| Hungarian | Russian |
| a célzás nekem szólt | намёк был направлен по моему адресу |
| a levél célzást tartalmaz arra nézve, hogy... | в письме содержится намёк на то, что... |
| a levélben célzás történik arra, hogy... | в письме содержится намёк на то, что... |
| burkolt célzás | отдалённый намёк |
| burkolt célzás | косвенный намёк |
| burkolt célzás | скрытый намёк |
| célzásból is ért | понимать с полуслова |
| célzási pont | точка прицеливания |
| célzást tesz | намекнуть (vkire, vmire, на кого-л., на что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| célzást tesz | метить (vkire, vmire, в кого-л., во что-л., на кого-л., на что-л.) |
| célzást tesz | намекать (vkire, vmire, на кого-л., на что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| célzást tesz | сделать намёк |
| célzást tesz | говорить намёками |
| elérti a célzást | понять намёк |
| ezek az intézkedések azt célozzák, hogy... | эти меры предприняты для того, чтобы... |
| fegyverrel céloz | нацелить ружьё |
| fegyverrel céloz | нацеливать ружьё |
| finom célzás | тонкий намёк |
| félreérthetetlen célzást tesz | недвусмысленно намекнуть (vkire vmiről, кому-л. о чём-л.) |
| gyengéd célzás | тонкий намёк |
| homályos célzásokat tesz | говорить загадками |
| homályosan céloz | туманно намекать (vmire, на что-л.) |
| jól célzott lövés | точный выстрел |
| látom, hogy mire céloz | я вижу, куда он гнёт |
| magara veszi a célzást | принять намёк на свой счёт |
| magara veszi a célzást | принимать намёк на свой счёт |
| magára értette a célzást | он принял намёк на себя |
| megérti a célzást | понять намёк |
| mire céloz ön? | на что вы намекаете? |
| mire céloz? | к чему это клонится? |
| mire céloz? | куда он клонит? |
| mit céloz ez az intézkedés? | какую цель имеет это распоряжение? |
| nem nehéz kitalálni, kire céloz itt | не трудно понять, в кого он здесь метит |
| sértő célzásokat tesz | сделать обидные намёки |
| sértő célzásokat tesz | сделать оскорбительные намёки |
| sértő célzásokat tesz | делать оскорбительные намёки |
| sértő célzásokat tesz | делать обидные намёки |
| udvarias célzás | вежливый намёк |
| ágyúval céloz | наводить пушку |
| átlátszó célzás | прозрачный намёк |
| átlátszó célzást tesz | прозрачно намекать (vmire, на что-л.) |
| óvatosan céloz | заикнуться |
| óvatosan céloz | заикаться |
