| Subject | Hungarian | Czech |
| chem. | A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Po manipulaci důkladně omyjte .... |
| environ. | a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | perzistentní organická znečišťující látka |
| law | bíróság előtti meg nem jelenés | nedostavení se k soudu |
| agric. | előírásoknak meg nem felelő mag | normě nevyhovující obilí |
| chem. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Před použitím si obstarejte speciální instrukce. |
| law, immigr. | három hónapot meg nem haladó tartózkodás | pobyt do 90 dnů |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás | pobyt do 90 dnů |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | vízum k pobytu do 90 dnů |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | vízum typu C |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | cestovní vízum |
| agric. | meg-alapozás lúg | založení |
| agric. | meg-alapozás lúg | základ |
| chem. | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| chem. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. | Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| agr. | meg nem dőlés | nepoléhavost |
| agric. | meg nem művelt | pustý |
| agric. | meg nem művelt | pouštní |
| agric. | meg nem termékenyített | neoplozený |
| agric. | meg nem termékenyített tojás | neoplozené vejce |
| agric. | meg nem termékenyített tojás | čisté vejce |
| agric. | meg nem termékenyült | neoplozený |
| agric. | meg- v kitapint | prohmatávat |
| agric. | meg- v kitapint | vyšetřovat hmatem |
| agric. | meg- v kitapint | ohmatávat |
| agric. | meg- v átszárítás | sušení |
| agric. | meg- v átszárítás | prosušování |
| h.rghts.act., social.sc. | Mentsük meg a gyermekeket | Zachraňte děti |
| h.rghts.act., social.sc. | Mentsük meg a gyermekeket | Mezinárodní aliance Zachraňte děti |
| chem. | Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal. | Proveďte preventivní opatření proti smíchání s hořlavými materiály... |
| food.ind. | még erjedésben levő újbor | mladé víno v procesu kvašení |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. |
| chem. | Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. | Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. |
| environ. | olajt meg/lekötő szer | látka adsorbující ropu |
| environ., chem. | Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| account. | számviteli meg nem felelés | účetní nejednotnost |
| IT | téves meg nem feleltetési arány | míra chybné neshody |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
