| Hungarian | Russian |
| a cél szentesíti az eszközt | цель оправдывает средства |
| a lustaság az ördög párnája | на безделье дурь в голову лезет |
| a szegény embert az ág is húzza | по бедному Захару и щепа бьёт |
| a szegény embert az ág is húzza | на бедного Макара все шишки валятся |
| a szegény szegényt az ág is húzza | на бедного Макара все шишки валятся |
| a szó elrepül, az írás megmarad | что написано пером, не вырубишь топором |
| a szó elrepül, az írás megmarad | писанное пером не вырубишь топором |
| a szótól a tettig messze az út | не всё творится, что говорится |
| a szótól a tettig még hosszú az út | от слова до дела ещё далеко |
| aki mer, az nyer | не рискнёшь - не выиграешь |
| aki mer, az nyer | смелость города берёт |
| aki mer, az nyer | на ловца и зверь бежит |
| aki mer, az nyer | риск - благородное дело |
| aki mer, az nyer | кто смел, тот наперёд поспел |
| alulról szagolja az ibolyat | костей не собрать |
| alulról szagolja az ibolyat | покоиться в могиле |
| amelyik kutya ugat, az nem harap | не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет |
| amelyik kutya ugat, az nem harap | не все собаки кусают, которые лают |
| amilyen a fa, olyan az almája | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| amilyen a pap, olyan az eklézsia | каков поп, таков и приход |
| amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten | каково волокно, таково и полотно |
| az első kísérlet nem sikerült | первый блин комом |
| az idejében végzett munka nem teher | дело вовремя - не бремя |
| elmúlik az idő eljár | время не ждёт |
| az idő nem vár | время не ждёт |
| az kiabál, akinek a háza ég | на воре и шапка горит |
| az nevet, aki utoljára nevet | смеяться последним |
| az nevet, aki utoljára nevet | последний смех лучше первого |
| az okosabb enged | разумный уступает |
| az élet nem áll meg tovább | жизнь не стоит на месте |
| az élet nem áll meg tovább | жизнь не замирает |
| az élet nem áll meg tovább | жизнь идёт своим чередом |
| az élet nem áll megy tovább | жизнь не замирает |
| az élet nem áll megy tovább | жизнь не стоит на месте |
| az élet nem áll megy tovább | жизнь идёт своим чередом |
| az élvezetért fizetni kell | любишь кататься, люби и саночки возить |
| az ízlésről nem lehet vitatkozni | о вкусах не спорят |
| az öndicséret büdös | ржаная каша сама себя хвалит |
| az öndicséret büdös | гречневая каша сама себя хвалит |
| az ördög nem alszik | бес не дремлет |
| borban az igazság | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| egy rühes birka az egész nyájat megrontja | паршивая овца всё стадо портит |
| egységben az erő | согласному стаду и волк не страшен |
| egységben az erő | в единении сила |
| evés közben jön meg az étvágy | аппетит приходит с едой |
| evés közben jön meg az étvágy | аппетит приходит во время еды |
| ha az a nem volna, a cigány is úr volna | если бы да кабы, да выросли во рту грибы |
| jó vetésnek dús az aratása | доброе семя - добрый и всход |
| jóllakott ember nem érti meg az éhest | сытый голодного не разумеет |
| ki minek nem mestere, gyilkosa az annak | дело мастера боится |
| kutyaugatás nem hallatszik az égbe | собака лает, ветер уносит |
| kutyaugatás nem hallatszik az égbe | собака лает, ветер носит |
| könnyen találkozhatunk ebben az életben | гора с горой не сойдётся, а человек с человеком столкнётся |
| legfőbb jo az egészség | здоровье - наивысшее добро |
| legfőbb jó az egészség | здоровье - наивысшее добро |
| legjobb szakács az éhség | голод - лучший повар |
| legjobb szakács az éhség | голод лучший повар |
| mindenkinek kedves az élete | на плечах голова люба |
| más kárán tanul az okos | умный учится на чужих ошибках |
| nem a ruha teszi az embert | по платью встречают, по уму провожают |
| nem jó az urakkal egy tálból cseresznyézni | с большими господами лучше дела не иметь |
| nem jó az urakkal egy tálból cseresznyézni | с важными господами не следует брататься |
| nem látja a fától az erdőt | по лесу ходит, дров не найдёт |
| nem látja a fától az erdőt | за кустами не увидеть леса |
| nem látja a fától az erdőt | из-за деревьев не видеть леса |
| nem olyan fekete az ördög, amilyennek festik | не так страшен чёрт, как его малюют |
| néma gyereknek az anyja sem érti a szavát | дитя не плачет, мать не понимает |
| néma gyereknek az anyja sem érti a szavát | дитя не плачет, мать не разумеет |
| nézd meg az anyját, vedd el a lányát | дочку сватать, за матушкой волочиться |
| párosan szép az élet | жизнь хороша только вдвоём |
| segíts magadon, az Isten is megsegít | на бога надейся, да сам не плошай! |
| sok beszédnek sok az alja | много речи, да мало толку |
| sok beszédnek sok az alja | больше говорить, больше согрешить |
| sótlan ételen lehet segíteni, az elsózotton nem | недосол на столе, а пересол на спине |
| végén csattan az ostor | конец всему делу венец |
| végén csattan az ostor | цыплят по осени считают |
| végén csattan az ostor | это всё только цветочки, а ягодки-то ещё впереди |
| üröm az örömben | ложка дёгтя испортит бочку мёда |
| üröm az örömben | ложка дёгтя в бочке мёда |
