| Hungarian | Russian |
| a az előző rendelkezések | вышеуказанные положения |
| a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| a hátrányok ellensúlyozzák az előnyöket | преимущества уравновешиваются недостатками |
| a hátrányok kiegyenlítik az előnyöket | преимущества уравновешиваются недостатками |
| a kapott ajándék az államra száll | полученный подарок переходит к государству (át) |
| a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi | следить за расходами и за расчётами |
| a kutatás elvégzését az irányelvekbe belefoglalni | включать в инструкцию проведение поиска |
| a költségeket az egyik fél viseli | расходы будут покрыты одной из сторон |
| a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| a munkavállaló helyzete az üzemben | положение работника на предприятии |
| a munkavállaló helyzete az üzemben | положение работника на заводе |
| a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| a technika állása az adott tárgykörben | соответствующий уровень техники |
| aligénypontokban azokat megelőző igénypontokra kell hivatkozni | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| aligénypontokban azokat megelőző igénypontokra kell hivatkozni | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| az a) alatti rendelkezések | положения, приведённые в пункте А |
| az alaki követelményeket kielégitő | соответственно формальным требованиям |
| az alperes megtagadhatja a főkérdés megtárgyalásában való részvételt | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| az asszimiláció elve | принцип ассимиляции |
| az bekezdésben adott lehetőség | возможность, предусмотренная в абзаце 1 |
| az bekezdésben foglaltak fenntartásával | при наличии условий, предусмотренных в абзаце |
| az 1. cikkben említett cselekmények | действия, предусмотренные в статье 1 |
| az dijat bezárólag | включая пошлины |
| az e cikkben foglalt kivételekkel | указанными в данной статье |
| az e cikkben foglalt kivételekkel | с оговорками |
| az e megállapodás hatálya alá tartozó országok | страны-участницы настоящего Соглашения |
| az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok | страны-участницы настоящего Акта |
| az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok | страны, принявшие данную редакцию |
| az ebben az egyezményben foglalt kedvezményekre jogosult személy | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| az egyenlő elbánás elve | принцип режима равенства |
| az Egyesült Államok Columbia kerületének Kerületi Bírósága | Суд федерального округа Колумбия США |
| Az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatalának Közlönye | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| az Egyesült Államokban lakó | проживающий в Соединённых Штатах |
| az egyezmény felmondható | соглашение может быть денонсировано |
| az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá | Соглашение может быть подписано всеми до... |
| az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| az eladott áru egy részének átengedése | передача определённого количества приданного товара |
| az eljárás az általános szabályok szerint folyik | процедура идёт обычным порядком |
| az eljárás hátráltatása | задержка процедуры |
| az eljárás hátráltatása | замедление процедуры |
| az eljárás lényeges menete | суть прохождения процедуры |
| az eljárás megindítását igazoló okmány | документ, подтверждающий предъявление иска |
| az eljárás vitele | ведение процедуры |
| az eljárás pillanatnyi állása | процедурная ситуация |
| az eljárás összeredménye | общий результат процедуры |
| az eljárást előmozdítóan | способствующий процедуре |
| az eljárást fel kell függeszteni | процедура должна быть приостановлена |
| az eljárást felfüggeszti | прекращать процесс |
| az eljárást felfüggeszti | прекращать процедуру |
| az eljárást megszünteti | прекращать процесс |
| az eljárást megszünteti | прекращать процедуру |
| az eljárást nem akadályozza | процедура не задерживается... |
| az ellenérdekű fél érvelése | аргументы противоположной стороны |
| az elnök szavazata dönt | голос председателя является решающим |
| az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| az elévülés beállta | истечение срока давности |
| az elévülési idő lejárta | истечение срока давности |
| az elítéltek egyetemlegesen felelnek a bírságért | осуждённые лица считаются солидарными должниками |
| az előbbi rendelkezéseket a használati mintákra is alkalmazni kell | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| az elővizsgáiét az állítások helyességéről meggyőzi | убеждать эксперта в правильности утверждений |
| az elővizsgálati eljárás meggyorsítása | ускорение экспертизы |
| az elővizsgálati szerv feladatai | обязанности органа, проводящего экспертизу |
| az elővizsgálati szerv véleménye szerint | по мнению органа, проводящего экспертизу |
| az elővizsgáló elutasító határozatát felülvizsgálja | пересмотреть отказное решение эксперта |
| az elővizsgáló részéről kifogásolt hiányosságok | обнаруженные экспертом недостатки |
| az elővizsgáló álláspontjának megváltozása | изменение мнения эксперта |
| az előírás 2. pontja | пункт 2 Регламента |
| az engedély megadását sürgető követelmény indokolja | выдача разрешения требуется настоятельно |
| az engedély mielőbbi megadásának szükségét közérdek indokolja | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| az engedélyezési eljárásban felmerült költségek | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| az eredeti | оригинал |
| az eredeti | подлинник |
| az eredeti mellékleteket változtatás nélkül fenntartják | первичные материалы остаются без изменения |
| az eredeti és első feltaláló | первый и оригинальный изобретатель |
| az erkölcsi közfelfogásba ütközés veszélye | угроза нравственности |
| Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja | Официальный бюллетень Европейского сообщества |
| az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően | до дня подачи заявки в данной стране |
| az, hogy vki a vállalat dolgozója | принадлежность к коллективу предприятия |
| az ideiglenes oltalom hatálya | действие временной охраны |
| az időpontot megállapítja | устанавливать дату |
| az igazi és első feltaláló | первый и действительный изобретатель |
| az igazság felderítése | установление правды |
| az igazság felderítése | установление истины |
| az igazság felderítése | расследование правды |
| az igazság felderítése | расследование истины |
| az igény elenyészik | притязание теряет силу |
| az igény elvész | притязание теряет силу |
| az igényelt oltalmi kört rögzíti | определять объём испрашиваемой патентной охраны |
| az igényelt oltalom terjedelme | объём испрашиваемой охраны |
| az 5. igénypont szerinti | согласно пункту 5 формулы |
| az 1—4. igénypontok bármelyike szerinti | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| az igénypontok korlátozása | ограничение формулы изобретения |
| az igénypontok legyenek összhangban a deklarált találmányi gondolattal | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| az igénypontokat értelmezi | толковать пункты формулы |
| az igénypontokat értelmezi | толковать формулу |
| az illeték befizetésének elmulasztása esetén | в случае неуплаты пошлин |
| az illetékek utáni évi tiszta bevétel | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| az illetékek utáni évi tiszta hozam | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| az illeték-előírások tekintetében | что касается регламента по уплате пошлин |
| az illetékes bíróság székhelye | местонахождение суда |
| az illetéket bezárólag | включая пошлины |
| az indítvány nyilvánvaló tényeken alapszik | ходатайство основывается на очевидных фактах |
| az indítványokat elutasítják | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| az ipari tulajdon oltalmára létesült Unió | Союз по охране промышленной собственности |
| az ipari tulajdonjogok fenntartása | сохранение прав промышленной собственности |
| az iparjogvédelemért felelős miniszter | министр ответственный за охрану промышленной собственности |
| az iratbetekintés lehetőségére utaló hirdetmény közzététele előtt a bejelentőhöz intézett felhívás | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| az iratok átadása "kézről kézre" | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта (nyilvántartás mellőzésével) |
| az iratokba betekint | просматривать документы |
| az irányelvek részben elavultak | директивы являются частично устаревшими |
| az NDK Találmány- és Szabadalomügyi Hivatalának Közlönye | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| az oltalmi idő kiterjesztése háborús károk miatt | продление срока охраны из-за военных убытков |
| az oltalmi idő lejárta | истечение срока охраны |
| az oltalmi jog örökölhető | охранное право переходит к наследникам |
| az oltalmi kör kibővítése | расширение объёма патентной охраны |
| az oltalmi kör terjedelmét értelmezi | толковать объём охраны |
| az oltalom kiterjesztése | расширение объёма охраны |
| az ország tisztes kereskedelmi szokásai | добросовестные торговые обычаи страны |
| az osztályok számát kifogásolták | число классов оспорено |
| az osztályozást átdolgozza | переработать классификацию |
| az ... szerinti adatközlés kötelező | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| az SZTV székhelye | штаб-квартира ВОИСа |
| az Unió hatálya alá tartozó személy | гражданин страны, входящей в Конвенцию |
| az Unió hatálya alá tartozó személy | гражданин страны Союза |
| az Unió hatálya alá tartozó személy | гражданин страны, входящей в Союз |
| az Unió országa | страна-участница Конвенции |
| az Unió országa | страна Союза |
| az Unió országa | страна-участница Союза |
| az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| az 1. v. 2. igénypont szerintii | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| az valóság felderítése | установление правды |
| az valóság felderítése | расследование правды |
| az valóság felderítése | установление истины |
| az valóság felderítése | расследование истины |
| az elővizsgáló személyének megváltozása | смена эксперта |
| az állásfoglalás mellőzésének terhe mellett | под угрозой отклонения замечаний |
| az állítólagos feltaláló | так называемый изобретатель |
| az ármegállapítás különös rendszere | специальная система определения цен |
| az ármegállapítás különös rendszere | особая система определения цен |
| az áru fajának megjelölése | обозначение вида изделий |
| az áruk rendeltetése | назначение изделий |
| az átmeneti törvény szabadalmi jogi része | часть, касающаяся патентного права в переходном законе |
| az átszövegezett igénypontok erősen különböznek az eredetiektől | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| az átvett összeg | полученная сумма |
| az érdekelt hatóság | заинтересованное административное учреждение |
| az érdekelt hatóság | заинтересованная Администрация |
| az érintett műszaki terület | принятая во внимание отрасль техники |
| az értekezletek munkájával összefügg | быть связанным с работой конференции |
| az értesítés foganatosítása iránt intézkedik | распорядиться об уведомлении |
| az értesítés megtörtént | уведомление имело место |
| az értesítés megtörténte iránt intézkedik | распорядиться об уведомлении |
| az érvelés meggyőző ereje | убедительность доводов |
| az érvelés átütő ereje | убедительность доводов |
| az érvényesség vélelme | презумпция действительности |
| az érvényesítendő kárigényt tételesen megadni | уточнять размер причинённого ущерба по частям |
| az érvénytelenség bizonyításának terhe arra a félre hárul, aki azt állítja | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| az ítéletet hatályon kívül helyezik | решение аннулировано |
| az ítélkező bíróság | суд, выносящий решение |
| az ítélőbíróság | суд, выносящий решение |
| az úgynevezett feltaláló | так называемый изобретатель |
| az ügy eldöntését választott bíróra bízza | подчиняться решению арбитража |
| az ügy felhívása után | после оглашения дела |
| az ügy főtárgya | существо дела |
| az ügy főtárgya | основа дела |
| az ügy főtárgyában hozott döntés | решение по существу дела |
| az ügy természetével összhangban álló | относящийся к делу |
| az ügy tisztázása | выяснение дела |
| az ügy érdeme | существо дела |
| az ügy érdeme | основа дела |
| az ügy érdemében hozott döntés | решение по существу дела |
| az ügyben állást foglal v. nyilatkozik | высказаться по делу |
| az ügyek intézésével megbíz | доверять вести дела |
| az ügyek állása | состояние дел |
| az ügyiratok betekintésének engedélyezése | разрешение на просмотр документов |
| az ügyrend jóváhagyása | подтверждение регламента |
| az ügyviteli év kezdete | начало хозяйственного года |
| az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| az ügyvivő visszaléphet | поверенный может отказаться |
| az üzemi állomány tagjaként szerzett ismeretek | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| az üzleti levelezésben megkülönböztető jelzéseket alkalmaz | приводить отличительные знаки в деловых документах |
| az üzleti levelezésben megkülönböztető jelzéseket szerepeltet | приводить отличительные знаки в деловых документах |
| az üzleti életben szokásos | общепринятый в коммерческой деятельности |
| azon ország nemzeti jogszabálya, ahol az oltalmat igénylik | закон страны, где испрашивается охрана |
| betekintés az iratokba | просмотр документов |
| bírói öszszefoglalás az esküdtek részére | инструктаж присяжных судьёю |
| bírói öszszefoglalás az esküdtek részére | предупреждение судьи |
| díjszabás, mely szerint az illetéket számítják | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt | процедура по аннулированию патента |
| eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt | процедура по отзыву патента |
| előrehaladás az eljárásban | прогресс в процедуре |
| felfüggeszti az eljárást | приостановить процедуру |
| felfüggeszti az eljárást | приостановить производство |
| feltéve az előírt feltételek teljesítését | при соблюдении предписываемых условий |
| finomítani az igénypontokat | отшлифовывать пункты формулы |
| finomítani az igénypontokat | дорабатывать пункты формулы |
| független szabadalmi oltalom az aligénypont tárgyára | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| ha az alperes idejében nem nyilatkozik | если ответчик не даёт ответ своевременно... |
| ha az ítélet büntetést szab ki | если вынесен обвинительный приговор, то ... |
| ha azokat nem tekintik célirányosnak | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными (az ügy elöbbreviteléhez) |
| határidő az újólagos benyújtásra | срок возврата документов (iratoké) |
| hatóságoknak az iratok alapján felvilágosításokat ad | сообщить органам власти сведения из документов |
| időlegesen az országban tartózkodik | временно находиться в данной стране |
| időpont, melytől az elsőbbségi határidő számítható | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| igazmondás kötelezettsége az eljárásban | требование правдивости в процедуре |
| kibocsátja az egyezmény végrehajtási szabályzatát | устанавливать правила выполнения Соглашения |
| kötelezettség az oltalmi jog megtámadásától való tartózkodásra | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| megF 142 az előírt határidőn belül | предусмотреть срок |
| megfelel az előírt követelményeknek | удовлетворять законным требованиям |
| megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| mentesítés az 1. § hatálya alól | освобождение от выполнения статьи 1 |
| mentesítés az 1. § hatálya alól | уклонение от параграфа 1 |
| mielőtt az alperest az eljárás főtárgyában meghallgatták | до слушания ответчиков по существу дела |
| nyilatkozat az oltalmi igényről | заявление об испрашиваемой охране |
| országok, melyek az egyezménynek nem részesei | страны, не участвующие в настоящей Конвенции |
| panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| Szövetségi Szabályzat az ügyvédek díjazásáról | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| tanúk, akik az eskütételt megtagadják | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
| törvény az árengedményekről | Закон о скидках |
| utalás az idézett iratokból különös tekintetbe vett részekre | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| áruk helyettesítése az árujegyzékben | замена одного изделия другим в списке изделий |
| értesítés az elővizsgálat eredményéről | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| értesítés az elővizsgálat eredményéről | заключение экспертизы |
| úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá | права охраны считаются не вступившими в действие |
