| Subject | Hungarian | Czech |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | kvalifikační směrnice |
| insur. | a kiegészítő szavatoló tőke eleme | položka doplňkového kapitálu pojišťovny |
| insur. | a kiegészítő szavatoló tőke eleme | položka doplňkového kapitálu |
| food.ind. | anyatej-kiegészítő tápszer | pokračovací kojenecká výživa |
| econ. | az ENSZ kiegészítő szerve | pomocný orgán OSN |
| immigr. | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| sec.sys. | egyéni jogszerzésen alapuló kiegészítő nyugdíjrendszer | individuální důchodový systém |
| agric. | egyéni kiegészítő gazdálkodás | osobní doplňkové hospodářství |
| econ. | kereskedelem egymást kiegészítő jellege | komplementarita obchodu |
| insur., busin., labor.org. | kiegészítő banki szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás | podnik pomocných bankovních služeb |
| insur., busin., labor.org. | kiegészítő banki szolgáltatást végző vállalkozás | podnik pomocných bankovních služeb |
| comp., MS | kiegészítő cikk | doplňková položka |
| comp., MS | kiegészítő cikkcsoport | skupina doplňkových položek |
| environ. | kiegészítő csomagolás | obal doplňkový |
| chem. | kiegészítő címkeelem | doplňující údaj na štítku |
| obs., environ. | kiegészítő felszámolás | doplňková náprava škod |
| obs., environ. | kiegészítő felszámolás | doplňková náprava ekologické újmy |
| obs., environ. | kiegészítő felszámolás | doplňková náprava |
| fin., insur. | kiegészítő felügyelet | doplňkový dozor |
| econ. | kiegészítő finanszírozás | doplňkové financování |
| econ. | kiegészítő források | dodatečné zdroje |
| pharma. | kiegészítő gyógyszer vagy készítmény | pomocný léčivý přípravek |
| environ. | kiegészítő helyreállítás | doplňková náprava škod |
| environ. | kiegészítő helyreállítás | doplňková náprava ekologické újmy |
| environ. | kiegészítő helyreállítás | doplňková náprava |
| EU. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| EU. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| law, int. law. | kiegészítő joghatóság | podpůrná příslušnost |
| law, proced.law. | kiegészítő jogosítványok | zbytková pravomoc |
| econ. | kiegészítő jutalom | přídavkové prémie pl |
| gov. | kiegészítő juttatás | vyrovnávací příspěvek |
| econ. | kiegészítő juttatás | zvláštní dávky |
| econ. | kiegészítő jövedelem | vedlejší příjmy |
| econ. | kiegészítő kereskedelmi mechanizmus | doplňkový obchodní mechanismus |
| comp., MS | kiegészítő képernyő | doplňkový monitor |
| polit. | kiegészítő kérdés | doplňující otázka |
| obs., fin. | kiegészítő likvid eszköz | doplňková likvidní aktiva |
| fin. | kiegészítő melléklet | příloha k účetní závěrce |
| fin. | kiegészítő melléklet | příloha k finančním výkazům |
| fin. | kiegészítő melléklet | poznámky k účetní závěrce |
| fin. | kiegészítő melléklet | komentář k účetní závěrce |
| environ. | kiegészítő mérleg | účetnictví satelitní |
| econ. | kiegészítő nyugdíj | penzijní připojištění |
| social.sc. | kiegészítő nyugdíjjogosultságok | doplňková důchodová práva |
| social.sc. | kiegészítő nyugdíjrendszerek | doplňkový důchodový systém |
| fin. | kiegészítő szolgáltatás | doplňková služba |
| comp., MS | kiegészítő színek | doplňkové barvy |
| agric. | kiegészítő takarmányozás | přikrmování |
| agric. | kiegészítő takarmányozás | přihnojování |
| econ. | kiegészítő terméktámogatás | kompenzační příplatek na výrobky |
| agric. | kiegészítő trágya v trágyázás | doplňkové hnojení |
| agric. | kiegészítő trágyázás | základní hnojení |
| agr. | kiegészítő vetés | dosetí |
| agric. | kiegészítő villamos világítás | elektrické osvětlení |
| agric. | kiegészítő világítás | přisvětlování |
| fin., polit. | kiegészítő vámáru-nyilatkozat | doplňkové celní prohlášení |
| law, immigr. | kiegészítő védelem | doplňková ochrana |
| law, immigr. | kiegészítő védelem | podpůrná ochrana |
| immigr. | kiegészítő védelemben részesített személy / oltalmazott | osoba, která má nárok na doplňkovou ochranu |
| law, immigr. | kiegészítő védelemben részesülő külföldi | osoba požívající doplňkové ochrany |
| immigr. | kiegészítő védelmi jogállás | status doplňkové ochrany |
| fin., polit. | kiegészítő árunyilatkozat | doplňkové celní prohlášení |
| food.ind. | tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer | pokračovací mléčná kojenecká výživa |
| econ. | étrend-kiegészítő | potravinový doplněk |
| law, food.ind., nat.sc. | étrend-kiegészítő | doplněk stravy |
