| Hungarian | Czech |
| A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Výbor článku 36 |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Jižní Asie, SAARC |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | prümské rozhodnutí |
| az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| bűnügyi együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech |
| Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii |
| együttműködési képesség biztosítása | zajištění interoperability |
| együttműködési megállapodás Afganisztánnal | dohoda s Afghánistánem |
| együttműködési tanács | Rada pro spolupráci |
| Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě |
| Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě |
| Európai Igazságügyi Együttműködési Egység | Evropská jednotka pro soudní spolupráci |
| európai területi együttműködés | Evropská územní spolupráce |
| fejlesztési együttműködés | rozvojová spolupráce |
| fejlesztési együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci |
| helyi schengeni együttműködés | místní konzulární spolupráce v oblasti víz |
| helyi schengeni együttműködés | místní schengenská spolupráce |
| helyi szintű schengeni együttműködés | místní konzulární spolupráce v oblasti víz |
| helyi szintű schengeni együttműködés | místní schengenská spolupráce |
| igazgatási együttműködés | správní spolupráce |
| "keleti partnerség" integrációs és együttműködési program | program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství |
| kormányközi együttműködés | mezivládní spolupráce |
| kormányközi együttműködés | mezivládní metoda |
| kétoldalú együttműködési megállapodás | dvoustranná dohoda o spolupráci |
| "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | komise RELEX |
| "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Komise pro vnější vztahy |
| megerősített együttműködés | posílená spolupráce |
| Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság | Mezinárodní policejní koordinační výbor |
| partnerségi és együttműködési megállapodás | dohoda o partnerství a spolupráci |
| rendőrségi és vámügyi együttműködési központ | středisko policejní a celní spolupráce |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümská smlouva |
| szolgáltatók és felhasználók közötti együttműködés | spolupráce poskytovatelů a uživatelů |
| vám-együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro celní spolupráci |
| Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada pro spolupráci v Zálivu |
| Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu |
