vág | по шапке дать (vkit, кому-л.) |
| gen. | fejbe kupán vág | бить по голове (vkit, кого-л.) |
| nonstand. | fejbe vág | кокнуть по голове (vkit) |
| nonstand. | fejbe vág | трахнуть по голове (vkit) |
| nonstand. | fejbe vág | треснуть по голове (vkit) |
| nonstand. | fejbe vág | кокать по голове (vkit) |
| gen. | fejbe vág | ударить кого-л. по голове (vkit) |
| gen. | fejbe vág | ударять кого-л. по голове (vkit) |
| nonstand. | fejbe vág | дать по шапке (vkit) |
| gen. | fejbe vág | бить кого-л. по голове (vkit) |
| gen. | feketén vág | резать тайком (vágóállatot) |
| nonstand. | felibe vág | разрезать пополам |
| gen. | ferdére vág | скосить |
| gen. | ferdére vág | скашивать |
| gen. | filmet vág | монтировать кинофильм |
| gen. | fintorokat vág | настроить гримасы |
| gen. | fintorokat vág | состроить гримасы |
| gen. | fintorokat vág | строить гримасы |
| nonstand. | fintort vág | корчить рожу |
| gen. | fintort vág | сделать гримасу |
| gen. | frakkba vágja magát | нарядиться во фрак |
| agric. | fát vág | колоть дрова |
| gen. | fát vág a tilosban | рубить дерево в заповедном лесу |
| gen. | földhöz vág | брякать (обо что-л.) |
| gen. | földhöz vág | брякнуть (обо что-л.) |
| gen. | hajít, dob földhöz vág | бросить кого-л. на землю |
| gen. | földhöz vág | бросить на землю |
| gen. | földhöz vágja a poharat | бахнуть стакан об пол |
| gen. | fültövön vág | дать по уху (vkit, кому-л.) |
| gen. | vkit fülön vág | цапать кого-л. по уху |
| gen. | gallyakat vág le a fáról | срезывать ветки с дерева |
| gen. | gallyakat vág le a fáról | срезать ветки с дерева |
| gen. | grimaszokat vág | корчить рожу |
| gen. | grimaszokat vág | сделать гримасу |
| gen. | grimaszokat vág | строить гримасы |
| gen. | grimaszokat vág | настроить гримасы |
| gen. | grimaszokat vág | состроить гримасы |
| gen. | grimaszokat vág | гримасничать |
| gen. | jó sok gyújtést vág | нащепать лучины |
| avunc. | gálaba vágja magát | наряжаться |
| avunc. | gálaba vágja magát | нарядиться |
| avunc. | gálaba vágja magát | надеть парадный костюм |
| gen. | hajrát vág | финишировать |
| nonstand., obs. | haptákba vágja magát | вытягиваться (в струнку) |
| nonstand., obs. | haptákba vágja magát | вытянуться (в струнку) |
| obs. | haptákba vágja magát | стать смирно |
| fig., avunc. | hatalmas összeget vág ki | содрать крупную сумму (vkiből, с кого-л.) |
| gen. | hatfelé vág | разрезать на шесть частей |
| avunc. | hivatalos képet vág | принять важный вид |
| avunc. | hivatalos képet vág | принимать важный вид |
| gen. | háromfelé vág | резать на три части |
| gen. | hátba vág | дать по спине (vkit, кому-л.) |
| gen. | hátba vág | стукать кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | hátba vág | ахнуть кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | hátba vág | ударить кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | hátba vág | стукнуть кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | hátba vág | хлопнуть кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | jó képet vág a rossz tréfához | делать весёлую мину при плохой игре |
| gen. | jól fel van vágva a nyelve | у него язык хорошо привешен |
| fig. | jól fel van vágva a nyelve | говорить как по писаному |
| gen. | jól fel van vágva a nyelve | он за словом в карман не лезет |
| fig. | jól fel van vágva a nyelve | не лезет в карман за словом |
| fig. | jól fel van vágva a nyelve | у него хорошо язык подвешен |
| gen. | jól fel van vágva a nyelve | у него язык хорошо подвешен |
| gen. | jól pereg van vágva a nyelve | он за словом в карман не лезет |
| gen. | jól pereg van vágva a nyelve | у него язык хорошо привешен |
| gen. | jól pereg van vágva a nyelve | у него язык хорошо подвешен |
| fig. | jól vág a nyelve | у него острый язык |
| gen. | karddal vág | сечь мечом |
| avunc. | kedvetlen arcot vág | смотреть сентябрём |
| gen. | keresetlen szavakat vág vkinek a fejéhez | напасть на кого-л. грубыми словами |
| gen. | keresetlen szavakat vág vkinek a fejéhez | нападать на кого-л. грубыми словами |
| gen. | kockara vágja a tésztát | нарезать тесто ромбиками |
| gen. | kocsiba vágja magát | вскочить в машину (autóba) |
| gen. | kocsiba vágja magát | вскочить в коляску |
| gen. | komoly arcot vág | принять серьёзный вид |
| gen. | komoly képet vág | принять серьёзный вид |
| gen. | komoly képet vág | принимать серьёзный вид |
| avunc. | komor arcot vág | смотреть сентябрём |
| gen. | komor arcot vág | мрачно смотреть |
| gen. | káposztat vág | рубить капусту |
| gen. | káposztát vág | рубить капусту |
| gen. | káposztát vág | насекать капусту |
| gen. | képeket vág | корчить гримасы |
| gen. | képeket vág | корчить лицо |
| gen. | képeket vág | корчить рожи |
| vulg. | képen vág | заезжать кому-л. в рожу (vkit) |
| vulg. | képen vág | влеплять кому-л. пощёчину (vkit) |
| vulg. | képen vág | съездить кому-л. по физиономии (vkit) |
| vulg. | képen vág | заезжать кому-л. в физиономию (vkit) |
| vulg. | képen vág | въехать в рыло (vkit, кому-л.) |
| vulg. | képen vág | въехать в морду (vkit, кому-л.) |
| fig., humor. | személyt könnyen zsebre vág téged | он тебя за пояс заткнёт |
| gen. | könnyen zsebre vág téged | он тебя за пояс заткнёт |
| gen. | közömbös képet vág | напускать на себя равнодушие |
| tech. | lemezt vág | записать на пластинку (hanglemezre felvesz) |
| gen. | lássuk, hogyan vágja ki magát ebből a helyzetből | посмотрим, как-то он выйдет из этого положения |
| gen. | léket vág | прорубить прорубь |
| gen. | lépcsőt vág a földbe | прорубить лесенку в земле |
| gen. | maga alatt vágja a fat | он сам себе яму копает |
| saying. | maga alatt vágja a fát | самому себе яму рыть |
| gen. | maga alatt vágja a fát | на котором суку сидит, тот и рубит |
| gen. | magad alatt ne vágd a fat | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| gen. | magad alatt ne vágd a fát | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| gen. | marhat vág | колоть скот |
| gen. | marhát vág | резать скот |
| gen. | meglepett arcot vág | делать изумлённое лицо |
| gen. | megvető fintort vág | состроить презрительную гримасу |
| gen. | mellbe vág | ударять в грудь |
| gen. | mellbe vág vkit | ткнуть кого-л. в грудь (erősen) |
| gen. | menetet vág | сделать нарезку |
| gen. | menetet vág | делать нарезку |
| gen. | mintha a kezét vágták volna le | как без рук |
| gen. | mintha divatlapból vágták ki volna | одета как картинка |
| gen. | mintha divatlapból vágták ki volna | одет как картинка |
| gen. | mintha divatlapból vágták ki volna | одета по картинке |
| gen. | mintha divatlapból vágták ki volna | одет по картинке |
| gen. | nagy faba vágja a fejszéjét | он взялся за слишком трудное дело |
| gen. | nagy faba vágja a fejszéjét | не по песню затянуть |
| gen. | nagy fába vágja a fejszejét | не по топору дерево |
| gen. | nagy pénzt vág zsebre | загребать большие барыши |
| gen. | nagy pénzt vág zsebre | загребать большие деньги |
| gen. | nagy összegeket vág zsebre | загребать большие барыши |
| gen. | nagy összegeket vág zsebre | загребать большие деньги |
| proverb | ne vágd magad alatt a fát | не плюй в колодец: пригодится воды напиться |
| gen. | ne vágjunk elébe a döntésnek | давайте не забегать вперёд |
| gen. | ne vágjunk elébe a döntésnek | давайте не предрешать вопроса |
| nonstand. | nyakon vág | дать кому-л. раза (vkit) |
| gen. | nyakon vág | давать подзатыльник (vkit, кому-л.) |
| nonstand. | nyakon vág | грохнуть по затылку (vkit, кому-л.) |
| nonstand. | nyakon vág | давать кому-л. раза (vkit) |
| gen. | nyakon vág | дать подзатыльник (vkit, кому-л.) |
| gen. | nyakon vág | стукнуть по затылку |
| gen. | nyílást vág | проделывать окошко (vmin, в чём-л.) |
| gen. | nyílást vág | проделать окошко (vmin, в чём-л.) |
| gen. | nyílást vág | проделать окно (vmin, в чём-л.) |
| gen. | nyílást vág | проделывать окно (vmin, в чём-л.) |
| gen. | nyílást vág az ajtón | прорезать дыру в двери |
| gen. | parádé ba vágja magát | надеть парадный костюм |
| gen. | parádé ba vágja magát | нарядиться |
| gen. | parádéba vágja magát | разрядиться в пух и прах |
| gen. | pofakat vág | делать рожу |
| gen. | pofakat vág | строить рожу |
| gen. | pofakat vág | корчить рожу |
| avunc. | állandósult szókapcsolatokban pofon vág | давать затрещину (vkit, кому-л.) |
| avunc. | állandósult szókapcsolatokban pofon vág | дать затрещину (vkit, кому-л.) |
| gen. | pofon vág | дать затрещину (vkit, кому-л.) |
| gen. | pofon vág | дать пощёчину (vkit, кому-л.) |
| gen. | állandósult szókapcsolatokban pofon vág | дать пощёчину (vkit, кому-л.) |
| avunc. | állandósult szókapcsolatokban pofon vág | давать в ухо (vkit, кому-л.) |
| avunc. | állandósult szókapcsolatokban pofon vág | дать в ухо (vkit, кому-л.) |
| gen. | állandósult szókapcsolatokban pofon vág | давать пощёчину (vkit, кому-л.) |
| gen. | puskatussal fejbe vág | ударить кого-л. прикладом по голове (vkit) |
| gen. | pózba vágja magát | принять позу |
| gen. | testhelyzetről pózba vágja magát | принять позу |
| gen. | pózba vágja magát | принимать позу |
| gen. | rejtélyes arcot vág | сделать таинственное лицо |
| gen. | rést vág | пробить брешь (vmin) |
| gen. | rést vág | пробивать брешь (vmin) |
| gen. | sarokba vág | забросить в угол |
| avunc. | savanyú arcot vág | смотреть сентябрём |
| gen. | savanyú képet vág | сделать кислое лицо |
| gen. | savanyú képet vág | скорчить кислую мину |
| gen. | savanyú képet vág | делать кислую мину |
| saying. | savanyú képet vág | как в воду опущенный |
| gen. | savanyú képet vág | сделать кислую мину |
| gen. | savanyú képet vág | корчить кислую мину |
| gen. | szalagokra vág | полосовать |
| gen. | szeletekre vág | пластать |
| gen. | szeletekre vág | нарезать кусками |
| gen. | szeletekre vág | нарезать ломтиками |
| fig. | szemébe vágja vkinek az igazságot | резать правду кому-л. в глаза |
| fig. | szemébe vágja vkinek az igazságot | бросать правду кому-л. в глаза |
| fig. | szemébe vágja az igazságot | резать правду в глаза |
| gen. | szemébe vágja vkinek az igazságot | резать правду в глаза (кому-л.) |
| gen. | szigorú képet vág | напускать на себя строгость |
| saying. | szomorú arcot vág | делать грустное лицо |
| saying. | szomorú arcot vág | состроить грустную мину |
| saying. | szomorú arcot vág | сделать грустное лицо |
| avunc. | szomorú arcot vág | как в воду опущенный |
| saying., avunc. | szomorú képet vág | состроить грустную мину |
| saying., avunc. | szomorú képet vág | сделать грустное лицо |
| saying., avunc. | szomorú képet vág | делать грустное лицо |
| avunc. | szájon vág | дать по губам (vkit, кому-л.) |
| avunc. | szájon vág | дать по зубам (vkit, кому-л.) |
| avunc., ironic. | szójátékot vág ki | разрешаться каламбуром |
| gen. | vmely sértést zsebre vág | переносить оскорбление |
| gen. | titokzatos arcot vág | сделать таинственное лицо |
| gen. | tréfával vágja ki magát | отшучиваться |
| gen. | tréfával vágja ki magát | отшутиться |
| gen. | tréfával vágja ki magát | отыгрываться шуткой |
| gen. | tudós képet vág | напустить на себя учёный вид |
| gen. | tudós képet vág | напускать на себя учёный вид |
| gen. | tyúkszemet vág | удалить мозоли |
| gen. | tyúkszemet vág | удалять мозоли |
| gen. | több darabra többfelé vágják | разрезать на несколько частей |
| gen. | tűzifát vág | колоть дрова |
| gen. | utat vág | наезжать (járművel) |
| gen. | utat vág | наездить (járművel) |
| gen. | utat vág | наезживать (járművel) |
| gen. | átv is utat vág magának | пробить себе дорогу |
| gen. | átv is utat vág magának | прокладывать себе дорогу |
| gen. | átv is utat vág magának | проложить себе дорогу |
| gen. | átv is utat vág magának | врубаться в лес |
| gen. | átv is utat vág magának | пробивать себе дорогу |
| gen. | utcat vág | проложить улицу |
| gen. | utcat vág | прокладывать улицу |
| saying. | vidám képet vág | смотреть женихом |
| gen. | vidám képet vág | строить весёлое лицо |
| gen. | vidám képet vág | делать весёлое лицо |
| gen. | vigyázzállásba vágja magát | вытянуться в струну |
| gen. | vigyázzállásba vágja magát | вытянуться в струнку |
| gen. | vigyázzállásba vágja magát | вытягиваться в струнку |
| gen. | vigyázzállásba vágja magát | вытягиваться в струну |
| gen. | vigyázzállásba vágja magát | стать смирно |
| gen. | vmely vádat vkinek az arcába vág | бросить обвинение (кому-л.) |
| gen. | vmely vádat vkinek az arcába vág | бросать обвинение (кому-л.) |
| gen. | fájó nyomást okoz vág a hónaljban | под мышкой тесно |
| gen. | vág az esze | у него острый ум |
| gen. | vágj le nekem egy darab kenyeret | отрежь мне кусок хлеба |
| gen. | vágja az ellenséget | рубить неприятеля |
| gen. | vágja az ellenséget a csatában | сечь неприятеля в бою |
| gen. | vágni lehet a füstöt | столбом стоит дым |
| gen. | vágni lehet a füstöt | дым хоть топоры вешай |
| patents. | vágott virág | срезанный цветок |
| gen. | vájatokat vág | вырубить пазы |
| disappr. | zsebre vág | загребать (nyereséget) |
| nonstand. | zsebre vág | хапать (pl pénzt) |
| nonstand. | zsebre vág | схапать (pl pénzt) |
| nonstand. | zsebre vág | хапнуть (pl pénzt) |
| fig. | zsebre vág | переносить (sértést, оскорбление) |
| gen. | zsebre vág | загребать (pl pénzt) |
| gen. | zsebre vág | загрести (pl pénzt) |
| gen. | zsebre vág | положить в карман (zsebre tesz vmit) |
| gen. | zsebre vág | класть в карман (zsebre tesz vmit) |
| avunc. | ártatlan képet vág | наивничать |
| nonstand. | öklével az asztalra vág | трахнуть кулаком по столу |
| gen. | öklével az asztalra vág | ударить кулаком по столу |
| gen. | ököllel vkinek az arcába vág | ударить кого-л. кулаком в лицо |
| gen. | ököllel vkinek az arcába vág | ударять кого-л. кулаком в лицо |
| gen. | ön elébe vág kívánságaimnak | вы предупреждаете мои желания |
| gen. | úgy vág az esze, mint a borotva | у него ума палата |
| gen. | úgy vág az esze, mint a borotva | он семи пядей во лбу |
| gen. | úgy vág az esze, mint a borotva | семи пядей во лбу |
| fig. | útját vágja | отрезать путь (vkinek, кому-л.) |
