| Subject | Hungarian | Czech |
| EU. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Jižní Asie, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC |
| nucl.pow. | a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz | nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti |
| econ., environ., forestr. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| polit. | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem |
| polit. | Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko |
| polit. | Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| polit. | Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina |
| polit. | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie |
| gen. | bűnügyi együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech |
| polit. | délkelet-európai együttműködési folyamat | proces spolupráce v jihovýchodní Evropě |
| gen. | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii |
| econ. | Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség | Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci |
| comp., MS | együttműködési diagram | diagram spolupráce |
| econ. | együttműködési eljárás | kooperační procedury |
| environ. | együttműködési elv | princip spolupráce |
| comp., MS | együttműködési képesség | vzájemná funkční spolupráce, interoperabilita |
| gen. | együttműködési képesség biztosítása | zajištění interoperability |
| econ. | együttműködési megállapodás | dohoda o spolupráci EU (EU) |
| gen. | együttműködési megállapodás Afganisztánnal | dohoda s Afghánistánem |
| immigr. | Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| econ. | együttműködési politika | politika spolupráce |
| transp. | együttműködési rendszerek a közúti szállításhoz | e-bezpečnost |
| comp., MS | együttműködési szerelvény | definiční sestavení |
| comp., MS | együttműködési szolgáltató | poskytovatel služeb pro spolupráci |
| gen. | együttműködési tanács | Rada pro spolupráci |
| law | együttműködési és ellenőrzési mechanizmus | mechanismus pro spolupráci a ověřování |
| commer. | együttműködő exportáló gyártó | spolupracující vyvážející výrobce |
| commer. | együttműködő exportáló termelő | spolupracující vyvážející výrobce |
| comp., MS | együttműködő VidPN modalitás | kolekce sad společně použitelných režimů VidPN |
| comp., MS | együttműködő üzemmódkészlet | sada společně použitelných režimů |
| comp., MS | elsődleges együttműködési szerelvény | primární definiční sestavení |
| energ.ind. | Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége | Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů |
| obs. | EuropeAid Együttműködési Hivatal | úřad pro spolupráci EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě |
| econ. | Európai Együttműködési Szövetség | Evropská asociace pro spolupráci |
| gen. | Európai Igazságügyi Együttműködési Egység | Evropská jednotka pro soudní spolupráci |
| econ. | Európai Monetáris Együttműködési Alap | Evropský fond pro měnovou spolupráci |
| econ. | európai területi együttműködési csoportosulás | evropské seskupení pro územní spolupráci |
| gen. | fejlesztési együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci |
| obs., fin. | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| obs., fin. | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| econ. | gazdasági együttműködési megállapodás | dohoda o komplementárnosti |
| econ., fin., environ. | Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj |
| gen. | "keleti partnerség" integrációs és együttműködési program | program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství |
| gen. | kétoldalú együttműködési megállapodás | dvoustranná dohoda o spolupráci |
| industr. | Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet | Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování |
| immigr. | migrációs és fejlesztési együttműködési platform | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| gen. | Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság | Mezinárodní policejní koordinační výbor |
| gen. | partnerségi és együttműködési megállapodás | dohoda o partnerství a spolupráci |
| polit. | Regionális Együttműködési Tanács | Rada pro regionální spolupráci |
| polit. | rendőrségi együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro policejní spolupráci |
| gen. | rendőrségi és vámügyi együttműködési központ | středisko policejní a celní spolupráce |
| patents. | Szabadalmi Együttműködési Szerződés | Smlouva o patentové spolupráci |
| h.rghts.act. | TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE – Nadnárodní spolupráce pro rovnost |
| econ. | uniós rendőrségi és igazságügyi együttműködési szerv | orgán policejní a soudní spolupráce EU |
| gen. | vám-együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro celní spolupráci |
| R&D. | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete | evropská rámcová spolupráce zaměřená na bezpečnostní a obranný výzkum |
| econ. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada spolupráce arabských států Zálivu |
| gen. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada pro spolupráci v Zálivu |
| gen. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu |
