| Subject | Hungarian | Czech |
| health., pharma. | a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | žádost o registraci |
| health., pharma. | a forgalomba hozatali engedély visszavonása | zrušení registrace |
| fin., polit., cust. | behozatali engedély | dovozní licence |
| econ. | behozatali engedély | dovozní povolení |
| comp., MS | betárcsázási engedély | oprávnění k telefonickému připojení |
| law, immigr. | beutazási engedély | povolení vstoupit na území |
| law, immigr. | beutazási engedély | oprávnění vstoupit na území |
| law, crim.law. | bírói engedély | soudní povolení |
| law, crim.law. | bírói engedély | povolení soudce |
| comp., MS | csak olvasási engedéllyel rendelkező elemző | Analytik jen pro čtení |
| health., pharma. | decentralizált forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | žádost o registraci decentralizovaným postupem |
| comp., MS | egyedi engedély | jedinečná oprávnění |
| law, immigr. | EK tartózkodási engedéllyel rendelkező | dlouhodobě pobývající rezident |
| cust. | elfogadott exportőri engedély | povolení schváleného vývozce |
| transp., avia. | engedély felfüggesztése | pozastavení platnosti průkazu způsobilosti |
| transp., avia. | engedély folyamatos érvényessége | zachování platnosti průkazu způsobilosti |
| transp., avia. | engedély kibocsátása | vydávání průkazu |
| transp., avia. | engedély megújítása | obnova průkazu způsobilosti |
| transp., avia. | engedély mósosítása | změna průkazu způsobilosti |
| environ. | engedély nélküli lakhely | obydlí osídlené neoprávněně |
| econ. | engedély nélküli építkezés | nepovolená stavba |
| transp., avia. | engedély visszavonása | zrušení průkazu způsobilosti |
| transp., avia. | engedély újraérvényesítése | potvrzení platnosti průkazu způsobilosti |
| industr. | engedélyekért felelős hivatal | úřad odpovědný za správu licencí |
| econ. | európai vezetői engedély | evropský řidičský průkaz |
| health., pharma. | feltételes forgalomba hozatali engedély | podmíněná registrace přípravku |
| environ. | forgalmazható engedély | povolení obchodovatelná |
| health., pharma. | forgalomba hozatali engedély iránti kérelem elutasítása | zamítnutí žádosti o registraci |
| health., pharma. | forgalomba hozatali engedély iránti kérelem visszavonása | stažení žádosti o registraci přípravku |
| pharma. | forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosítása | změna registrace |
| pharma. | forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosítása | změna |
| pharma. | forgalombahozatali engedély | registrace |
| econ. | forgalombahozatali engedély | povolení k prodeji |
| health., pharma. | forgalombahozatali engedély jogosultja | držitel rozhodnutí o registraci |
| econ. | fuvarozási engedély | povolení k přepravě |
| pharma. | gyermekgyógyászati felhasználásra szóló forgalomba hozatali engedély | registrace pro pediatrické použití |
| econ. | hajóvezetői engedély | plavební licence |
| environ. | halászati engedély | lístek rybářský |
| econ. | halászati engedély | povolení k rybolovu |
| law, immigr. | határozatlan időre szóló tartózkodási engedély | povolení k trvalému pobytu |
| law, immigr. | határozatlan időre szóló tartózkodási engedély | časově neomezené povolení k pobytu |
| law, immigr. | határozatlan időre szóló tartózkodási engedély | povolení k pobytu na dobu neurčitou |
| law, immigr. | határozott időre szóló tartózkodási engedély | povolení k pobytu na dobu určitou |
| law, immigr. | határozott időre szóló tartózkodási engedély | povolení k přechodnému pobytu |
| comp., MS | hozzáférési engedélyek | přístupová oprávnění |
| environ. | hulladék importálási engedély | povolení dovozu odpadů |
| law, immigr. | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező | dlouhodobě pobývající rezident |
| law, immigr. | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás | právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta |
| law, immigr. | ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély | prozatímní povolení k pobytu |
| law, immigr. | ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély | dočasné povolení k pobytu |
| environ. | import engedély | licence dovozní |
| econ. | iparűzési engedély | obchodní licence |
| law, immigr. | keresőtevékenység folytatására jogosító engedély | povolení vykonávat závislou činnost |
| law, immigr. | keresőtevékenység folytatására jogosító engedély | povolení k zaměstnání |
| health., pharma. | kezdeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | výchozí žádost o registraci |
| health., pharma. | kezdeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | prvotní žádost o registraci |
| econ. | kibocsátáskereskedelmi engedély | obchodovatelné emisní povolení |
| comp., MS | kifejezett engedély | výslovná oprávnění |
| immigr. | kishatárforgalmi engedély | povolení pro malý pohraniční styk |
| cust. | kiviteli engedély | licence k vývozu |
| environ. | kiviteli engedély | povolení vývozní |
| cust. | kiviteli engedély | vývozní licence |
| econ. | kiviteli engedély | vývozní povolení |
| h.rghts.act. | kivételes tartózkodási engedély | strpění pobytu |
| environ. | koncesszió/engedély | koncese |
| comp., MS | kért engedélyek | požadovaná oprávnění |
| environ. | környezetvédelmi engedély | licence v oblasti prostředí životního |
| health., pharma. | központosított forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | žádost o registraci přípravku centralizovaným postupem |
| health., pharma. | központosított forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | žádost o centralizovanou registraci |
| health., pharma. | Közösségi forgalomba hozatali engedély | registrace v rámci Společenství |
| health., pharma. | Közösségi forgalomba hozatali engedély | registrace Společenství |
| law, immigr. | külföldi munkavállalási engedély nélküli foglalkoztatása | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| commer., transp., avia. | légiforgalmi irányítói engedély | povolení ATC |
| commer., transp., avia. | légiforgalmi irányítói engedély | letové povolení |
| transp., avia. | légijármű- üzemeltetői engedély | osvědčení leteckého provozovatele |
| obs. | létesítménybiztonsági engedély | osvědčení o bezpečnostní prověrce zařízení |
| comp., MS | megadott engedélyek | udělená oprávnění |
| comp., MS | megosztott mappa engedélyei | oprávnění ke sdílené složce |
| econ. | munkavállalási engedély | pracovní povolení |
| law, immigr. | munkavállalási engedély | povolení k práci |
| law, immigr. | munkavállalási engedély nélküli munkavégzés | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení |
| health., pharma. | módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | změna registrace léčivého přípravku |
| health., pharma. | nemzeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | žádost o registraci národním postupem |
| health., pharma. | nemzeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | žádost o národní registraci |
| law, immigr. | "Nyugdíjas" tartózkodási engedély | N/A FR CZ |
| transp., avia. | repülési engedély | povolení k letu |
| comp., MS | Részletes engedélyek | Jemně odstupňovaná oprávnění |
| comp., MS | speciális hozzáférési engedélyek | oprávnění k zvláštnímu přístupu |
| econ. | szabadalmi engedély | patentová licence |
| transp., avia. | szakszolgálati engedély | průkaz způsobilosti |
| econ. | szállítói engedély | dopravní licence |
| transp., avia. | tanúsítási engedély | oprávnění k osvědčování |
| law, immigr. | tartózkodási engedély | průkaz o povolení k pobytu |
| econ. | tartózkodási engedély | povolení k pobytu |
| law, immigr. | tartózkodási engedély | pobytová karta |
| law, immigr. | Tartózkodási engedély, amely a "szakértelem és készségek" bejegyzést tartalmazza | N/A FR CZ |
| law, immigr. | tartózkodásra jogosító engedély | povolení k pobytu |
| law, immigr. | tartózkodásra jogosító engedély | titul k pobytu |
| environ. | vadászati engedély | lístek lovecký |
| econ. | vezetői engedély | řidičský průkaz |
| health., pharma. | változtatás a forgalomba hozatali engedélyben | změna registrace léčivého přípravku |
| environ. | építési engedély | povolení stavební |
| econ. | építési engedély | stavební povolení |
| immigr. | összevont engedély | jednotné povolení |
| environ. | üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedély | povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů |
| transp., avia. | üzembentartási engedély | osvědčení leteckého provozovatele |
