| Subject | Hungarian | Czech |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | oznámení o narovnání |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces |
| law | a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | usnadnění obchodu |
| health., pharma. | a központosított eljárás kötelező hatálya | povinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | a központosított eljárás kötelező hatálya | povinný rozsah centralizovaného postupu |
| health., pharma. | a központosított eljárás szabadon választható hatálya | nepovinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | a központosított eljárás szabadon választható hatálya | nepovinný rozsah centralizovaného postupu |
| econ., fin. | a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás | postup při makroekonomické nerovnováze |
| law | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| law | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | směrnice o azylovém řízení |
| polit. | a Tanács eljárási szabályzata | jednací řád Rady |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | směrnice o azylovém řízení |
| comp., MS | ablakkezelő eljárás | procedura oken |
| agr. | agrotechnikai módszer v eljárás | agrotechnická opatření pl |
| comp., MS | ajánlott eljárás szabálya | pravidlo doporučeného postupu |
| comp., MS | ajánlott eljárások | osvědčený postup |
| comp., MS | ajánlott eljárásokat elemző eszköz | Analyzátor osvědčených postupů |
| cust., tax. | aktív feldolgozás vám-visszatérítési eljárás keretében | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | aktivní zušlechťovací styk |
| cust., tax. | aktív feldolgozási felfüggesztő eljárás | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému |
| cust., tax. | aktív feldolgozási felfüggesztő eljárás | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém |
| cust., tax. | aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárás | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| gen. | asszisztált reprodukciós eljárások | asistovaná reprodukce |
| EU. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES |
| gen. | az eljárás eredménye | výsledek jednání |
| polit. | az eljárások nyilvánossága | veřejný záznam jednání |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | právo země, v níž má soud sídlo (lex fori) |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | právo země soudu (lex fori) |
| law | az eljáró bíróság államának közrendje | veřejný pořádek místa soudu |
| environ., chem. | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | jednací řád Evropské rady |
| immigr. | az Európai Unió terve az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | rozdělení dědictví |
| environ. | bejegyzési eljárás | postup při evidenci |
| cust., fin. | belső árutovábbítási eljárás | vnitřní tranzit |
| cust., fin. | belső árutovábbítási eljárás | režim vnitřního tranzitu |
| account. | belsőkontroll-eljárás | postup vnitřní kontroly |
| comp., MS | beszerzési eljárás | způsob platby |
| health., pharma. | beterjesztési eljárás | postup přezkoumání |
| health., pharma. | beterjesztési eljárás | postup předání záležitosti k přezkoumání |
| polit. | bizalmas eljárás | důvěrný postup |
| polit. | bizottsági eljárás | postup ve výboru |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | bezpečnostní prověrka |
| food.ind. | borászati eljárások és kezelések | enologické postupy a ošetření |
| econ. | bírósági eljárás | soudní řízení |
| econ. | bírósági eljárás büntetőügyekben | soudní stíhání |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | mimozákonné, svévolné a sumární popravy |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | sumární poprava |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | poprava bez řádného soudu |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | mimosoudní poprava |
| econ. | bírósági eljáráshoz való jog | přístup k soudu |
| environ. | büntetőjogi eljárás | řízení trestní |
| econ. | bűnvádi eljárás | žaloba v trestním řízení |
| proced.law. | családjogi közvetítői eljárás | rodinná mediace |
| transp., avia. | csökkent látási viszonyok között követendő eljárások | postupy za podmínek nízké dohlednosti |
| pharma. | decentralizált eljárás | decentralizovaný postup |
| immigr. | Dublini eljárás | dublinské řízení |
| gen. | döntéshozatali eljárás | rozhodovací proces |
| gen. | döntéshozatali eljárás | rozhodovací postup |
| econ. | döntőbírói egyeztető eljárás | rozhodnutí smírčího soudu |
| econ. | döntőbírói egyeztető eljárás | smírčí soudní řízení |
| econ. | döntőbírói egyeztető eljárás | arbitráž |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás | arbitráž |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás és beterjesztés | arbitráž a postup přezkoumání |
| econ. | egyetértési eljárás | postup souhlasu |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | obecná shoda |
| polit. | egyeztetési eljárás | dohodovací řízení |
| fin. | egyeztetési eljárás | dohodovací postup |
| econ. | egyeztető eljárás | dohodovací řízení |
| econ. | egyeztetőbizottsági eljárás | dohadovací řízení |
| polit. | egyszerűsített eljárás | zjednodušený postup |
| law | egyszerűsített módosítási eljárás | zjednodušený postup pro přijímání změn |
| polit. | egyszerűsített írásbeli eljárás | zjednodušený písemný postup |
| gen. | egységes választási eljárás | jednotný postup konání voleb |
| polit., law | együttdöntési eljárás | postup spolurozhodování |
| econ. | együttdöntési eljárás | spolurozhodovací procedura |
| econ. | együttműködési eljárás | kooperační procedury |
| econ. | elektromos eljárás | elektrický proces |
| account. | elemző eljárás | analytické postupy |
| polit. | eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel | účast na jednání s poradním hlasem |
| polit., law | eljárási határozat | procedurální rozhodnutí |
| polit. | eljárási indítvány | procesní návrh |
| polit. | eljárási iránymutatás | procesní pokyny |
| law | eljárási nyelv | procedurální jazyk |
| law | eljárási nyelv | pracovní jazyk |
| law | eljárási nyelv | jednací jazyk |
| econ. | eljárási szabályzat | jednací řád |
| law, h.rghts.act., UN | eljárási és bizonyítási szabályok | Procesní a důkazní řád |
| account. | ellenőrzési eljárás | auditní postup |
| environ. | előzetes eljárások | jednání přípravné |
| health., environ., chem. | előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás | postup předchozího souhlasu |
| health., environ., chem. | előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás | postup PIC |
| EU. | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| health., pharma. | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| environ. | engedélyezési eljárás | postup udělování licencí |
| chem. | engedélyezési eljárás | povolovací postup |
| chem. | engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendje | stanovení priority látek podléhajících povolování |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | obslužná procedura události |
| fin. | eszkalációs eljárás | postup eskalace |
| fin. | eszkalációs eljárás | způsob eskalace |
| fin. | eszkalációs eljárás | opatření pro eskalaci |
| priv.int.law. | exequatur eljárás | doložka vykonatelnosti |
| priv.int.law. | exequatur eljárás | řízení o prohlášení vykonatelnosti |
| econ. | fegyelmi eljárás | disciplinární právo |
| unions. | fegyelmi eljárások | disciplinární řízení |
| comp., MS | felderítési eljárás | metoda zjišťování |
| cust., tax. | feldolgozási eljárás | zušlechtění |
| cust., tax. | feldolgozási eljárás | režim zušlechtění |
| gen. | felhatalmazási eljárás | zmocnění |
| environ. | fellebbezési eljárás | řízení odvolací |
| gen. | fellebbviteli bizottsági eljárás | předložení věci odvolacímu výboru |
| busin. | felszámolási eljárás | likvidační řízení |
| insur. | felszámolási eljárások | likvidační řízení |
| fin. | felterjesztési eljárás | způsob eskalace |
| fin. | felterjesztési eljárás | postup eskalace |
| fin. | felterjesztési eljárás | opatření pro eskalaci |
| econ. | fizikai eljárás | fyzikální proces |
| proced.law. | férj halála után egészségügyi szolgáltatónál végezhető reprodukciós eljárás | umělé oplodnění po smrti manžela |
| proced.law. | férj halála után egészségügyi szolgáltatónál végezhető reprodukciós eljárás | asistovaná reprodukce po smrti manžela |
| transp., avia. | függőleges irányítással végzett megközelítési eljárás | postup přiblížení s vertikálním vedením |
| econ. | gyorsított eljárás | zkrácené řízení |
| immigr. | gyorsított menedékkérelmi eljárás | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| polit. | hallgatólagos beleegyezési eljárás | zjednodušený písemný postup |
| environ. | hatásköri eljárás | postup při stanovení rozsahu |
| gen. | hatáskör-átruházási eljárás | přenesení pravomoci |
| commer. | hivatalos vizsgálati eljárás | formální vyšetřovací řízení |
| proced.law. | házasságkötést előkészítő eljárás | předmanželské formality |
| proced.law. | házasságkötést előkészítő eljárás | formální náležitosti před uzavřením manželství |
| environ. | hőkezelést választó eljárás | proces termoselektivní |
| comp., MS | indexelt szekvenciális hozzáférési eljárás, ISAM | ISAM |
| law | irányítóbizottsági eljárás | řídící postup |
| agric. | iteraciós eljárás | metoda iterační |
| polit., fin. | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protokol o postupu při nadměrném schodku |
| med., industr. | jelentős módosító eljárás | podstatná manipulace |
| environ. | jogalkotási eljárás | procedura legislativní |
| environ. | jogi eljárás | řízení soudní |
| law | jogi eljárások | soudní řízení |
| law | jogszerű eljárás | spravedlivý proces |
| law | jogszerű eljárás | spravedlivé řízení |
| obs., law, econ. | jogsértési eljárás | řízení o porušení Smlouvy |
| obs., law, econ. | jogsértési eljárás | řízení o nesplnění povinnosti |
| law | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy |
| cust. | kiviteli eljárás | režim vývozu |
| law | kontradiktórius eljárás | sporné řízení |
| polit., law | konzultációs eljárás | postup konzultace |
| econ. | konzultációs eljárás | konsultační procedura |
| chem. | korlátozási eljárás | řízení o omezení |
| health., pharma. | Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | krizový plán pro centrálně registrované přípravky |
| health., pharma. | Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | řešení krizových situací pro centrálně registrované přípravky |
| econ. | kémiai eljárás | chemický proces |
| health., pharma. | Kérdések és válaszok eljárás | fáze otázek a odpovědí |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky |
| health., pharma. | kölcsönös elismerési eljárás | postup vzájemného uznávání |
| fin. | költségvetési eljárás | rozpočtový proces |
| econ. | költségvetési eljárás | rozpočtová pravidla |
| law, econ. | kötelezettségszegési eljárás | řízení o porušení Smlouvy |
| law, econ. | kötelezettségszegési eljárás | řízení o nesplnění povinnosti |
| environ. | közigazgatási eljárás | řízení správní |
| econ. | közigazgatási eljárás | správní řízení |
| chem. | központosított eljárás | centralizovaný postup |
| health., pharma. | központosított eljárással engedélyezett termék | léčivý přípravek schválený v rámci centralizovaného postupu |
| pharma. | központosított közösségi engedélyezési eljárás | centralizovaný postup |
| pharma. | központosított értékelési eljárás | centralizovaný postup |
| econ. | közvádas eljárás | trestní stíhání |
| polit. | közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás | postup společných schůzí výborů |
| cust. | közösségi belső árutovábbítási eljárás | režim vnitřního tranzitu Unie |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | tranzit Unie |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | tranzitní režim Unie |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | tranzitní režim Společenství |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | tranzit Společenství |
| cust., fin. | külső árutovábbítási eljárás | vnější tranzit |
| cust., fin. | külső árutovábbítási eljárás | režim vnějšího tranzitu |
| cust. | különleges eljárás | zvláštní režim |
| econ. | különleges eljárás | zvláštní řízení |
| econ. | különleges jogalkotási eljárás | zvláštní legislativní postup |
| environ. | meghallgatási eljárás | postup při projednávání |
| law | meghívásos eljárás | užší řízení |
| agric. | megközelítő eljárás | metoda postupných aproximací |
| chem. | membráncellás eljárás | membránový proces |
| chem. | membráncellás eljárás | membránový výrobní postup |
| chem. | membráncellás eljárás | membránová technologie |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás | azylové řízení |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás | řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás | řízení o udělení azylu |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata | přednostní posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata | urychlené posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | menekültügyi eljárás | azylové řízení |
| law, immigr. | menekültügyi eljárás | řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu |
| law, immigr. | menekültügyi eljárás | řízení o udělení azylu |
| immigr. | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők | rozhodčí |
| agr. | mezőgazdasági eljárások | agrotechnické opatření |
| polit. | módosítás és vita nélküli eljárás | postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy |
| transp., avia. | műszeres megközelítési eljárás | postup přiblížení podle přístrojů |
| agr. | művelési eljárások | zvelebovací opatření pl |
| gen. | nem eljárási nyelv | neprocedurální jazyk |
| gen. | nem eljárási nyelv | nejednací jazyk |
| transp., avia. | nem precíziós megközelítési eljárás | nepřesné přístrojové přiblížení |
| health., pharma. | nemzeti eljárás | postup v souladu s národními předpisy |
| health., pharma. | nemzeti eljárás | národní postup |
| el. | normál éjszakai töltési eljárás | postup běžného nočního nabíjení |
| polit. | nyomon követési eljárás | další postup |
| gen. | nyílt eljárás | otevřené řízení |
| gen. | nyílt közbeszerzési eljárás | otevřené řízení |
| comp., MS | névmegfeleltetési eljárás | metoda výběru shodných jmen |
| econ. | parlamenti eljárás | parlamentní proces |
| econ. | parlamenti eljárási szabályzat | jednací řád parlamentu |
| corp.gov., R&D. | partneri felülvizsgálati eljárás | vzájemné hodnocení |
| cust., tax. | passzív feldolgozási eljárás | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | passzív feldolgozási eljárás | pasivní zušlechťovací styk |
| law | peren kívüli eljárás | nesporné řízení |
| econ. | polgári eljárás | občanskoprávní řízení |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus civilní ochrany Unie |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| econ. | polgári ügyekben eljáró bíróság | civilní soud |
| comp., MS | privát eljárás | privátní procedura |
| law | rendes felülvizsgálati eljárás | řádný postup pro přijímání změn |
| econ. | rendes jogalkotási eljárás | řádný legislativní postup |
| polit., law | rendes írásbeli eljárás | písemný postup |
| polit., law | rendes írásbeli eljárás | běžný písemný postup |
| comp., MS | Sub eljárás | procedura |
| interntl.trade., patents. | szabadalmazott eljárás | patentovaný postup |
| law | szabályozási bizottsági eljárás | regulativní postup |
| polit. | szavazási eljárás | hlasování |
| polit. | szavazási eljárás | postup hlasování |
| econ. | szubvencióellenes eljárás | protisubvenční řízení |
| polit. | sürgősségi eljárás | postup pro naléhavé případy |
| polit. | sürgősségi eljárás | naléhavý postup |
| gen. | sürgősségi eljárás | zrychlený postup |
| polit. | sürgősségi eljárásra irányuló kérelem | žádost o naléhavou rozpravu |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljárás | spravedlivý proces |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljárás | spravedlivé řízení |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljáráshoz való jog | právo na spravedlivý proces |
| law | tájékoztató a koncessziós eljárás eredményéről | oznámení o výsledku koncesního řízení |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | oznámení o výsledku zadávacího řízení |
| law | tárgyalásos eljárás | jednací řízení |
| comp., MS | tárolt eljárás | uložená procedura |
| fin., cust. | tárolási eljárás | režim uskladnění |
| polit. | társbizottsági eljárás | Postup s přidruženými výbory |
| transp. | típusjóváhagyási eljárás | postup schválení typu |
| econ. | törvényalkotási eljárás | legislativní proces |
| econ. | túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás | postup při nadměrné nerovnováze |
| fin. | túlzott hiány esetén követendő eljárás | postup při nadměrném schodku |
| gen. | túlzottdeficit-eljárás | postup při nadměrném schodku |
| econ. | túlzottegyensúlyhiány-eljárás | postup při nadměrné nerovnováze |
| gen. | túlzotthiány-eljárás | postup při nadměrném schodku |
| cust. | uniós belső árutovábbítási eljárás | režim vnitřního tranzitu Unie |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | tranzitní režim Společenství |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | tranzitní režim Unie |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | tranzit Unie |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | tranzit Společenství |
| environ. | vegyi eljárás | chemický proces |
| chem. | vegyi eljárások alkalmazása | chemizace |
| polit. | Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztálya | Oddělení pro konkurzy a výběrová řízení |
| law, commer. | vitarendezési eljárás | postup při narovnání |
| econ. | vizsgálóbírói eljárás | soudní vyšetřování |
| construct. | változtatási eljárás | postup při změnách |
| health., pharma. | változás-ellenőrzési eljárás | proces řízení změn |
| econ. | vámfelfüggesztéses eljárás | celní režim s dočasným zrušením cel |
| cust., tax. | vámszabad területi eljárás | režim svobodného celního pásma |
| med. | védett kefe eljárás | odběr pomocí chráněného kartáčku |
| law | védintézkedési eljárás | ochranný postup |
| priv.int.law. | végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás | doložka vykonatelnosti |
| priv.int.law. | végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás | řízení o prohlášení vykonatelnosti |
| health., pharma. | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás | postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska |
| health., pharma. | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás | postup jazykové kontroly po vydání stanoviska |
| law, invest. | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás | rozhodčí řízení mezi investorem a státem |
| cust., fin. | árutovábbítási eljárás | tranzit |
| cust., fin. | árutovábbítási eljárás | režim tranzitu |
| obs., cust. | átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat | celní prohlášení pro dočasné uskladnění |
| polit., law | írásbeli eljárás | běžný písemný postup |
| polit. | írásbeli eljárás | písemný postup |
| gen. | írásbeli véglegesítési eljárás | písemný postup "finalizace" |
| law | összefüggő eljárások | závislá řízení |
| law | összefüggő eljárások | související řízení |
| immigr. | összevont kérelmezési eljárás | jednotný postup vyřizování žádostí |
| environ. | ügyészi eljárás | řízení trestní |
