| Subject | Hungarian | Czech |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | intervalová expozice pacientů |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | intervalová expozice pacienta |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat | intervalové souhrnné tabulky |
| construct. | a létesítmény a végleges létesítményeket és az ideiglenes létesítményeket is jelenti, vagy bármelyiket szükség szerint | dílo označuje trvale zabudované dílo, nebo kterékoliv z nich, podle toho, co přichází v úvahu |
| econ. | a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés | zpráva mechanismu varování |
| immigr. | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés | zpráva o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti |
| work.fl., commun. | a tanácskozások állásáról szóló jelentés | zpráva o stavu projednávání |
| IT | a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer | globální mechanismus hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | zpráva o dopadu stanovisek |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | zpráva VR o dopadu |
| comp., MS | ad hoc jelentés | jednorázová sestava |
| comp., MS | ad-hoc jelentés | vykazování ad hoc |
| comp., MS | adminisztratív jelentés | sestava pro správu |
| comp., MS | alapértelmezett jelentés | výchozí sestava |
| comp., MS | alkalmazásvirtualizálási jelentés | generování sestav Application Virtualization |
| comp., MS | automatikus jelentés | automatická sestava |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP |
| work.fl., commun. | az elért eredményekről szóló jelentés | průběžná zpráva |
| work.fl., commun. | az elért haladásról szóló jelentés | zpráva o pokroku |
| health., pharma. | az európai nyilvános értékelő jelentés EPAR összefoglalója | souhrn zprávy EPAR |
| comp., MS | BAS jelentés | výkaz podnikatelské činnosti |
| comp., MS | bevételezési jelentés | avízo příjmového dokladu |
| econ. | bizottsági jelentés | zpráva výboru |
| gen. | Bizottságtól kapott jelentés | zpráva Komise |
| gen. | CLH-jelentés | zpráva o harmonizované klasifikaci a označení |
| pharma. | egy hatóanyagról készített időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku |
| pharma. | egy hatóanyagról készített időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku |
| pharma. | egyedi gyógyszerbiztonsági jelentés | hlášení individuálních bezpečnostních případů |
| pharma. | egyedüli gyógyszerbiztonsági jelentés | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku |
| pharma. | egyedüli gyógyszerbiztonsági jelentés | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku |
| construct. | előre nem látható egy tapasztalt vállalkozó által az ajánlat benyújtásáig ésszerűen előre nem látható dolgot jelent | nepředvídatelný znamená takový, jenž nemůže být důvodně předpokládán zkušeným zhotovitelem k datu podání nabídky |
| health., pharma. | előrehaladási jelentés | zpráva o pokroku |
| gen. | előretekintő jelentés | výhledová zpráva |
| comp., MS | erőforrás-jelentés | sestava zdrojů |
| comp., MS | 1099-es jelentés | sestava 1099 |
| health., pharma. | Európai nyilvános értékelő jelentés | Evropská veřejná zpráva o hodnocení |
| econ. | európai versenyképességi jelentés | zpráva o konkurenceschopnosti Evropy |
| comp., MS | feltételes jelentés | podmíněná sestava |
| econ. | gazdasági jelentés | statkový arch |
| econ. | gazdasági jelentés | výkaz hospodaření |
| pharma. | gyógyszerfejlesztési biztonsági jelentés | aktualizovaná zpráva o bezpečnosti přípravku během vývoje |
| comp., MS | hálózatforgalomi jelentés | zpráva o zatížení sítě |
| polit. | időközi jelentés | průběžná zpráva |
| work.fl., commun. | időközi jelentés | prozatímní zpráva |
| pharma. | időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti |
| pharma. | időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés | periodicky aktualizovaná zpráva o bezpečnosti |
| health., med. | időszakos összefoglaló jelentés | pravidelná souhrnná zpráva |
| environ. | jelentés a környezet állapotáról | zpráva o stavu prostředí životního |
| fin. | Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | zpráva o odpovědnosti banky |
| comp., MS | jelentés-aláírás | podpis sestavy |
| h.rghts.act. | Jelentés az uniós polgárságról | zpráva o občanství EU |
| comp., MS | jelentés előfizetése | přihlášení k odběru zprávy |
| comp., MS | Jelentés kijelző | webová část Sestava |
| comp., MS | jelentés külső felhasználó meghívásáról | sestava pozvaných externích uživatelů |
| comp., MS | Jelentés módosítása | Upravit zprávu |
| comp., MS | jelentés sikertelen kézbesítésről | oznámení o nedoručení |
| comp., MS | jelentés tárgyidőszaka | období sestavy |
| comp., MS | jelentés típusa | typ sestavy |
| comp., MS | Jelentés varázsló | Průvodce sestavou |
| comp., MS | jelentési adatbázis | databáze sestav |
| comp., MS | jelentési egység | organizační jednotka |
| environ. | jelentési folyamat | postup při podávání zpráv |
| comp., MS | jelentési pénzegység | jednotka měny pro vykazování |
| comp., MS | jelentési pénznem | měna vykazování |
| comp., MS | Jelentési szolgáltatások jelentése | sestava služby Reporting Services |
| polit. | jogalkotási jelentés | legislativní zpráva |
| fish.farm. | jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat | rybolov NNN |
| fish.farm. | jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat | nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov |
| comp., MS | kereszttáblás jelentés | sestava křížové tabulky |
| comp., MS | Keresések száma jelentés | sestava Počet dotazů |
| comp., MS | kivételi jelentés | sestava výjimek |
| chem. | kockázatértékelési jelentés | zpráva o posouzení rizik |
| comp., MS | KPI-részletek jelentés | sestava podrobností klíčového ukazatele výkonu |
| econ. | kutatási jelentés | výzkumná zpráva |
| chem. | kémiai biztonsági jelentés | zpráva o chemické bezpečnosti |
| construct. | készre jelentési nyilatkozat | konečný soupis provedených prací |
| environ. | környezeti jelentés | zpráva o prostředí životním |
| comp., MS | kötetlen jelentés | nevázaná sestava |
| law, immigr. | közrendre jelentett veszély | ohrožení veřejného pořádku |
| law, immigr. | közrendre jelentett veszély | hrozba pro veřejný pořádek |
| econ., social.sc. | közös foglalkoztatási jelentés | společná zpráva o zaměstnanosti |
| comp., MS | lekérdezésen alapuló jelentés | dotazová sestava |
| comp., MS | lemezhasználati jelentés | zpráva o využití disků |
| comp., MS | licenctelepítési jelentés | sestava licencí k instalacím |
| comp., MS | licencvásárlási jelentés | sestava zakoupených licencí |
| comp., MS | Microsoft SQL Server jelentési szolgáltatások jelentéskészítője | Tvůrce sestav služby Microsoft SQL Server Reporting Services |
| environ. | miniszternek szóló jelentés | zpráva pro ministra |
| construct. | Monti-jelentés | Nová strategie pro jednotný trh |
| construct. | Monti-jelentés | Montiho zpráva |
| comp., MS | MorphX-jelentés | sestava MorphX |
| gen. | mérhető, jelenthető és ellenőrizhető | vyhodnotitelný, vykazatelný a ověřitelný |
| polit. | nem jogalkotási jelentés | nelegislativní zpráva |
| comp., MS | Népszerű keresések jelentés | sestava Nečastější dotazy |
| environ. | parlamenti jelentés | zpráva parlamentní |
| fin. | pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentés | zpráva o finančním plnění |
| comp., MS | RDP-alapú jelentés | sestava dat poskytovatele RDP |
| comp., MS | rendszergazdai helyreállítási jelentés | sestava obnovení zahájených správcem |
| comp., MS | részletező jelentés | podrobná sestava |
| law | saját kezdeményezésű jelentés | zpráva z vlastní iniciativy |
| polit. | saját kezdeményezésű jogalkotási jelentés | legislativní zpráva z vlastního podnětu |
| polit. | saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentés | nelegislativní zpráva z vlastního podnětu |
| chem. | SIDS bevezető értékelési jelentés | zpráva o výchozím hodnocení SIDS |
| econ., empl. | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem |
| comp., MS | szinkronizálási jelentés | zpráva o synchronizaci |
| comp., MS | szállítóelemzési jelentés | analytická sestava dodavatele |
| comp., MS | számítógép-konfigurációs jelentés | sestava vyrobeného počítače |
| polit. | szóbeli jelentés | ústní zpráva |
| chem. | teljes vizsgálati jelentés | celková zpráva ze studie |
| comp., MS | Tárhasználati jelentés | sestava Využití úložiště |
| comp., MS | tárolási jelentés | sestava úložiště |
| construct. | változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá | změna znamená jakoukoliv změnu díla, která je nařízena nebo schválena jako změna |
| comp., MS | X-jelentés | sestava X |
| comp., MS | XBRL – Pénzügyi jelentés | XBRL–Finanční výkazy |
| comp., MS | Z-jelentés | sestava Z |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| comp., MS | árnyékmásolati jelentés | zpráva o stínových kopiích |
| fin., busin., account. | átláthatósági jelentés | zpráva o transparentnosti |
| health., pharma. | értékelő jelentés | zpráva o hodnocení |
| chem. | értékelő jelentés tervezet | návrh hodnotící zprávy |
| comp., MS | értékesítési jelentés | sestava prodeje |
| econ. | éves jelentés | zpráva o činnosti |
| comp., MS | Éves jelentés előkészítése | příprava výroční zprávy |
| econ. | éves növekedési jelentés | roční analýza růstu |
| polit. | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva |
| pharma. | önálló időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés | samostatná pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti |
