| Subject | Hungarian | Czech |
| arts., IT | a kulturális anyagok digitalizálása | digitalizace kulturního obsahu |
| econ. | a Kulturális Együttműködés Tanácsa | Rada pro kulturní spolupráci |
| cultur. | a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezmény | Úmluva o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů |
| arts., IT | a kulturális tartalom digitalizálása | digitalizace kulturního obsahu |
| relig., ed., R&D. | a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség | společný prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů |
| construct. | az Európai Unió Kulturális Öröksége díj – Europa Nostra-díj | Cena Evropské unie za kulturní dědictví – cena Europa Nostra |
| cultur. | Egyezmény a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról | Úmluva o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů |
| cultur. | Európa Kulturális Fővárosa | "Evropské hlavní město kultury" |
| gen. | Európai Kulturális Egyezmény | Evropská kulturní úmluva |
| econ. | európai kulturális esemény | evropská kulturní událost |
| gen. | európai kulturális menetrend | Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě |
| cultur. | európai kulturális program a globalizálódó világban | Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě |
| cultur. | Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020 | Kreativní Evropa |
| cultur. | Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020 | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 |
| agric. | kulturális alap | kulturní fond |
| econ. | kulturális asszimilálás | akulturace |
| gen. | Kulturális Bizottság | Výbor pro kulturní otázky |
| econ. | kulturális díj | kulturní ocenění |
| econ. | kulturális együttműködés | kulturní spolupráce |
| econ. | kulturális esemény | kulturní akce |
| environ. | kulturális fejlődés | vývoj kulturní |
| econ. | kulturális földrajz | kulturní geografie |
| econ. | kulturális identitás | kulturní identita |
| econ. | kulturális ipar | zábavní průmysl |
| econ. | kulturális javak | kulturní majetek |
| crim.law. | kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme | nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl |
| polit. | kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság | Výbor pro vývoz a navracení kulturních statků |
| econ. | kulturális kapcsolatok | kulturní vztahy |
| R&D. | kulturális kölcsönhatás | vzájemné působení kultur |
| comp., MS | kulturális környezet | jazyková verze |
| econ. | kulturális különbség | kulturní rozdíl |
| environ. | kulturális létesítmény | zařízení kulturní |
| econ. | kulturális mentesség | kulturní výjimka |
| econ. | kulturális mozgalom | kulturní hnutí |
| environ. | kulturális mutató | indikátor kulturní |
| econ. | kulturális pluralizmus | kulturní pluralismus |
| immigr. | kulturális sokféleség | kulturní diverzita |
| immigr. | kulturális sokszínűség | kulturní pluralismus |
| econ. | kulturális szervezet | kulturní organizace |
| obs., polit., relig. | Kulturális Tanács | Rada ve složení pro kulturu |
| environ. | kulturális termék | majetek kulturní |
| econ. | kulturális turizmus | kulturní turistika |
| h.rghts.act. | kulturális érzéketlenség | kulturní necitlivost |
| cultur. | kulturális és nyelvi sokszínűség | kulturní a jazyková rozmanitost |
| polit. | Kulturális és Oktatási Bizottság | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| polit. | Kulturális és Oktatási Bizottság Titkársága | Sekretariát Výboru pro kulturu a vzdělávání |
| environ. | kulturális örökség | dědictví kulturní |
| econ. | kulturális örökség | kulturní dědictví |
| cultur., ed. | Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség | Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast |
| polit., relig., ed. | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu |
| polit., relig., ed. | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport |
| obs., polit., relig. | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu |
| gen. | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport |
| polit. | Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság | GŘ pro vzdělávání a kulturu |
| polit. | Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság | Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu |
| agric. | szociális és kultúrális alap | sociálně kulturní fond |
| environ. | társadalmi-kulturális csoport | skupina společensko-kulturní |
