| Subject | Hungarian | Czech |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| EU. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko |
| EU. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Výbor článku 36 |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Jižní Asie, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC |
| econ. | a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége | Evropská liga pro hospodářskou spolupráci |
| econ. | a Kulturális Együttműködés Tanácsa | Rada pro kulturní spolupráci |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova |
| immigr. | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| polit. | a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí |
| polit. | a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí |
| nucl.pow. | a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz | nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti |
| crim.law. | A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén | Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | prümské rozhodnutí |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | prováděcí prümské rozhodnutí |
| crim.law. | Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén | doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| econ. | AKCS–EU-együttműködés | vztahy mezi AKT a EU |
| econ. | arab–afrikai együttműködés | arabsko-africká spolupráce |
| econ., environ., forestr. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| polit. | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem |
| polit. | Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko |
| polit. | Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| polit. | Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina |
| polit. | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| ed. | az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere | strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy |
| ed. | az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere | ET 2020 |
| fish.farm. | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény | úmluva NEAFC |
| fish.farm. | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku |
| econ. | belügyi együttműködés | spolupráce ve vnitrostátních záležitostech |
| crim.law. | büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés | justiční spolupráce v trestních věcech |
| econ. | büntetőügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés | soudní spolupráce EU v trestních věcech |
| gen. | bűnügyi együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech |
| econ. | Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége | Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva |
| comp., MS | COM együttműködés | zprostředkovatel komunikace s objekty COM |
| econ. | Dél–Dél együttműködés | spolupráce Jih-Jih |
| polit. | délkelet-európai együttműködési folyamat | proces spolupráce v jihovýchodní Evropě |
| gen. | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii |
| econ. | Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség | Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci |
| environ. | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| fish.farm. | Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről | úmluva NAFO |
| fish.farm. | Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku |
| law, immigr. | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví |
| econ. | együttműködés az oktatás területén | spolupráce v oblasti vzdělávání |
| comp., MS | együttműködés-dia | snímek pro spolupráci |
| comp., MS | együttműködési diagram | diagram spolupráce |
| econ. | együttműködési eljárás | kooperační procedury |
| environ. | együttműködési elv | princip spolupráce |
| comp., MS | együttműködési képesség | vzájemná funkční spolupráce, interoperabilita |
| gen. | együttműködési képesség biztosítása | zajištění interoperability |
| econ. | együttműködési megállapodás | dohoda o spolupráci EU (EU) |
| gen. | együttműködési megállapodás Afganisztánnal | dohoda s Afghánistánem |
| immigr. | Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| econ. | együttműködési politika | politika spolupráce |
| transp. | együttműködési rendszerek a közúti szállításhoz | e-bezpečnost |
| comp., MS | együttműködési szerelvény | definiční sestavení |
| comp., MS | együttműködési szolgáltató | poskytovatel služeb pro spolupráci |
| gen. | együttműködési tanács | Rada pro spolupráci |
| law | együttműködési és ellenőrzési mechanizmus | mechanismus pro spolupráci a ověřování |
| commer. | együttműködő exportáló gyártó | spolupracující vyvážející výrobce |
| commer. | együttműködő exportáló termelő | spolupracující vyvážející výrobce |
| comp., MS | együttműködő VidPN modalitás | kolekce sad společně použitelných režimů VidPN |
| comp., MS | együttműködő üzemmódkészlet | sada společně použitelných režimů |
| comp., MS | elsődleges együttműködési szerelvény | primární definiční sestavení |
| energ.ind. | Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége | Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů |
| econ. | energiaügyi együttműködés | spolupráce v oblasti energetiky |
| econ. | EU rendőrségi együttműködés | policejní spolupráce EU |
| econ. | EU-NATO együttműködés | spolupráce EU-NATO |
| obs. | EuropeAid Együttműködési Hivatal | úřad pro spolupráci EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| econ. | európai adóügyi együttműködés | evropská daňová spolupráce |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě |
| econ. | európai együttműködés | evropská spolupráce |
| econ. | Európai Együttműködési Szövetség | Evropská asociace pro spolupráci |
| gen. | Európai Igazságügyi Együttműködési Egység | Evropská jednotka pro soudní spolupráci |
| econ. | Európai Monetáris Együttműködési Alap | Evropský fond pro měnovou spolupráci |
| econ. | európai politikai együttműködés | Evropská politická spolupráce |
| gen. | európai területi együttműködés | Evropská územní spolupráce |
| econ. | európai területi együttműködési csoportosulás | evropské seskupení pro územní spolupráci |
| econ. | európai–arab együttműködés | evropsko-arabská spolupráce |
| environ. | fejlesztési együttműködés | spolupráce rozvojová |
| gen. | fejlesztési együttműködés | rozvojová spolupráce |
| gen. | fejlesztési együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci |
| obs., fin. | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| obs., fin. | fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| econ. | gazdasági együttműködés | hospodářská spolupráce |
| econ. | gazdasági együttműködési megállapodás | dohoda o komplementárnosti |
| econ., fin., environ. | Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj |
| econ. | határokon átnyúló együttműködés | přeshraniční spolupráce |
| econ., sociol., health. | határon átnyúló együttműködés | přeshraniční spolupráce |
| obs. | helyi konzuli együttműködés vízumügyekben | místní konzulární spolupráce v oblasti víz |
| obs. | helyi konzuli együttműködés vízumügyekben | místní schengenská spolupráce |
| gen. | helyi schengeni együttműködés | místní konzulární spolupráce v oblasti víz |
| gen. | helyi schengeni együttműködés | místní schengenská spolupráce |
| gen. | helyi szintű schengeni együttműködés | místní konzulární spolupráce v oblasti víz |
| gen. | helyi szintű schengeni együttműködés | místní schengenská spolupráce |
| gen. | igazgatási együttműködés | správní spolupráce |
| econ. | igazságügyi együttműködés | soudní spolupráce |
| law | igazságügyi együttműködés | justiční spolupráce |
| econ. | intézményi együttműködés | spolupráce mezi institucemi |
| polit. | Intézményi Együttműködés Osztálya | Oddělení pro institucionální spolupráci |
| econ. | intézményközi együttműködés | interinstitucionální spolupráce EU |
| econ. | ipari együttműködés | průmyslová spolupráce |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| econ. | jogi együttműködés | právní spolupráce |
| econ. | katonai együttműködés | vojenská spolupráce |
| gen. | "keleti partnerség" integrációs és együttműködési program | program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství |
| fin. | kereskedelemi együttműködés | obchodní spolupráce |
| econ. | kereskedelmi együttműködés | obchodní spolupráce |
| crim.law. | Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| gen. | kormányközi együttműködés | mezivládní spolupráce |
| gen. | kormányközi együttműködés | mezivládní metoda |
| immigr. | Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví |
| econ. | kulturális együttműködés | kulturní spolupráce |
| gen. | kétoldalú együttműködési megállapodás | dvoustranná dohoda o spolupráci |
| econ. | költségvetési együttműködés | spolupráce na rozpočtu |
| econ. | környezetvédelmi együttműködés | spolupráce v oblasti životního prostředí |
| econ. | közigazgatási együttműködés | správní spolupráce |
| industr. | Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet | Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování |
| gen. | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | komise RELEX |
| gen. | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| gen. | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Komise pro vnější vztahy |
| econ. | megerősített együttműködés | užší spolupráce |
| gen. | megerősített együttműködés | posílená spolupráce |
| econ. | mezőgazdasági együttműködés | zemědělská spolupráce |
| immigr. | migrációs és fejlesztési együttműködési platform | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| econ. | monetáris együttműködés | měnová spolupráce |
| econ. | műszaki együttműködés | technická spolupráce |
| environ. | nemzetközi együttműködés | spolupráce mezinárodní |
| econ. | nemzetközi együttműködés | mezinárodní spolupráce |
| gen. | Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság | Mezinárodní policejní koordinační výbor |
| econ. | parlamentközi együttműködés | meziparlamentní spolupráce |
| gen. | partnerségi és együttműködési megállapodás | dohoda o partnerství a spolupráci |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus civilní ochrany Unie |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| econ. | polgári ügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés | soudní spolupráce EU v občanských věcech |
| econ. | politikai együttműködés | politická spolupráce |
| econ. | pénzügyi együttműködés | finanční spolupráce |
| econ. | regionális együttműködés | regionální spolupráce |
| polit. | Regionális Együttműködési Tanács | Rada pro regionální spolupráci |
| econ. | rendőrségi együttműködés | policejní spolupráce |
| polit. | rendőrségi együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro policejní spolupráci |
| gen. | rendőrségi és vámügyi együttműködési központ | středisko policejní a celní spolupráce |
| patents. | Szabadalmi Együttműködési Szerződés | Smlouva o patentové spolupráci |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümská smlouva |
| gen. | szolgáltatók és felhasználók közötti együttműködés | spolupráce poskytovatelů a uživatelů |
| h.rghts.act. | TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE – Nadnárodní spolupráce pro rovnost |
| environ. | tudományos együttműködés | spolupráce vědecká |
| econ. | tudományos együttműködés | vědecká spolupráce |
| econ. | uniós kormányközi együttműködés | mezivládní spolupráce EU |
| econ. | uniós rendőrségi és igazságügyi együttműködési szerv | orgán policejní a soudní spolupráce EU |
| econ. | vállalatközi együttműködés | mezipodniková spolupráce |
| gen. | vám-együttműködési munkacsoport | Pracovní skupina pro celní spolupráci |
| econ. | vámügyi együttműködés | celní spolupráce |
| R&D. | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete | evropská rámcová spolupráce zaměřená na bezpečnostní a obranný výzkum |
| health., pharma. | Állatgyógyászati készítmények regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi együttműködés | mezinárodní spolupráce pro harmonizaci technických požadavků na registraci veterinárních přípravků |
| commer., polit. | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés | Asijsko-tichomořská hospodářská spolupráce |
| econ. | Ázsiai–csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés | Asijsko-tichomořská hospodářská spolupráce |
| econ. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada spolupráce arabských států Zálivu |
| gen. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada pro spolupráci v Zálivu |
| gen. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu |
