| Hungarian | Czech |
| A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | oznámení o shovívavosti |
| A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů |
| a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartása | Rejstřík expertních skupin Komise |
| a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartása | Rejstřík expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů |
| a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů |
| a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces |
| A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Mezinárodní pakt o občanských a politických právech |
| a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Výbor pro předcházení praní peněz a financování terorismu |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | nařízení Brusel I |
| A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | nařízení o ochranné známce Společenství |
| A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | směrnice o azylovém řízení |
| a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége | osobní stav a způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| a társasági tagok és a tisztségviselők jogszabályon alapuló személyes felelőssége | osobní zákonná odpovědnost orgánů a společníků |
| Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága | komise CAFA |
| Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága | Komise pro finanční a administrativní záležitosti |
| "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | zločin proti míru a bezpečnosti lidstva |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | akční plán pro e-justici |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Řím I |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu |
| december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů |
| egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| EK-megfelelőségi nyilatkozat | EU prohlášení o shodě |
| EK-megfelelőségi nyilatkozat | ES prohlášení o shodě |
| EK-szám | číslo ES |
| EK tartózkodási engedéllyel rendelkező | dlouhodobě pobývající rezident |
| erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme | prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví |
| fékek és ellensúlyok rendszere | systém brzd a protivah |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | směrnice o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací |
| Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | autorizační směrnice |
| Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | napomáhání k nepovolenému vstupu na území |
| jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | nezákonné převádění cizinců |
| jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví |
| jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice |
| Jogi és Társadalmi Tanulmányok Központja | Centrum pro právní a sociální studia |
| Jogok és polgárság program | program Práva a občanství |
| Jogok és polgárság program | program Evropské unie Práva a občanství |
| kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy |
| közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság | Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky |
| közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport | Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky |
| közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport | MENAFATF |
| menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě |
| pénz és egyéb fizetőeszközök hamisítása | padělání platebních prostředků |
| pénz és más fizetőeszközök hamisítása | padělání peněz a platebních prostředků |
| rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat | evropská informační síť o rasismu a xenofobii |
| Sierra Leone-i Különleges Bíróság | Zvláštní soud pro Sierru Leone |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Smlouva o jednotných orgánech |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| Tartózkodási engedély, amely a "szakértelem és készségek" bejegyzést tartalmazza | N/A FR CZ |
| törvények és rendeletek | právní předpisy |
| védelmi pénz szedése és zsarolás | vydírání a vymáhání peněz za ochranu |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
