| Hungarian | Russian |
| a beteget kórházban helyezi el | положить больного в госпиталь |
| a beteget kórházban helyezi el | положить больного в больницу |
| a gazdasági osztályra helyezték át | его перевели в хозяйственный отдел |
| a gazdasági osztályra helyezték át | его перечислили в хозяйственный отдел |
| a gyár üzembe helyezési időszaka | пусковой период завода |
| a könyveket a polcra helyezi | помещать книги на полку |
| a pénzt a kasszába helyezi | положить деньги в кассу |
| a regény cselekményét más korba helyezi át | перенести действие романа в другую эпоху |
| a regény cselekményét más korba helyezi át | перенести действие романа в другое время |
| a városunkba helyezték, már a bútorait is lehozta | его перевели в наш город, и он уже перевёз свою мебель |
| a vízcsap alá helyezi a vedret | подставлять ведро под кран |
| alacsonyabb beosztásba helyez | снижать службе |
| alacsonyabb beosztásba helyez | снижать по должности |
| alacsonyabb beosztásba helyez | понижать по службе |
| alacsonyabb beosztásba helyez | понижать в должности |
| vkit alacsonyabb beosztásba helyez | снизить кого-л. по должности |
| vkit alacsonyabb beosztásba helyez | снижать кого-л. по должности |
| alacsonyabb állásba helyez | понижать по службе |
| alacsonyabb állásba helyez | понижать в должности |
| aranyalapra helyez | перевести на золотую базу |
| az asztalt az ablaknál helyezi el | поставить стол у окна |
| az elméletet a gyakorlat fölé helyezi | дать предпочтение теории перед практикой |
| az erőművet nemsokára üzembe helyezik | электростанция скоро войдёт в строй |
| az állat szájába pecket helyeztek, hogy ne harapjon | в пасть животного засунули кляп, чтобы не кусалось |
| betétet helyez el a bankban | положить деньги в банк |
| betétet helyez el a bankban | сделать вклад в банк |
| birtokba helyez | ввести кого-л. во владение (vkit, чем-л.) |
| birtokba helyez | вводить кого-л. во владение (vkit, чем-л.) |
| bizalmát helyezi | верить (vkibe, vmibe, кому-л., чему-л.) |
| bizalmát helyezi | поверить (vkibe, vmibe, кому-л., чему-л.) |
| bizalmát helyezi | доверять (vkibe, vmibe, кому-л.) |
| bizalmát helyezi | питать доверие (vkibe, vmibe, к кому-л., к чему-л.) |
| biztonságba helyez | обеспечить безопасность (vkit, кого-л.) |
| biztonságba helyez | обеспечивать безопасность (vkit, кого-л.) |
| biztonságba helyez vkit vki, vmi elől | обеспечить безопасность (кому-л., чему-л.) |
| biztonságba helyez vkit vki, vmi elől | обезопасить (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.) |
| biztonságba helyez vkit vki, vmi elől | обеспечивать безопасность (кому-л., чему-л.) |
| cikkeket helyez el vmely folyóiratban | помещать статьи в журнал |
| egy szintre helyez | ставить на одну доску (с кем-л.) |
| egy színvonalra helyez | приравнять (vmit vmivel, что-л. к чему-л.) |
| egy színvonalra helyez | уравнять (vmit vmivel, кого-л. с кем-л.) |
| egy színvonalra helyez | уравнивать (vmit vmivel, кого-л. с кем-л.) |
| egy színvonalra helyez | приравнивать (vmit vmivel, что-л. к чему-л.) |
| egy vonalra helyez | ставить на одну доску (с кем-л.) |
| egészségügyi zárlat alá helyez | подвергнуть карантину |
| vmely eljárást folyamatba helyez | возбудить дело |
| vmely eljárást folyamatba helyez | возбуждать дело |
| első helyre helyez | выдвинуть что-л. на первый план |
| első helyre helyez | выдвинуть что-л. на первое место |
| előnyös megvilágításba helyez | изобразить в выгодном освещении (что-л.) |
| előtérbe helyez | ставить что-л. на первый план |
| előtérbe helyez | выдвинуть что-л. на первое место |
| előtérbe helyez | поставить что-л. на первое место |
| előtérbe helyez | выдвигать что-л. на первое место |
| előtérbe helyez | выдвигать что-л. на первый план |
| előtérbe helyez | выдвигать на первый план |
| előtérbe helyez | выдвинуть на первый план |
| előtérbe helyez | выставить |
| előtérbe helyez | выставлять |
| előtérbe helyez | выдвинуть что-л. на первый план |
| előtérbe helyez | поставить что-л. на первый план |
| előtérbe helyez | ставить что-л. на первое место |
| előtérbe helyezi magát | выставиться (напоказ) |
| előtérbe helyezi magát | выставляться (напоказ) |
| vkit felügyelet alá helyez | установить надзор (за кем-л., за чем-л.) |
| foglalatba helyezi a medaillont | оправить медальон |
| foglalatba helyezi a medaillont | оправлять медальон |
| félkörben helyezi el az alakokat | располагать фигуры полукольцом |
| gondnokság alá helyez | учредить попечительство (vkit, над кем-л.) |
| gyámság alá helyez | учредить опеку (vkit, над кем-л.) |
| gyámság alá helyez | учреждать опеку (vkit, над кем-л.) |
| hadiállapotba helyez | перевести на военное положение |
| hamis megvilágításba helyez | представлять что-л. в правильном свете |
| hamis megvilágításba helyez | представить что-л. в правильном свете |
| hamis megvilágításba helyez | представить что-л. в ложном свете |
| hamis megvilágításba helyez | представлять что-л. в ложном свете |
| használaton kívül helyez | оставить без применения |
| használaton kívül helyez | оставлять без применения |
| hatályon kívül helyez | отменить (törvényt, rendeletet, ítéletet) |
| hatályon kívül helyez | признать недействительным (törvényt, rendeletet, ítéletet) |
| hatályon kívül helyez | аннулировать (törvényt, rendeletet, ítéletet) |
| hatályon kívül helyez | признавать недействительным (törvényt, rendeletet, ítéletet) |
| hatályon kívül helyez | отменять (törvényt, rendeletet, ítéletet) |
| helyes megvilágításba helyez | представить что-л. в ложном свете |
| helyes megvilágításba helyez | представлять что-л. в правильном свете |
| helyes megvilágításba helyez | представить что-л. в правильном свете |
| helyes megvilágításba helyez | представлять что-л. в ложном свете |
| vkibe, vmibe helyezi reményét | возложить (на кого-л., на что-л.) |
| vkibe, vmibe helyezi reményét | делать ставку (на кого-л., на что-л.) |
| vkibe, vmibe helyezi reményét | возлагать (на кого-л., на что-л.) |
| helyezze kényelembe magát! | чувствуйте себя как дома! |
| helyezze kényelembe magát! | будьте как дома! |
| helyezze kényelembe magát! | устраивайтесь поудобнее! |
| irattárba helyez | сдать в архив |
| irattárba helyez | сдавать в архив |
| kaució ellenében szabadlábra helyez | освободить под залог |
| kedvező megvilágításba helyez | представлять что-л. в выгодном свете |
| foglalatba keretbe helyez | вставить в оправу |
| foglalatba keretbe helyez | вставлять в оправу |
| kilátásba helyez | обнадёжить (vkinek, кого-л. чем-л.) |
| kilátásba helyez | обещать |
| kilátásba helyez | обнадёживать (vkinek, кого-л. чем-л.) |
| vmely korba helyez | отнести к какому-л. времени (pl drámát) |
| vmely korba helyez | приурочить (vmely korból származónak tart) |
| vmely korba helyez | относить к какому-л. времени (pl drámát) |
| vmely korba helyez | приурочивать (vmely korból származónak tart) |
| koszorút helyez a sírra | возложить венок на могилу |
| koszorút helyez a sírra | возлагать венок на могилу |
| készenlétbe helyezi a csapatokat | привести войско в готовность |
| készenlétbe helyezi a csapatokat | приводить войско в готовность |
| követ foglalatba helyez | вставить камень в оправу |
| követ foglalatba helyez | вставлять камень в оправу |
| letartóztatottat szabadlábra helyez | освободить арестованного |
| letartóztatásba helyez | подвергнуть аресту |
| letétbe helyez | сдавать на хранение |
| letétbe helyez | сдать на хранение |
| letétbe helyez | положить в депозит |
| letétbe helyez | внести в депозит |
| levonásba helyez | отчислить |
| levonásba helyez | отчислять |
| lábát a kengyelbe helyezi | вдеть ноги в стремена |
| vkit magasabb fizetési fokozatba helyez | перевести кого-л. в высший разряд |
| minden reményét vmibe helyezi | возлагать все чаяния (на что-л.) |
| mindenek fölé helyez | поставить что-л. выше всего |
| mindenek fölé helyez | ставить что-л. выше всего |
| más fizetési osztályba helyez | перевести на другую оплату |
| más időpontra helyez | перенести на другой срок |
| más időpontra helyez | переносить на другой срок |
| más megvilágításba helyez | дать чему-л. другое освещение |
| más megvilágításba helyez | выставить в другом свете |
| más megvilágításba helyez | давать чему-л. другое освещение |
| más munkára helyez át | переместить на другую работу |
| más munkára helyez át | перевести на другую работу |
| más munkára helyez át | перемещать на другую работу |
| más munkára helyez át | переводить на другую работу |
| más állományba helyez | переводить в другой штат |
| más állományba helyez | перевести в другой штат |
| más állományba helyez | перечислить |
| más állományba helyez | перечислять |
| működésbe helyez | пустить в ход |
| működésbe helyez | вводить в строй |
| működésbe helyez | ввести в строй |
| működésbe helyez | вводить в действие |
| működésbe helyez | ввести в действие |
| működésbe helyez | привести в действие |
| működésbe helyez | вводить в эксплуатацию |
| működésbe helyez | ввести в эксплуатацию |
| működésbe helyez | пускать в ход |
| működésbe helyez | приводить в действие |
| nagy súlyt helyez | уделить большое внимание (vmire, чему-л.) |
| nagy súlyt helyez | придавать большое значение (vmire, чему-л.) |
| nagy súlyt helyezrá | придать большое значение (чему-л.) |
| nagy súlyt helyezrá | придавать большое значение (чему-л.) |
| nyugalomha helyez | удалить на пенсию |
| nyugalomha helyez | удалить на покой |
| nyugalomha helyez | послать на пенсию |
| nyugalomha helyez | послать на покой |
| nyugállományba helyez | уволить в отставку (vkit, кого-л.) |
| nyugállományba helyez | отставить (vkit) |
| nyugállományba helyez | увольнять в отставку (vkit, кого-л.) |
| nyugállományba helyez | отставлять (vkit) |
| olvasztókemencet üzembe helyez | задувать домну |
| olvasztókemencét üzembe helyez | задуть домну |
| olvasztókemencét üzembe helyez | задувать домну |
| reménységét helyezi | возложить свои надежды (vkibe, на кого-л.) |
| reménységét helyezi | возлагать свои надежды (vkibe, на кого-л.) |
| riadókészültségbe helyezi a csapatokat | привести войска в состояние боевой готовности |
| rossz fénybe helyez | выставить кого-л. в дурном свете (vkit) |
| rossz fénybe helyez | выставлять кого-л. в дурном свете (vkit) |
| rádiót üzembe helyez | поставить радио |
| szabadlábra helyez | освободить (из-под ареста) |
| szabadlábra helyez | вернуть свободу (кому-л.) |
| szabadlábra helyez | пускать на волю |
| szabadlábra helyez | освобождать (из-под ареста) |
| szabadlábra helyezik | получить свободу |
| szilárd alapra helyez | подвести базу (подо что-л.) |
| sínbe helyez | наложить шину |
| sínbe helyez | положить в лубок |
| sínbe helyez | класть в лубок |
| sínbe helyez | наложить лубок |
| sínbe helyez | накладывать шину |
| sínbe helyez | накладывать лубок |
| súlyt helyez | делать основной упор на (vmire, чём-л.) |
| súlyt helyez | сделать акцент (vmire, на чём-л.) |
| tartalékos állományba helyez | отчислить в запас |
| tartalékos állományba helyez | отчислять в запас |
| tartalékállományba helyez | уволить в запас |
| tartalékállományba helyez | увольнять в запас |
| tartalékállományba helyez | отчислить в запас |
| tartalékállományba helyez | отчислять в запас |
| törvényen kívül helyez | объявить кого-л. вне закона (vkit) |
| törvényen kívül helyez | объявлять кого-л. вне закона (vkit) |
| vezető állásba helyez | выдвигать кого-л. на руководящую должность (vkit) |
| vkit vezető állásba helyez | выдвинуть кого-л. на руководящую должность |
| vezető állásba helyez | поставить кого-л. на руководящий пост (vkit) |
| vidékre helyezték át | его перевели в провинцию |
| vízszintesen helyez el | положить горизонтально |
| állva helyezi el a fahasábot | поставить полено стоймя |
| vkit állásba helyez | устроить кого-л. на службу |
| állásba helyez | устроить на службу |
| állásba helyez | устраивать на службу |
| átv is éles világításba helyez | осветить ярким светом (что-л.) |
| átv is éles világításba helyez | освещать ярким светом (что-л.) |
| érvényen kívül helyez | отменить |
| érvényen kívül helyez | отменять |
| ítéletet hatályon kívül helyez | отменить приговор |
| óvadék ellenében szabadlábra helyez | освободить под залог |
| új alapokra helyez | поставить что-л. на новые рельсы (pl kapcsolatait vkihez) |
| új alapokra helyez | поставить что-л. на новую основу (pl kapcsolatait vkihez) |
| új alapokra helyez | ставить что-л. на новые рельсы (pl kapcsolatait vkihez) |
| új alapokra helyez | ставить что-л. на новую основу (pl kapcsolatait vkihez) |
| új vállalatokat helyez üzembe | ввести в строй новые предприятия |
| új vállalatokat helyez üzembe | вводить в строй новые предприятия |
| üdülőt üzembe helyez | сдавать в эксплуатацию дом отдыха |
| működés üzembe helyez | ввести в эксплуатацию |
| működés üzembe helyez | приводить в действие |
| működés üzembe helyez | привести в действие |
| működés üzembe helyez | сдавать в эксплуатацию |
| működés üzembe helyez | сдать в эксплуатацию |
| működés üzembe helyez | вводить в эксплуатацию |
| üzembe helyez | пустить в ход |
| működés üzembe helyez | вводить в строй |
| működés üzembe helyez | ввести в строй |
| működés üzembe helyez | вводить в действие |
| működés üzembe helyez | ввести в действие |
| üzembe helyez | вводить в строй |
| üzembe helyez | вводить в эксплуатацию |
| üzembe helyezi a gyárat | пустить в ход завод |
| üzembe helyezi a gyárat | пускать в ход фабрику |
| üzembe helyezi a gyárat | пускать в ход завод |
| üzembe helyezi a gyárat | пустить в ход фабрику |
| üzembe helyezik | войти в строй |
| üzembe helyezik | входить в строй |
| üzembe helyezési | пусковой |
| üzemen kívül helyez | привести в недействие |
| üzemen kívül helyez | выводить из строя |
