| Hungarian | Czech |
| a hajó és repülőgép személyzete | posádka |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja | Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | program fiscalis 2020 |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa | vzájemný poměr příjmů – medián |
| Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství |
| Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji |
| az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete | Institut pro vzdělávání a výzkum OSN |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | fórum pro univerzity a podniky |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky |
| az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája | Africká charta pro lidská práva a práva národů |
| az ENSZ programjai és alapjai | programy a fondy OSN |
| az ENSZ Továbbképző és Kutató Intézete | Institut OSN pro výchovu a výzkum |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Územní agenda Evropské unie |
| az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Územní agenda Evropské unie 2020 |
| az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Územní agenda EU |
| az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai | vztahy mezi školou a průmyslem |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| az állam és a régiók kapcsolata | vztah mezi státem a regionem |
| Az államok gazdasági jogainak és kötelességeinek alapokmánya | Charta ekonomických práv a povinností států |
| Belgium régiói és közösségei | belgické regiony |
| bevételi és kiadási napló | kniha příjmů a vydání |
| Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek | Bonaire, Svatý Eustach a Saba |
| Bretton Woods-i megállapodás | Brettonwoodská dohoda |
| Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége | Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva |
| Ceuta és Melilla | Ceuta a Melilla |
| Dél-Szudán | Jižní Súdán |
| Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség | Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci |
| dél-égei régió | jižní Egejské moře |
| egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága | Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika |
| EK-ajánlás | doporučení ES |
| EK-csatlakozási szerződés | smlouva o přistoupení k Evropským společenstvím |
| 77-ek csoportja | skupina 77 |
| EK-határozat | rozhodnutí ES |
| EK-irányelv | směrnice Komise |
| EK megfelelőségi jelölés | značka kvality ES |
| EK-rendelet | nařízení Komise |
| EK semmisségi kereset | žaloba na zrušení rozhodnutí institucí ES |
| EK-vélemény | stanovisko ES |
| előzetes EK-költségvetési tervezet | předběžný návrh rozpočtu ES |
| Európai Innovációs és Technológiai Intézet | Evropský inovační a technologický institut |
| Európai Kézművesek, Kisiparosok, Kis- és Középvállalkozások Szabványügyi Hivatala | Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci |
| Európai Önkormányzatok és Régiók Tanácsa | Rada samosprávných obcí a regionů |
| festékek és lakkok | nátěrové hmoty |
| formatervezési minták és modellek | průmyslové a užitné vzory |
| Francia Déli és Antarktiszi Területek | Francouzská jižní a antarktická území |
| Franciaország tengerentúli megyéje és régiója | Francouzské zámořské departementy a regiony |
| föld- és területrendezés | organizace půdního fondu |
| föld- és területrendezés | půdní pozemková úprava |
| föld- és területrendezés | meliorace pl |
| Helyi és Regionális Önkormányzatok Európai Kongresszusa | Kongres místních a regionálních orgánů Evropy |
| I. Loméi Egyezmény | úmluva z Lomé I |
| Ile de France | Ile-de-France |
| integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost |
| ipari és kutatási kapcsolatok | vztahy mezi průmyslem a výzkumem |
| juttatások és költségtérítések | cestovní náhrady |
| kapcsolat az iskola és a munka világa között | vztahy mezi školou a profesním životem |
| kapcsolatok a város és a vidék között | vztah mezi městem a venkovem |
| kis- és középvállalkozások | malé a střední podniky |
| Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezés | společný podnik ECSEL |
| Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezés | společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy |
| közép- és kelet-európai országok | země střední a východní Evropy |
| Lisszabon és a Tejo völgye | Lisabon a údolí Teja |
| lőfegyverek és lőszerek | střelná zbraň a střelivo |
| magas- és mélyépítés | inženýrské stavitelství |
| mértékek és tömegek | váhy a míry |
| Nemzetközi Génsebészeti és Biotechnológiai Központ | Mezinárodní centrum pro genové inženýrství a biotechnologii |
| Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen |
| Nyugat-ázsiai Gazdasági és Szociális Bizottság | Ekonomická a sociální komise pro západní Asii |
| nők és férfiak közötti egyenlőség | rovnost mezi muži a ženami |
| olaj- és zsírilleték | daň z tuků a olejů |
| orvosi és sebészeti műszerek | prostředky zdravotnické techniky |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu |
| postai és távközlési szolgáltatások | spoje |
| pénz- és árukapcsolatok pl | vztahy zbožně peněžní |
| régiók és az Európai Unió közötti kapcsolatok | vztah mezi regionem a Evropskou unií |
| Saint Vincent és Grenadine-szigetek | Svatý Vincenc a Grenadiny |
| Saint-Pierre és Miquelon | Saint-Pierre a Miquelon |
| Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii |
| szokások és hagyományok | zvyky a tradice |
| számviteli és kalkulációs központ | středisko výpočtové |
| talajok és kőzetek | zeminy a kámen |
| tengerentúli országok és területek | zámořské země a území |
| területi és helyi hatóságok | správní celek |
| Trinidad és Tobago | Trinidad a Tobago |
| Turks- és Caicos-szigetek | Ostrovy Turks a Caicos |
| vas- és acéltermékek | hutnický výrobek |
| versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení |
| Yorkshire és Humberside | Yorkshire a Humberside |
| áruk és szolgáltatások | zboží a služby |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Fejlesztési Központ | Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság | Ekonomická a sociální komise pro Asii a Tichomoří |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Képviselők Szövetsége | Parlamentní unie pro Asii a Pacifik |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Tanács | Rada pro Asii a Tichomoří |
| Észak–Dél kapcsolatok | vztahy mezi Severem a Jihem |
| Észak–Dél kereskedelem | obchod Sever-Jih |
| Új készségek és munkahelyek menetrendje | Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa |
