| Hungarian | Czech |
| a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro finanční nástroje v oblasti SVV |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Výbor článku 36 |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | smlouva o přistoupení z roku 2003 |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Jižní Asie, SAARC |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | komisařka pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | kvalifikační směrnice |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| a köz- és magánszféra partnersége | partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| A látogatásszervezés és kiadványok osztálya | Oddělení návštěv a publikací |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Státy Perského zálivu, Jemen |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | propojení pomoci, obnovy a rozvoje |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | společný prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | operace Atalanta |
| a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | prümské rozhodnutí |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie |
| adriai- és jón-tengeri makrorégió | jadransko-jónský makroregion |
| "Adriai- és jón-tengeri" régióközi csoport | meziregionální skupina pro jadransko-jónský region |
| afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | africké, karibské a tichomořské země |
| afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | země AKT |
| afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | africké, karibské a tichomořské státy |
| afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | členské státy AKT |
| agrárstruktúrával és vidékfejlesztéssel foglalkozó munkacsoport Égei-szigetek | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova Egejské ostrovy |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP |
| az el nem kötelezettek mozgalma | Hnutí nezúčastněných zemí |
| az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro produkty neuvedené v příloze I |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | vysoký představitel, místopředseda |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | vysoká představitelka, místopředsedkyně |
| Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl |
| borokkal és más alkoholfélékkel foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro víno a alkohol |
| bosznia-hercegovinai főképviselő és EU különleges képviselő | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině |
| csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozások | technicky vyspělé MSP |
| cukorral és izoglükózzal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro cukr a isoglukosu |
| Dél-Szudán | Jihosúdánská republika |
| Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii |
| egyetemek és vállalkozások fóruma | fórum pro univerzity a podniky |
| egyetemek és vállalkozások fóruma | Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenská úmluva |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Ottawská úmluva |
| Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos | komisařka pro zdraví a spotřebitelskou politiku |
| egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos | členka Komise odpovědnýá za zdraví a spotřebitelskou politiku |
| El-Fudzseira | Fudžajra |
| 1972-es csatlakozási szerződés | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| 1994-es csatlakozási szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| 1994-es csatlakozási szerződés | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| 1979-es csatlakozási szerződés | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| 1979-es csatlakozási szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| 1972-es csatlakozási szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| EUAVSEC–Dél-Szudán | EUAVSEC-South Sudan |
| EUAVSEC–Dél-Szudán | mise Evropské unie SBOP v Jižním Súdánu pro ochranu letectví před protiprávními činy |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategie EU 2020 |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategie Evropa 2020 |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | poznámka k bodu "I/A" |
| Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku |
| gyógyszerekkel és orvostechnikai eszközökkel foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro léčiva a zdravotnické prostředky |
| Helyi és Regionális Önkormányzatok Euromediterrán Közgyűlése | Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagský program |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Tampere II |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| intézmények, szervek és hivatalok | orgány, instituce a jiné subjekty |
| ipar- és vállalkozáspolitikai biztos | komisařka pro průmysl a podnikání |
| ipar- és vállalkozáspolitikai biztos | členka Komise odpovědnýá za průmysl a podnikání |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti |
| Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii |
| konfliktussal sújtott és instabil országokat támogató nemzetközi hálózat | mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability |
| konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| kézi- és könnyűfegyverek | ruční palné a lehké zbraně |
| közlekedési munkacsoport - intermodális kérdések és hálózatok | Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě |
| "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | komise RELEX |
| "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Komise pro vnější vztahy |
| különleges növényi termékekkel és textilrostokkal foglalkozó munkacsoport virágtermesztés | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty pěstování květin |
| Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége | Společenství latinskoamerických a karibských států |
| letelepedéssel és szolgáltatásokkal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro usazování a služby |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisabonská rada |
| Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Niceská smlouva |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda z Cotonou |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda o partnerství AKT-ES |
| stabilitási és konvergenciaprogramok | programy stability a konvergenční programy |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümská smlouva |
| Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Českou Republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Bulharskou republikou a Rumunskem, o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonská smlouva |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | reformní smlouva |
| Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium | Spolkové ministerstvo hospodářství a technologie |
| São Tomé és Príncipe | Svatý Tomáš a Princův ostrov |
| São Tomé és Príncipe | Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov |
| takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata |
| Trinidad és Tobago | Republika Trinidad a Tobago |
| távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost |
| "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | komise CIVEX |
| "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | Komise pro občanství, správu, institucionální a vnější věci |
| vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagok | chemické, biologické, radiologické, jaderné a výbušné materiály |
| vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | chemické, biologické, radiologické a jaderné |
| zöldségekkel és gyümölcsökkel foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu |
