| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a felelősség minket terhel | ответственность ляжет на нас |
| gen. | a felelősség önt terheli | ответственность падает на вас |
| gen. | a gerenda megtört a terhelés alatt | балка надломилась под нагрузкой |
| gen. | a hiba mindkettőjüket terheli | грех пополам |
| gen. | adóval terhel | облагать налогом |
| gen. | az uszály különböző árukkal volt terhelve | баржа была нагружена разными товарами |
| gen. | egyenletes terhelés | равномерная нагрузка |
| comp., MS | előzetesen engedélyezett terhelés | предв. авторизация по дебету |
| gen. | ez a munka nem terheli meg őt | эта работа его не обременит |
| gen. | ez a munka nem terheli meg őt | эта работа его не отяготит |
| gen. | ez az étel nagyon terheli a gyomrot | эта пища очень обременяет желудок |
| gen. | ez az ő lelkiismeretét terheli | это ляжет на его совесть |
| gen. | ez az ő lelkiismeretét terheli | это тяготит его совесть |
| paraglid. | felületi terhelés | поверхностная нагрузка |
| environ. | folyamatos terhelés | постоянное загрязнение (Количество загрязняющего вещества, содержащееся в составе переносчика, поступающее с регулярной скоростью, в отличие от неожиданного и значительного выброса) |
| tech. | gép nem teljes terhelése kihasználása | недогрузка машины |
| archit., tech. | hasznos terhelés | полезная нагрузка |
| environ. | hirtelen terhelés | аварийное загрязнение (Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву) |
| patents. | illetékkel lesz terhelve | быть обложенным пошлиной |
| environ. | immisszió terhelés | иммиссионная нагрузка (Общая иммиссия в данную окружающую среду) |
| gen. | iskolai munkával való terhelés | нагрузка в школе |
| gen. | kit terhel a fuvardíj? | кто платит за перевозку? |
| gen. | koncentrált terhelés | сосредоточенная нагрузка |
| environ. | kritikus terhelés | критическая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую данная система может выдержать без разрушения) |
| gen. | kérésekkel terhel | отягощать кого-л. просьбами (vkit) |
| gen. | legnagyobb terhelés | наибольшая нагрузка |
| agric. | maximális terhelés | предельная нагрузка |
| gen. | maximális terhelés | максимальная нагрузка |
| gen. | megengedett terhelés | допустимая нагрузка |
| gen. | megengedett terhelés | допускаемая нагрузка |
| gen. | megengedhető terhelés | допустимая нагрузка |
| gen. | megengedhető terhelés | допускаемая нагрузка |
| patents. | milyen arányban terhelnek vkit a költségek | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| patents. | milyen mértékben terhelnek vkit a költségek | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| gen. | minden költség őt terheli | все расходы падают на него |
| gen. | minden költségőt terheli | все расходы падают на него |
| tech. | motor terhelése | загрузка двигателя |
| tech. | mozgó terhelés | скользящая нагрузка |
| tech. | mozgó terhelés | подвижная нагрузка |
| environ. | nehézfém terhelés | загрязнение тяжёлыми металлами (Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| gen. | nem akarom önt terhelni | я не хочу вас затруднять |
| gen. | nem szeretném önt terhelni | я не хочу вас затруднять |
| environ. | nyomás/terhelés | давление (Напряжение, распространяющееся одинаково во всех направлениях; измеряется приложенной силой на единицу площади) |
| environ. | szennyezési terhelés | загрязненность (Величина стресса, с которой физическое или химическое загрязнение воздействует на экосистему, попав в нее в результате деятельности человека или естественных причин) |
| environ. | szennyezőanyag terhelés | содержание загрязняющих веществ (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| environ. | szennyvíz terhelés | загрязнение сточными водами (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| gen. | teljes terhelés | полная нагрузка |
| agric. | tengelyirányú terhelés | осевая нагрузка |
| gen. | vmi terheli a lelkiismeretét | иметь на совести (что-л.) |
| comp., MS | terhelési bizonylat | дебетовое авизо |
| gen. | túl van terhelve | он перегружен работой (munkával) |
| gen. | vámmal terhel | обложить пошлиной |
| gen. | vámmal terhel | облагать пошлиной |
| comp., MS | véges terhelés | ограничение по загрузке |
| gen. | vmely összeggel terhel | дебетовать чей-л. счёт на какую-л. сумму (számlát) |
| gen. | üzemi terhelés | полезная нагрузка |
