| Hungarian | Czech |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Světová konference proti rasismu |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Zairské sdružení na obranu lidských práv |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Africké sdružení na obranu lidských práv |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | soupis základních práv |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | katalog základních práv |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | uznávání partnerů stejného pohlaví za "nejbližší příbuzné" |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | zákon o rovném zacházení |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | evropská síť vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Výbor proti mučení |
| az ellenkező nem hormonjának használata | užívání hormonů při změně pohlaví |
| az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | Národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - Kuvajt |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Všeobecná deklarace lidských práv |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | Evropský soud pro lidská práva |
| az emberi jogok európai egyezménye | Evropská úmluva o lidských právech |
| az emberi jogok európai egyezménye | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| az emberi jogok oszthatatlansága | nedělitelnost lidských práv |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Africká charta lidských práv a práv národů |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | Zvláštní mise OSN v Afghánistánu |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Úřad OSN pro krizovou situaci ve Rwandě |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | směrnice o ochraně údajů |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Listina základních práv Evropské unie |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | slavnostní vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről | obecné zásady EU týkající se ochránců lidských práv |
| az Igazság Bizottsága | komise pravdy |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| az érintett hozzájárulása | souhlas subjektu údajů |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Výbor na obranu lidských práv |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Evropská úmluva o lidských právech |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Indonéské hnutí za obranu lidských práv |
| Jelentés az uniós polgárságról | zpráva o občanství EU |
| Kampány az Információszabadságért | Kampaň za svobodu informací |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| megszünteti az előítéleteket | bořit předsudky |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | MOSOP |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | Hnutí za přežití ogonského lidu |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | Hnutí za přežití lidu Ogoni |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | mezinárodní konference o uprchlících z Indočíny |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | Protirasistická síť za rovnost v Evropě |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE – Nadnárodní spolupráce pro rovnost |
